– Äà, ó íåå åñòü êëþ÷. Åé ïÿòüäåñÿò øåñòü ëåò. Ìíå êàæåòñÿ, ñ íàøåé ñòîðîíû áûëî áû íåïðîñòèòåëüíîé ïîòåðåé âðåìåíè ïîäîçðåâàòü åå.
– È âñå æå ìåíÿ ñèëüíî èíòåðåñóåò åå êëþ÷.
– Îí áóäåò ó âàñ, êîãäà îíà âåðíåòñÿ óòðîì. Òîãäà ìîæåòå ñ íåé ïîòîëêîâàòü.
– Áëàãîäàðþ. Òåïåðü äðóãàÿ ãîðíè÷íàÿ. Ìîãó ëè ÿ åå ñåé÷àñ âèäåòü?
Ìèññèñ Áàðòîí ïîäíÿëàñü, ïîäîøëà ê ñòîëó è íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà. Ñî ñïèíû åé ìîæíî áûëî äàòü ëåò äâàäöàòü.
 ýòîò ìîìåíò îòâîðèëàñü âíóòðåííÿÿ äâåðü, è íà ïîðîãå âîçíèê âåñü øòàò ïðèñëóãè: êóõàðêà ñ ãîðíè÷íîé, à çà íèìè âèäíåëàñü ïðèÿòåëüíèöà Ýëëèñ, äî÷êà è åå ïîêëîííèê. Êóõàðêà áûëà ñ ïîäíîñîì.
– Áëàãîäàðþ âàñ, Õåíêè, íå íàäî, ÿ íå â ñîñòîÿíèè ÷òî-íèáóäü ïðîãëîòèòü. À âñå îñòàëüíûå… åñëè íå âîçðàæàåòå… Ìû áû õîòåëè íà íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàòü Ðîçó… Òîëüêî îäíó Ðîçó.
Îíè ðàñòàÿëè çà äâåðÿìè.
Ãîðíè÷íàÿ ïîäîøëà è âñòàëà ïåðåä íàìè, ÿ âèäåë, ÷òî îíà òùåòíî ñòàðàåòñÿ ïðîãëîòèòü êîìîê, çàñòðÿâøèé ó íåå â ãîðëå. Ó íåå áûëî ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå âûðàæåíèå ëèöà: îíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü âûðàçèòü ñî÷óâñòâèå, íî áûëà ñëèøêîì íàïóãàíà, è â òî æå âðåìÿ åå ìó÷èëî ëþáîïûòñòâî, òàê ÷òî âñå ýòè ÷óâñòâà âûðàæàëèñü íà åå ïëîñêîé ôèçèîíîìèè ñ øèðîêèì íîñîì è áåëåñûìè áðîâÿìè. Ìèññèñ Áàðòîí ñêàçàëà åé, ÷òî ÿ õî÷ó çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ, è îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, êàê áóäòî íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ÿ ãîòîâ îáâåñòè åå âîêðóã ïàëüöà. Ïîòîì îíà çàìåòèëà áëîêíîò ó ìåíÿ íà êîëåíå è îêîí÷àòåëüíî ïåðåïîëîøèëàñü.
– Ðîçà, ÿ âåëèêîëåïíî çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå. Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî äðóãîé ÷åëîâåê óæå çàïèñàë âàøè îòâåòû, à òåïåðü ÿ ñíîâà çàäàì âàì âîïðîñû è ñðàâíþ ñ âàøèìè ïåðâûìè ïîêàçàíèÿìè, è, åñëè â ÷åì-òî áóäåò ðàñõîæäåíèå, ìû îòâåäåì âàñ íà êðûøó Ýìïàéð Ñòåéòñ Áèëäèíã è ñáðîñèì îòòóäà âíèç. Çàáóäüòå ïðî ýòè ãëóïîñòè. Êñòàòè…
ß ïîâåðíóëñÿ ê ìèññèñ Áàðòîí.
– Åñòü ëè ó Äîðû ×àïèí êëþ÷ îò êâàðòèðû?
– Íåò.
– Î'êýé. Ñêàæèòå, Ðîçà, âû ñåãîäíÿ îòêðûâàëè äâåðü Äîðå ×àïèí?
– Äà, ñýð.
– Êîãäà îíà óõîäèëà, âû åå ïðîâîäèëè?
– Íåò, ñýð. ß íèêîãäà ýòîãî íå äåëàþ.
– Ãäå âû íàõîäèëèñü, êîãäà îíà óõîäèëà?
