– Âîò èìåíà. Ðàçîøëè òåëåãðàììû ìåñòíûì æèòåëÿì, ÿ òåì âðåìåíåì – æèâóùèì â Áîñòîíå, Ôèëàäåëüôèè è Âàøèíãòîíå, à îñòàëüíûì îòïðàâèì ïèñüìà ñ ñîîáùåíèåì ïîçäíåå. Ñäåëàé äâå êîïèè ïèñüìà ñî ñïèñêà. Îäíó â ñåéô. Åùå…
ß âçÿë ó íåãî áóìàãó, è îäíîãî âçãëÿäà õâàòèëî, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ýòî òàêîå. ß óñòàâèëñÿ íà Âóëüôà è ïîëàãàþ, ÷òî íå÷òî â âûðàæåíèè ìîåãî ëèöà îñòàíîâèëî åãî. È îí ïðåðâàë ñàì ñåáÿ.
– Ñïðÿ÷ü ñâîå íåóäîâîëüñòâèå, Àð÷è. Áåðåãè ñâîè ôàëüøèâûå íðàâîó÷åíèÿ äëÿ ñåáÿ ñàìîãî.
ß ñêàçàë:
– Òàê âîò ïî÷åìó âû çàñòàâèëè ìåíÿ äîñòàâàòü åé Ñïåíñåðà. Âàì íàäî áûëî êàê-òî îòâëå÷ü åå âíèìàíèå. Çà÷åì âû åãî ñòàùèëè?
– Íå ñòàùèë, à ïîçàèìñòâîâàë.
– Íåóæåëè? Íàäî ïîñìîòðåòü â ñëîâàðå, íà ìîé âçãëÿä, ýòè ãëàãîëû íå ñèíîíèìû. Íó, à äëÿ ÷åãî æå âû ïîçàèìñòâîâàëè åãî ó íåå? Îíà áû òàê âàì åãî äàëà.
Âóëüô âçäîõíóë.
– Ââèäó òâîåãî áëèçêîãî çíàêîìñòâà ñ òîí÷àéøèìè ýòè÷åñêèìè íîðìàìè, òû äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî ÿ íå ìîã áû, èìåÿ åå ñâîåé êëèåíòêîé, ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè äðóãèì, îñîáåííî öåëîé ãðóïïå…
– Êîíå÷íî, ÿ ýòî âèæó î÷åíü õîðîøî. Òåïåðü èäåÿ, êîòîðóþ âû îñóùåñòâëÿåòå, ÿñíà è äëÿ ìåíÿ. Ñíèìàþ ïåðåä âàìè øëÿïó è âîñõèùàþñü âàøåé äàëüíîâèäíîñòüþ, íî îíà âñå ðàâíî áû âàì åãî äàëà.
– Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû áóäåì äåéñòâîâàòü â åå èíòåðåñàõ. Ïîõîæå, ÷òî ýòî áóäåò äîðîãîñòîÿùåå è ñëîæíîå äåëî, è íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé, ÷òîáû ìèññ Õèááàðä âçÿëà âñå ðàñõîäû íà ñåáÿ. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ óéäó íàâåðõ, à òû áóäåøü ïîëíîñòüþ çàíÿò. Ñåé÷àñ ÿ ïðîäèêòóþ òåáå òåêñò ïèñüìà, êîòîðîå òû âå÷åðîì îòïðàâèøü ìèññ Õèááàðä. Èíäèâèäóàëüíàÿ äîñòàâêà. Ïèøè.
– Äà…
– «ß îáíàðóæèë, ÷òî ïðèëàãàåìàÿ áóìàãà ñåãîäíÿ äíåì íå ïîïàëà â âàø áþâàð, à îñòàëàñü ó ìåíÿ íà ñòîëå. Íàäåþñü, ÷òî åå îòñóòñòâèå íå ïðè÷èíèëî âàì íåïðèÿòíîñòåé. Åñëè âû âñå åùå íå îòêàçàëèñü îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé â ñëåäóþùóþ ñðåäó, ïðèåçæàéòå áåç ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè».
