Адолфъ зефира благодарилъ запоказанную ево службу идля своего увеселѣния поспешалъ кьфартецïи^{4} и полатамъ (,) икогда подошелъ кни^м ближе иувиделъ вокно одну нимфу (,) спустившую назалато^м снурке корзину (,) иприказала садовнице нарвать цветовъ для пренцесы. садовницаже нарвавъ иположила вкарзину цветы (,) одолфъ же имея епанчю зеленою стороно^ю итако невидимъ ими быстъ (,) селъ нацветы всамои тотъ маментъ (.) девица же встянула ево невидимо (;) тажъ епанча придавала ему легкость (,) икакъ скоро онъ туда встянут (,) то увиделъ себя въвелико^м зале, нимфъ было тамъ множество (,) небыло старее пятна^тцати летъ (;) волосы уни^х были увсе^х белорусыя (,) атело уни^х чрезвычайной белизны идилика^тности было (.) иследуя одолфъ задевицами чрезъ каморы впренцесины покои (,) где сидела она натроне зъделанно^м изъеднаго камня (,) называемаго скорбунка^{5} (,) имеяшеже присебе малинких^{6} купидончико^в цалующи^х ея руки (;) итако одолфъ отнетерпеливаго зрения напренцесу позабылса иурани^л съсебя епанчю ипа^д пре^днозе ея съ великимъ почтениемъ (.)

представлялъ ей осебе разговоры Тако (:) Великая Принцеса (!) Пришолъ Я вовселенную вашу чрезъ многия идалныя страны (,) принимая велики трудъ воо^тчаяние живота моего видить блистателную вашу красоту ивозревновавъ симъ способо^м которой имелъ все объявить еи случившѣеся впути (;) и Принцеса (,) оное о^тнего слыша (,) хотя иïмела великую всебе остроту иувïде^в принца (,) задумалась (,) исия причина принудила думать офиниксе похвално^м (.) иговорила принцеса тако (:) Прекрасны Финиксъ (—) я недумаю иному кому быть опричь васъ (,) понеже вы очинь премудры что никто (,) опричь васъ (,) вмоемъ острове ненаходится (—) ирадуюсъ (,) что я васъ вижу (,) аоче^сти знать немогу (.) идолфъ сказалъ (,) что онъ о^тполуношнои страны принцъ адолфъ. слыша она онезнае^мом человеке (,) удивилась премудрому проïску (;) ипомноги^х разговора^х объявилъ свою любовъ (,) иона ему противности нимало непоказала (.) ипотомъ они другь друга безмерно любили (;) ичто имъ есть радости иумеления (,) то было въихъ сердце двухъ (,) иниодинъ члвкь такова счастия необреталъ. однако слабость всегда влечеть насебя злополучие.

Ивсемъ случае (,) когда былъ упринцесы (,) думалъ что неболѣе осми дней снею веселится (;) вздумалъ спросить (;) нопренцеса узнала его мнение (.) Сказала (:) любезны мои одолфъ (,) тому уже триста леть (,) какъ ты всемъ острове (.) закричалъ одолфъ (:) Ахъ (,) вкакомъ состоянïи теперь светъ находится икто уменя моимъ г^сдрствомъ владѣеть (,) ичто учиню (,) когда возвращюся вмое отечество, нетерпеливая пренцеса сию ево речь пресекла исказала (:) одолфъ (,) что сожалѣешь оботече^стве итакли награждаешь любовь мою ктебе исохранение имела живота твоего три века напротивъ (,) одолфъ о^тветствовалъ (:) светлейшая принцеса (,) завсе сие покорно благодарствую (,) знаю ичювствую ивпредь чювствовать буду (;) толко изволте меня о^тпуститъ вмое отечество (.) вселюбезнеиши одолфъ (,) явижу (,) что ты меня хочишъ оставить (,) исердечно отомъ сожалею (;) однакожъ напоследокъ принуждена ево о^тпустить исказала (:) ну (,) одолфъ (,) лошадь тебе даю (,) которая называе^тся бешаръ (;) она васъ препроводить довашихъ предко^в (,) толко снѣе несла^сте (,) аежели вы мои слова оставите (,) то никогда бешаръ выручить неможеть (.)