– Â ñòîëîâîé. ß íàõîäèëàñü òàì äîâîëüíî äîëãî. Ìû åùå íå íàêðûâàëè íà ñòîë, ÿ âûòèðàëà õðóñòàëü.
–  òàêîì ñëó÷àå, âû íå âûïóñêàëè èç äîìà è ìèñòåðà Áàóýíà? Ýòî òîò ÷åëîâåê…
– Äà, ñýð, ÿ çíàþ åãî. Íåò, ÿ íå âûïóñêàëà ìèñòåðà Áàóýíà, íî ýòî áûëî çàäîëãî äî ýòîãî…
– Çíàþ. Èòàê, âû íèêîãî íå ïðîâîæàåòå äî âûõîäíîé äâåðè. Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñíîâà î òîì, êîãî âû âïóñêàåòå â äîì. Âû îòêðûëè äâåðü ìèñòåðó ×àïèíó?
– Äà, ñýð.
– Îí áûë îäèí?
– Äà, ñýð.
– Âû îòêðûëè äâåðü, îí âîøåë, ïîñëå ÷åãî âû ñíîâà çàòâîðèëè äâåðü?
– Äà, ñýð.
– Òåïåðü ïîñìîòðèì, ñóìååòå ëè âû âîò ÷òî ïðèïîìíèòü. Åñëè íåò, òî íè÷åãî ïëîõîãî íå ñëó÷èòñÿ, ýòî íå ñòîëü âàæíî, íî àâîñü è âñïîìíèòå. ×òî âàì ñêàçàë ìèñòåð ×àïèí?
Îíà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ïîòîì íà ìèññèñ Áàðòîí, ïîñëå ÷åãî óñòàâèëàñü íà êàêîå-òî ïÿòíî íà ïîëó. Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà ñòàðàåòñÿ ïðèäóìàòü êàêîé-òî ôàëüøèâûé îòâåò, ïîòîì ñîîáðàçèë, ÷òî äåâèöà îøåëîìëåíà òðóäíîñòüþ çàäàííîé çàäà÷è.
ß ïîäáîäðèë åå:
– Äàâàéòå, Ðîçà, ïðèïîìèíàéòå. Ìèñòåð ×àïèí âîøåë, ñíÿë ïàëüòî è øëÿïó è ñêàçàë…
Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó.
– ß íå ïðèíèìàëà ó íåãî ïàëüòî è øëÿïó. Îí íå ñòàë ñíèìàòü íè ïàëüòî, íè ïåð÷àòîê. Ìíå îí âåëåë ñêàçàòü äîêòîðó Áàðòîíó, ÷òî îí çäåñü.
– Êîãäà âû óõîäèëè èç õîëëà, ãîðåë ëè â íåì ñâåò?
– Äà, ñýð. Êîíå÷íî.
– Äîëîæèâ äîêòîðó Áàðòîíó, êóäà âû ïîøëè?
– Âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ.
– Äîêòîð Áàðòîí ñðàçó æå âûøåë â õîëë?
Îíà êèâíóëà.
– Íó, ìîæåò áûòü, íå ñîâñåì ñðàçó, íî î÷åíü ñêîðî. ß áûëà â ñòîëîâîé è ñëûøàëà, êàê îí îòêðûë äâåðü.
– Î'êýé.
ß ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà.
– À òåïåðü ÿ ïîïðîøó âàñ êîå-÷òî ñäåëàòü. Ïðîéäèòå â ñòîëîâóþ è çàéìèòåñü òåì, ÷òî âû äåëàëè òîãäà. À ÿ ïðîéäó ìèìî äâåðè â ñòîëîâóþ è âûéäó â õîëë, âû óñëûøèòå, êîãäà ÿ ïðîéäó ìèìî, è ðåøèòå, êîãäà ïðîéäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè äî ïåðâîãî âûñòðåëà. Òîãäà âû çàêðè÷èòå «ñåé÷àñ», ÷òîáû ÿ óñëûøàë âàñ â õîëëå. Âû ïîíÿëè?
ß óâèäåë, ÷òî ó íåå äðîæàë ïîäáîðîäîê. Åùå ñåêóíäà, è îíà ðàçðåâåòñÿ. Òîãäà ÿ ïðèêðèêíóë íà íåå:
– Ïðåêðàòèòå íåìåäëåííî! Ïîñìîòðèòå íà ìèññèñ Áàðòîí è ïîó÷èòåñü, êàê íàäî ñåáÿ âåñòè. Âû âñå ýòî äåëàåòå äëÿ íåå.