– Òàê, ñýð. È ïîñëàòü ñ ïèñüìîì ýòîò ëèñò.
– Ðàçóìååòñÿ. Ñëåäè, ÷òîáû â òâîè êîïèè íå âêðàëèñü îøèáêè. Ñäåëàé òðè êîïèè. Ïîëàãàþ, ÷òî òû çíàåøü äîìàøíèé àäðåñ ìèñòåðà Õèããåìà èç «Ìåòðîïîëèòåí Òðàñò Êîìïàíè»?
– Äà, – êèâíóë ÿ.
– Ðàçûùè åãî è ïåðåäàé åìó êîïèþ ñïèñêà. Ïîïðîñè åãî â ïîíåäåëüíèê óòðîì ñîñòàâèòü ôèíàíñîâûé îò÷åò ïî ëþäÿì, ïîèìåíîâàííûì â ýòîì ñïèñêå. Íèêàêàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íå òðåáóåòñÿ. Ìåíÿ èíòåðåñóåò ëèøü ôàêòè÷åñêîå ïîëîæåíèå íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Î òåõ, êòî â äðóãèõ ãîðîäàõ, ïóñòü çàïðîñèò ïî òåëåãðàôó. Èíôîðìàöèÿ íàì íóæíà ê øåñòè ÷àñàì âå÷åðà â ïîíåäåëüíèê.
– Çäåñü âêëþ÷åíî èìÿ Õèááàðäà, à âîçìîæíî, è äðóãèõ óìåðøèõ?
– Áàíê âåñüìà îïûòåí â äåëàõ ïîäîáíîãî ðîäà. Îíè âûÿñíÿò âñå áåç øóìà è ñóåòû. Ñâÿæèñü ñ Ñîëîì Ïåíçåðîì è ïîïðîñè åãî ïîçâîíèòü íàì âå÷åðîì â ïîíåäåëüíèê. Äàðêèíó òîæå. Óçíàé, ìîæíî ëè áóäåò ðàññ÷èòûâàòü íà Ãîðà, Êýòåðà è åùå äâóõ äåòåêòèâîâ ïî òâîåìó âûáîðó íà óòðî âòîðíèêà. Êàê òîëüêî òû ðàçîøëåøü òåëåãðàììû, ïîçâîíè íà äîì ê ìèññ Õèááàðä. Ïóñòè â õîä âñå ñâîå îáàÿíèå. Íàçíà÷ü åé ñâèäàíèå íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð. Åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ íà âñòðå÷ó, ñêàæè åé, ÷òî òû îãîð÷åí ìîèì îòêàçîì îò åå äåëà. Ïðåäëîæè åé ñâîþ ïîìîùü. Ýòî ñïàñåò íàì ìíîãî âðåìåíè. Òû ìîã áû óçíàòü ó íåå ðÿä ôàêòîâ è, âîçìîæíî, ñóìåë áû çàãëÿíóòü â ëè÷íûå áóìàãè è âåùè ìèñòåðà Õèááàðäà. Ãëàâíûì îáðàçîì, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îí íå ïðåäïîëàãàë â ñêîðîì âðåìåíè îòëó÷èòüñÿ íà äëèòåëüíûé ñðîê. Ìû â ýòîì îòíîøåíèè ñîãëàñíû ñ òðåáîâàíèÿìè çàêîíà è íå ìîæåì ñ÷èòàòü ÷åëîâåêà óìåðøèì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí íå ïîÿâëÿåòñÿ â òåõ ìåñòàõ, ãäå åãî ïðèâûêëè âèäåòü.
– Ïîíÿòíî, ñýð, íî åñëè ÿ ïîéäó òóäà ñàì, òî ÿ ìîãó âçÿòü ñïèñîê ñ ñîáîé?
– Íåò, îòïðàâü åãî ïî ïî÷òå.
Âóëüô íà÷àë âûáèðàòüñÿ èç ñâîåãî êðåñëà, à ÿ íàáëþäàë çà íèì – çðåëèùå òîãî ñòîèëî.
