110
Ошибка автора: госпожа Бовари, героиня одноименного романа Гюстава Флобера, не отравила своего мужа, а приняла мышьяк сама.
111
Т. е. правом сидеть в присутствии короля и членов королевской семьи.
112
Королевский указ о заточении без суда и следствия.
113
Мадлен Сувре де Сабле, маркиза (1599—1678). Французская писательница, ввела в моду максимы и литературные портреты.
114
От фр. panier — корзина. Юбка на обручах из китового уса.
115
Эдме Бурсо (1638—1701). Французский драматург, бывший в весьма натянутых отношениях с Мольером, главное его произведение — пьеса «Галантный Меркурий».
116
Принцесса Палатинская (Пфальцская) — Елизавета-Шарлотта Баварская (1632—1722), дочь пфальцского курфюрста, вторая супруга Филиппа Орлеанского, младшего брата Людовика XIV, мать Филиппа Шартрского (позднее — Орлеанского), ставшего впоследствии регентом при малолетнем Людовике XV.
117
Речь идет о комедии «Жорж Данден», написанной в 1668 году.
118
Анри-Франсуа д’Агессо (1668—1731). Канцлер с 1717 по 1730 год, известный оратор.
119
Франсуа Бассомпьер (1379—1646). Маршал Франции, дипломат, один из самых блестящих умов своего времени, двенадцать лет провел в Бастилии.
120
Жан-Батист Кольбер (1619—1683). С 1665 года генеральный контролер (министр) финансов Франции.
121
Антуан Гомбо де Мере, шевалье (1607—1685). Французский писатель, в своих эссе излагавший правила поведения порядочного человека.
122
Мадам де Моттвиль (1621—1689). Фрейлина Анны Австрийской, написавшая о ней мемуары, красивая и талантливая женщина.
123
Дочь Гастона, герцога Орлеанского, брата Людовика XIII, та самая Великая мадемуазель, отважная амазонка, которая во времена Фронды, как говорят, лично вела артиллерийский огонь с башни Бастилии по войскам Людовика XIV, своего августейшего кузена.
124
Comte de Montloisier: Memoires (1829).— Примеч. авт.
125
Франсуа де Буаробер (1592—1662). Французский поэт, сыграл важную роль в создании Французской Академии, был одним из первых ее членов.
126
Эта мода началась после выхода в свет «Любовных писем» Парабоско, которые были переведены на французский язык в 1556 году.— Примеч. авт.
127
Язык, использовавшийся в придворных балетах в эпоху царствования Людовика XIII, был ненамного изящнее. Например, Ballet du Roy, представление которого состоялось в Лувре в 1619 году, Ballet d Apollon (1621), Ballet des Fees des Forets de Saint-Germain (1625) и Ballet des Andouilles (1628).— Примеч. авт.
128
Мари Роган-Монбазон де Шеврез, герцогиня (1600—1679). Вдова Альбера де Люиня, фаворита Людовика XIII, вышедшая замуж за Клода де Лоррена, герцога де Шевреза, и герцогиня Анна де Лонг-виль (1619—1679), сестра Луи II Бурбона, принца Конде,— видные деятельницы Фронды.
Принцесса Палатинская (см. Примеч. 116), которая к концу Фронды была в лучшем случае годовалым ребенком, упомянута здесь, конечно же, по ошибке, вернее всего вместо герцогини де Монпансье (см. Примеч. 123).
129
Тома Корнель (1623—1709). Французский драматург, брат Пьера Корнеля.
130
Вот как он отзывался о Precieuses:
О шлюхи честные, возвышенные киски,
Кто лишь умом — не телом — падает в постель,
Кровать вам не кровать, коль рядом нет гостей.
Вся радость ваша — переспать по переписке.
(Остальная часть поэмы совершенно нецензурна).—
Примеч. авт.
131
Печальный жребий любовников, погруженных в озеро Горечи или реку Отчаяния, уже был описан в романе LEnfer de Cupidon («Ад Купидона»), увидевшем свет в 1333 году.— Примеч. авт.
132
Кучеры наемных карет пользовались дурной репутацией, как можно узнать из La Promenade du Cours a Paris (1633):
В день урочный все видали,
Заезжает, как за кралей,
Колымага — довелось ей много этих дам катать.
Нет обивки на сиденье,
Шторок нет и нет стесненья,
Дом веселый на колесах — как еще ее назвать? — Примеч. авт.
133
Жан-Батист Люлли (1632—1687). Французский композитор итальянского происхождения, основоположник французской оперной школы.
134
С другой стороны, некоторые аристократки содержали мужчин, в их числе супруга канцлера Сегье, мадам де Роган, мадам де Бево, маркиза де Шаваньяк, мадам де Ларош-Гюйон и др.— Примеч. авт.
135
Франсуа де Ларошфуко, герцог (1613—1680). Французский писатель-моралист, играл видную роль во Фронде. Остаток жизни провел при дворе и в обществе самых замечательных женщин своего времени. Это был, кстати, тот самый принц де Марсильяк, любовник герцогини де Лонгвиль, от которого герою романа «Двадцать лет спустя» Арамису приходится спасаться, спускаясь из окна замка герцогини по ветвям липы.
136
Шарль-Огюстен Сент-Бёв (1804—1869). Французский критик, сторонник биографического метода в литературоведении, автор «Литературно-критических портретов» в пяти томах и пятитомной «Истории Пор-Рояля».
137
Франсуа Фенелон (1651—1715). Французский писатель, архиепископ. В философско-утопическом романе «Приключения Телемака» (1699) — идея просвещенной монархии. Дидактические трактаты.
138
Реньяр (1655 —1709). Парижский поэт, автор комических стихов.
Данкур (1661—1726). Драматический актер, сыгравший множество ролей.
Ален-Рене Лесаж (1668—1747). Французский писатель, автор романов «Хромой бес» (1707) и «История Жиль Блаза из Сантилья-ны» (1715—1735), в которых в сатирическом ключе описал нравы абсолютистской Франции.
139
Сент-Эвремон (1616—1703). Французский писатель.
140
Пьер Карле де Шамблен Мариво (1688—1763). Литератор, автор многочисленных произведений на духовные темы и комедий, отличающихся изящной легкостью и лиризмом, один из создателей жанра реалистически-психологического романа во французской литературе.
141
Е. К. Sanders: Ste Chantal (1918).— Примеч. авт.
142
В этой связи см. его «Введение в благочестивую жизнь» и «Трактат о любви к Богу».— Примеч. авт.
143
Речь идет о «Смешных жеманницах».
144
Янсенизм — течение в католицизме, получившее свое название по имени основателя, голландского богослова XVII века Янсения. Янсенизм принял некоторые черты кальвинизма (в догмате о предопределении). Сторонники этого течения, осужденного папством,— главным образом, буржуазия и часть аристократии,— резко выступали против иезуитов. К середине XVIII века янсенизм утратил свое значение.