Ðîçà ñæàëà ãóáû è äâà ðàçà ãëîòíóëà, ïîñëå ÷åãî ñêàçàëà:
– Âñå âûñòðåëû ðàçäàëèñü âìåñòå.
– Õîðîøî, ïóñòü òàê. Âû ìíå êðèêíåòå «ñåé÷àñ», êîãäà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ïðèäåò âðåìÿ. Íî ñíà÷àëà ïîéäèòå è ïðåäóïðåäèòå âñåõ, ÷òî âû çàêðè÷èòå, à òî îíè ïåðåïóãàþòñÿ è ïðèáåãóò ñþäà.
Ìèññèñ Áàðòîí ïðåðâàëà ìåíÿ:
– ß ñàìà èì ñêàæó. Ðîçà, îòâåäèòå ìèñòåðà Ãóäâèíà â êàáèíåò è ïîêàæèòå åìó, êàê îòòóäà ïðîéòè â õîëë.
Ýòà ìèññèñ Áàðòîí íðàâèëàñü ìíå âñå áîëüøå è áîëüøå. Âñå â íåé â ñìûñëå âîëè, íàñòîé÷èâîñòè, ðàññóäèòåëüíîñòè áûëî íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Ìû ñ Ðîçîé âûøëè. Ïîïàâ â êàáèíåò, îíà ïîêàçàëà ìíå, êàê ÿ äîëæåí èäòè, âîñïîëüçîâàâøèñü äðóãîé äâåðüþ, è îñòàâèëà ìåíÿ îäíîãî. ß îñìîòðåëñÿ. Êíèãè, êðåñëà è ïèñüìåííûé ñòîë, â êîòîðîì äîêòîð Áàðòîí äåðæàë ñâîé ïèñòîëåò. ß âûøåë èç êàáèíåòà ÷åðåç äðóãóþ äâåðü, òî÷íî ñëåäóÿ óêàçàíèÿì. ß ìèíîâàë äâåðü ñòîëîâîé, ïåðåñåê öåíòðàëüíûé õîëë, áîëüøóþ êîìíàòó, èç êîòîðîé ïîïàë â ãîñòèíóþ. Ìîè ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê ÷àñàì, ÿ îòâîðèë äâåðü ìàëîãî õîëëà, âîøåë â íåãî è ïðèòâîðèë äâåðü.
Õîðîøî, ÷òî îáèòàòåëè äîìà áûëè ïðåäóïðåæäåíû, ïîòîìó ÷òî Ðîçà çàâîïèëà «ñåé÷àñ!» òàêèì èñòîøíûì ãîëîñîì, ÷òî åãî, íàâåðíî, áûëî ñëûøíî âî âñåì çäàíèè. ß âåðíóëñÿ íàçàä áûñòðåå, ÷åì äîáðàëñÿ äî õîëëà, áîÿñü, êàê áû îíà íå âçäóìàëà ïîâòîðèòü ñâîé ñèãíàë. Ðîçà, ðàçóìååòñÿ, óäðàëà â òó êîìíàòó, ãäå íàõîäèëàñü ìèññèñ Áàðòîí. Êîãäà ÿ òóäà âîøåë, îíà ñèäåëà íà ñòóëå ó êóøåòêè, ëèöî ó íåå áûëî áëåäíîå, ïîòðÿñåííîå, à ìèññèñ Áàðòîí ïîõëîïûâàëà åå ïî ðóêå.
ß ïîäîøåë ê íèì, òîæå ñåë è ñêàçàë:
– ß ïî÷òè íå óñïåë òóäà âîéòè. Ìàêñèìóì äâå ñåêóíäû. Êîíå÷íî, Ðîçà ïîñïåøèëà, íî âñå æå ìîæíî ñêàçàòü ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè áûñòðî…
ß ïîñìîòðåë íà ãîðíè÷íóþ è ïîäìèãíóë åé.
– Î'êýé. Ðîçà. Âû óìíàÿ è ñìåëàÿ äåâóøêà. Åùå ïàðî÷êà âîïðîñîâ. Óñëûõàâ âûñòðåëû, âû ïîáåæàëè â õîëë âìåñòå ñ ìèññèñ Áàðòîí?
– Äà, ñýð.
– ×òî âû óâèäåëè, âîéäÿ â õîëë?
– ß íè÷åãî íå âèäåëà, òàì áûëî òåìíî.
– ×òî âû ñëûøàëè?