Ãëàâà 4
Íà âå÷åð ñóááîòû è íà âîñêðåñåíüå ñêîïèëîñü î÷åíü ìíîãî äåë. ß âèäåëñÿ ñ Ýâåëèí Õèááàðä, ïðîâåë ñ íåé öåëûõ òðè ÷àñà, ñîçâîíèëñÿ ñ Ñîëîì, Ôðåäîì è äðóãèìè ðåáÿòàìè, âîîáùå, ïîòðàòèë óéìó âðåìåíè íà òåëåôîííûå ðàçãîâîðû. Òîëüêî ïîçäíî âå÷åðîì â âîñêðåñåíüå óäàëîñü äîáðàòüñÿ äî Õèããåìà, ñîòðóäíèêà áàíêà, êàê òîëüêî îí âåðíóëñÿ äîìîé ñ óèê-ýíäà íà Ëîíã-Àéëåíäå
×ëåíû «Ëèãè», ïîëó÷èâøèå òåëåãðàììû, òîæå çâîíèëè. Èõ áûëî ÷åëîâåê ïÿòü èëè øåñòü, è âñå çâîíêè áûëè ðàçíîãî ðîäà: íåêîòîðûå áûëè íàïóãàíû, äðóãèå ðàçäîñàäîâàíû, à îäíîãî ïðîñòî ðàçáèðàëî ëþáîïûòñòâî.
ß ñäåëàë íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ ñïèñêà è ïîñëå òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ íà îäíîì èç íèõ äåëàë ñâîè çàìåòêè.
Ïðîòèâ ÷åòûðåõ èìåí àäðåñîâ ïðîñòàâëåíî íå áûëî, íó è, êîíå÷íî, ÿ íå çíàë, áûëè ëè â ñïèñêå ïîêîéíèêè, è åñëè åñòü, òî êòî? Ñïèñîê èìåë ñëåäóþùèé âèä – ÿ äëÿ ýêîíîìèè ìåñòà âûïóñòèë àäðåñà:
Ýíäðþ Õèááàðä, ïñèõîëîã.
Ôåðäèíàíä Áàóýí, áèðæåâîé ìàêëåð.
Ëîðèíã À. Áàðòîí, âðà÷.
Þäæèí Äðåéåð, êîìèññèîíåð ïî õóäîæåñòâåííûì èçäåëèÿì.
Àëåêñàíäð Äðåììîíä, öâåòîâîä.
Äæîðäæ Ð. Áðåòò, ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü.
Íèêîëàñ Êýáîò, àäâîêàò.
Îãàñòåñ Ôàðåëë, àðõèòåêòîð.
Âèëüÿì Ð. Ãàððèñîí, ñóäüÿ.
Ôèëìîð Êîëëàðä, âëàäåëåö òåêñòèëüíîé ôàáðèêè.
Ýäâèí Ðîáåðò Êàéðîí, èçäàòåëü æóðíàëà.
Ë. Ì. Èðâèíã, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü.
Ëüþèñ Âàëìåð, èç Ôåäåðàëüíîé æèëèùíîé àäìèíèñòðàöèè.
Äæóëèóñ Ýäëåð, àäâîêàò.
Òåîäîð Äæåéñ, áàíêèð.
Ïèòíè Ýéåðñ, ñîòðóäíèê ãàçåòû.
Àðòóð Êîììåðñ, óïðàâëÿþùèé àóêöèîíàìè.
Óîëëåñ Ìàê-Êåíêà, êîíãðåññìåí èç Èëëèíîéñà.
Ñèäíåé Ëàíã, íåäâèæèìàÿ ñîáñòâåííîñòü.
Ðîëàíä Ýðñêèí, àêòåð.
Ëåîïîëüä Ýëêàñ, õèðóðã.
Ô. Ë. Èíãîëñ, áþðî ïóòåøåñòâèé.
Àð÷èáàëä Ìîëëèñîí, ïðîôåññîð.
Ðè÷àðä Òàòòè, ìóæñêîé êîëëåäæ.
Ò. Â. Äîíîâàí.
Ôèëèïï Ëåîíàðä.