Ипринцъ обещалса последовать ея словамъ (,) ицеловалъ тысичю ра^сврозовыя ея уста ируки ио^тнестерпеливости позабылъ свою епанчю (.) ипотомъ скоро лошадь бросилась воезеро ипереплыла снимъ бесповреждения (;) потомъ ехалъ чрезъ горы идалины (,) пробежалъ рощи и поля стакою скоростию (,) что казалось ему (,) бутто бы онъ накрыльяхъ ветренни^х летелъ: ивоединъ вечеръ ехалъ онъ поускои дороге инаехалъ одну каляску (,) которая лежала поперекъ дороги (,) авнеи было накручено старыми крыльями зделанныя изразны^х манеровъ иопрокинута весма надстары^м члв^екомъ (,) которои (,) увидя принца (,) закричалъ благимъ матомъ (:) сотвори милосерды принцъ надомною милость (.) когда бешаръ хотелъ перескочить чрезъ коляску (,) онъ вовторое проси^т сослезами (:) государь мои (,) покажи милость надсостояние^м мои^м (,) аежели непокажите мл^сти (,) то моя жизнь непродлитца болѣе чеса (.) адолфъ умилосердися (,) слесъ слошади иподошедъ подалъ ему руку (,) ножестоко тому удивился (,) что тотъ старикъ всталъ самъ съ такою бодростию (,) что принцъ немогъ клошади обратитца (,) ао^н занево иухватился.

и Сказалъ ему голосомъ веема громки^м (:) я тебе (,) принцъ (,) объявляю осебе (:) меня зоуть^{7} Время (;) я васъ искалъ повсему свету болѣе тре^х вековъ ïизмахалъ все свои крылья (,) ихотя бы вы где необретались (,) я бы васъ везде нашолъ (.) ивтоть чась летелъ зефирь чрезъ то место (,) увидя несчастие искренняго своего друга свеликою досадою исожаленïе^м (.) когда сеи стары мучитель осгавилъ его (,) тогда онъ подошелъ кнему (,) дабы его жизнь чрезъ слаткое дыхание даровать (,) новсе было въ туне (.) потомъ уже (,) взявъ ево вевои руки иплакалъ доволно и о^тнесь ево всадъ наостровъ вечнаго веселия иположилъ води^н гро^т инагробнице выреза^л сïи вирши^{8} (:) Время есть время (,) г^сдинъ (,) иниединаго нетъ (,) чтобъ доконца непроисходилъ (.) красота проходить згодами: ачл^вчески разу^м во³мущае^т многия забавы (,) авыдуммываю^т разныя желанïи (,) аежели надѣется засвои трудъ (,) оно^и Гротъ^{9} въ награждение быль тутъ. Конецъ.

Мадемуазель де Ла Форс

Персинетта[425]

ень ото дня росла взаимная склонность двух влюбленных; наконец они поженились. Свет еще не видывал такой страсти, коей пылали их юные сердца. Счастью и довольству их не было равных; наконец, в довершение блаженства, молодая супруга понесла. То-то радости было в нежном семействе! Супруги день и ночь мечтали о дитяти, и вот наконец мечта сбылась.

По соседству с ними жила одна фея, которая на всю округу славилась своим великолепным садом. Всевозможные фрукты, травы да цветы росли там в изобилии.

В те времена петрушка была в тех местах в диковинку; фея выписала ее из самой Индии, и во всем краю ее сад стал единственным, где водилось это редкое растение.

И вот юной супруге страстно захотелось попробовать неведомой петрушки; но она знала, что нелегко будет утолить ее желание, ведь в таинственный феин сад никто входить не отваживался. От этого впала она в такую тоску и томление, так осунулась, что даже муж с трудом ее узнавал. Он и так, и эдак расспрашивал о причине ее и душевной скорби, и телесной немощи; долго не открывала жена ему причины своей печали, но наконец, сломленная его уговорами, нехотя призналась, что ей очень хотелось бы отведать петрушки. Муж только вздохнул: ведь он знал, как нелегко исполнить ее желание. Но для истинной любви нет ничего невозможного, и он стал денно и нощно ходить вокруг сада, пытаясь проникнуть за ограду, которая была так высока, что казалась неприступной.