– Ãîëîñ ìèñòåðà ×àïèíà, íàçâàâøåãî ìèññèñ Áàðòîí ïî èìåíè. Òóò çàæåãñÿ ñâåò, è ÿ óâèäåëà åãî.
– Ìèñòåðà ×àïèíà?
– Äà, ñýð.
– ×òî îí äåëàë?
– Ïûòàëñÿ ïîäíÿòüñÿ.
– Áûëî ëè ó íåãî â ðóêàõ îðóæèå?
– Íåò, ñýð. Â ýòîì ÿ óâåðåíà, ïîòîìó ÷òî îí óïèðàëñÿ îáåèìè ëàäîíÿìè â ïîë, ÷òîáû âñòàòü íà íîãè.
– È ïîòîì âû óâèäåëè äîêòîðà Áàðòîíà?
– Äà, ñýð.
Îíà ñóäîðîæíî ãëîòíóëà.
– ß óâèäåëà åãî ïîñëå òîãî, êàê ê íåìó ïîäîøëà ìèññèñ Áàðòîí.
– ×òî âû ïîòîì ñäåëàëè?
– Ïî-ìîåìó, ÿ ñòîÿëà íà ìåñòå. Çàòåì ìèññèñ Áàðòîí âåëåëà ìíå ñáåãàòü çà äîêòîðîì Ôîðñòåðîì, ÿ âûáåæàëà íà ëåñòíèöó, ñïóñòèëàñü âíèç, òàì ìíå ñêàçàëè, ÷òî äîêòîð Ôîðñòåð òîëüêî ÷òî óøåë, òàê ÷òî ÿ áðîñèëàñü ê ëèôòó…
– Î'êýé, ýòîãî äîñòàòî÷íî.
ß ñòàë ïðîñìàòðèâàòü ñâîè çàïèñè. ×àñû ïîêàçûâàëè áåç ïÿòè îäèííàäöàòü. ß ïðîáûë â ýòîé êîìíàòå ïî÷òè äâà ÷àñà, íî, ëèñòàÿ ñòðàíè÷êè áëîêíîòà, ÿ ïîäóìàë åùå îá îäíîì ìîìåíòå, êîòîðûé çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ.
ß ñóíóë áëîêíîò à êàðìàí è âçãëÿíóë íà ìèññèñ Áàðòîí.
– Ñ Ðîçîé ÿ çàêîí÷èë. Ìîæåò áûòü, âû åå îòïóñòèòå?
– Èäèòå, Ðîçà. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Äåâèöà ïîâåðíóëàñü è âûøëà. Êàê òîëüêî çà íåé çàêðûëàñü äâåðü, ÿ ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà.
– ß ïîøåë, íî åñòü îäíà âåùü. Ìíå ïðèäåòñÿ ïðîñèòü âàñ îá îäíîì îäîëæåíèè. Ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî, ÷òî èíòåðåñû ìèñòåðà Âóëüôà â äàííîì äåëå âïîëíå ñîâïàäàþò ñ âàøèìè. Âû íå õîòèòå, ÷òîáû Ïîëü ×àïèí áûë ñîææåí íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå çà óáèéñòâî âàøåãî ìóæà, Âóëüô òîæå ýòîãî íå æåëàåò. ß íå çíàþ, êàêîâ áóäåò åãî ñëåäóþùèé õîä, íó óæ ýòî åãî ðàáîòà, íî, î÷åâèäíî, åìó ïîòðåáóåòñÿ êàêàÿ-òî îòïðàâíàÿ òî÷êà. Íàïðèìåð, åñëè îí íàäóìàåò ïîïðîñèòü èíñïåêòîðà Êðåìåðà ïîêàçàòü åìó ïèñòîëåò, îí äîëæåí áóäåò ýòî îáîñíîâàòü ÷åì-òî áîëåå óáåäèòåëüíûì, ÷åì ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî. Ñîìíåâàþñü, ÷òîáû Ïîëü ×àïèí ìîã åãî íàíÿòü, íî ÷òî â îòíîøåíèè âàñ? Åñëè áû ìû ìîãëè çàÿâèòü Êðåìåðó, ÷òî äåéñòâóåì ïî âàøåìó ïîðó÷åíèþ, ìíîãîå ñòàëî áû êóäà ïðîùå. Ðàçóìååòñÿ, íè î êàêîì ãîíîðàðå è ðå÷è áûòü íå ìîæåò. ß ìîãó ýòî îôîðìèòü ïèñüìåííî.
