Хайреддин – константинопольский ассасин
Харас – ученик-ассасин во времена Альтаира
Хулагу-хан – внук Чингисхана (1217–1265)
Чжу Хуоцун – император Цзяцзин («чудесное умиротворение)
Шао Цзюнь – китаянка, ассасин
Шах-Кулу – телохранитель Мануила
Эвраникия – константинопольский ассасин (женщина)
Дезидерий Эразм – глава ассасинов Северной Европы
Юлий II – папа, друг ассасинов (1443–1513)
Юнона – богиня, одна из Тех, Кто Пришел Раньше
Юпитер – бог, один из Тех, Кто Пришел Раньше
Янос – узник войск Палеолога
Благодарности
Те, кого я хочу поблагодарить особо:
Ив Гийемо
Жан Гесдо
Кори Мэй
Дэрби Макдевит
А также:
Ален Корр
Лоран Деток
Себастьян Пюэль
Жоффруа Сарден
Ксавье Гильбер
Томми Франсуа
Сесиль Рюссель
Кристель Жалади
Юридический отдел компании Ubisoft:
Крис Маркус
Чарли Паттерсон
Этьен Аллонье
Мария Лорето
Алекс Кларк
Элис Шеферд
Антон Жиль
Гийом Кармона
Клеманс Делёз
От переводчика
«Assassin’s Creed. Откровения» – четвертый роман Оливера Боудена, представляющий собой новеллизацию сценариев игры «Assassin’s Creed: Revelations». Роман вышел в том же году, что и игра компании «Ubisoft», – в 2011-м.
Действие книги разворачивается в начале XVI века, перемежаясь «откровениями» из века XII. Между романом и игрой есть несколько существенных отличий.
Персонажи
Вали сель Традат не упоминается в книге вовсе, так же как и другие тамплиеры, с которыми приходится сражаться герою в миссии подмастерья.
Также не упоминается Дезмонд Майлс и современные ассасины. А потому в библиотеке Альтаира Эцио говорит с Юпитером, а не Дезмондом.
Эцио утверждает, что разговаривал с Юноной, но этот факт не упоминается ни в предыдущих романах, ни в сериях игр. Логично предположить, что Эцио встречался с Юноной в хранилище под Колизеем, где он оставил Яблоко.
Женщина, которую тамплиеры выдают за Софию, чтобы сбить Эцио с пути, – Азиза, одна из учениц Юсуфа Тазима.
Доменико Гарофоли, Бекир и Аль-Скараб в игре не упоминаются.
Оружие и экипировка
Вместо того чтобы использовать Яблоко для защиты Никколо и Маттео Поло, Альтаир скачет вместе с ними к главным воротам Масиафа.
Вместо того чтобы переживать воспоминания Альтаира в убежище ассасинов, Эцио видит их сразу же по нахождении очередного ключа.
Термин «Орлиное зрение» не упоминается вовсе, хотя информация, полученная с его помощью, используется Эцио для достижения определенных целей.
Арбалет Эцио получает в дар от Юсуфа Тазима.
Эцио не практикует «длинный прыжок», но только учится пользоваться крюком-клинком и такими приемами, как крюковорот и цепочка-обманка.
Изготовлению бомб Эцио учится у Пири-реиса, а не у Юсуфа.
Убийства персонажей
Бритоголовый капитан тамплиеров Леандр (Леандрос) де Тадмор, имя которого не упоминается в книге, убит из пистолета, а не заколот в грудь.
Аудиторе и Макиавелли навещают Леонардо да Винчи и становятся свидетелями его последних минут, когда он уже больше не узнает старых друзей. Макиавелли пересказывает Эцио сплетню, будто бы художник умер на руках короля Франциска, на что Аудиторе замечает: «Есть люди, которые сделают что угодно, только бы прославиться. Среди них попадаются и короли».
Убийство Тарика Барлети в книге происходит не так, как в игре.
Харас также в книге убит иначе, хотя по последним минутам жизни Хараса в игре и можно заключить, что он был незаметно для остальных заколот мечом.
Убийства Марии и Аббаса в этой книге (в «откровениях» Альтаира) описаны иначе, чем в предыдущей книге.
Прочие события
События мультфильма «Assassin’s Creed: Embers» включены в книгу и изложены после основных событий романа.
Упомянуты некоторые детали и события в жизни Эцио, такие как свадьба с Софией и рождение детей, которые отсутствуют в игре.
Путешествие Эцио в Масиаф описано более подробно.
В сцене убийства Ахмета опущен эпизод с падением со скалы и дано лишь описание погони.
Нахождение ключей описано иначе.
Порядок нахождения ключей в книге иной, однако воспоминания Альтаира представлены в правильной последовательности.
Хотя слова Эцио из первого письма сестре: «Моя история – одна из многих тысяч, и мир не пострадает, если она кончится слишком рано» – и есть в игре, в книге им придан совсем иной смысл.
Послание, оставленное для Эцио возле мертвого тела Юсуфа, в игре Аудиторе открывает сразу. В книге оно долгое время остается тайной для читателя.