Àëëàí Ó. Ãàðäàåð.
Ãàíñ Âåáåð.
Ó ÷åòûðåõ ïîñëåäíèõ íå áûëî àäðåñîâ, è ÿ íå ñóìåë îòûñêàòü èõ íè â Íüþ-Éîðêå, íè â ïðèãîðîäàõ, ïîýòîìó íå ìîã çàïðîñèòü â áàíêå ñâåäåíèÿ î íèõ. Íå çàáûâ î òîì, ÷òî âñå îíè áûëè âûïóñêíèêàìè Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, òî åñòü ëþäüìè ñ äîñòàòêîì âûøå ñðåäíåãî, ÿ ïîäóìàë, ÷òî äåëî äîëæíî áûòü ïðèáûëüíûì, Îáúÿñíÿòüñÿ ñ íèìè áûëî âåñüìà çàáàâíî, íî íàñòîÿùåå «âåñåëüå» ïîøëî â âîñêðåñåíüå ïîñëå ïîëóäíÿ. Êòî-òî ïðîíþõàë ïðî èñ÷åçíîâåíèå Õèááàðäà, è ñîîáùåíèå îá ýòîì ïîÿâèëîñü â ãàçåòàõ, ïîêà êàê áû ìåæäó ïðî÷èì.
Îêîëî òðåõ ÷àñîâ ðàçäàëñÿ çâîíîê, è ÿ îòïðàâèëñÿ îòêðûâàòü äâåðü. Êàê òîëüêî ÿ âçãëÿíóë íà äâóõ ðîñëûõ ìîëîä÷èêîâ, ñòîÿâøèõ íà êðûëüöå ïëå÷îì ê ïëå÷ó, ÿ ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ýòî – äèêè (ñûùèêè) èç ÷àñòíîãî ñûñêíîãî àãåíòñòâà, è ÷òî êòî-òî çàèíòåðåñîâàëñÿ ìîèì âèçèòîì â äîì Õèááàðäà íàêàíóíå âå÷åðîì. Çàòåì ÿ óçíàë îäíîãî èç íèõ è, óõìûëÿÿñü, øèðîêî ðàñêðûë äâåðü.
– Õýëëî! Âû òîëüêî îò ïîçäíåé îáåäíè?
Ñòîÿâøèé ñïðàâà, êîòîðîãî ÿ óçíàë ïî øðàìó íà ùåêå, ñïðîñèë:
– Íèðî Âóëüô ó ñåáÿ?
ß êèâíóë.
– Âû õîòèòå åãî âèäåòü? Ïåðåøàãíèòå ïîðîã, äæåíòëüìåíû.
Ïîêà ÿ çàêðûâàë äâåðü íà öåïî÷êó, îíè ðàçäåëèñü, ïîâåñèëè ïàëüòî è øëÿïû íà âåøàëêó, ïîòîì îäíîâðåìåííî ïðîâåëè ëàäîíÿìè ïî ãîëîâàì, îäåðíóëè æàêåòû è ïðîêàøëÿëèñü. Îíè íåðâíè÷àëè, êàê þíöû â ñâîåì ïåðâîì ôðàêå. ß áûë ïîðàæåí. Ñàì ÿ íàñòîëüêî ïðèâûê ê Âóëüôó è åãî âûõîäêàì, ÷òî óæå çàáûë, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäÿò åãî ÿäîâèòûå çàìå÷àíèÿ íà òâåðäîëîáûå ïðîôåññèîíàëüíûå ãîëîâû åãî êîëëåã. ß ïîïðîñèë èõ ïîäîæäàòü â ïðèõîæåé, ïðîøåë â êàáèíåò è ñîîáùèë Âóëüôó, ÷òî ñàì Áàñêîì, ãëàâà ñûñêíîãî àãåíòñòâà Áàñêîìà, ÿâèëñÿ ñ îäíèì èç ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ è õî÷åò âèäåòü åãî, Íèðî Âóëüôà.
– Òû íå ñïðîñèë, ÷òî èì íàäî?
– Íåò.
Âóëüô êèâíóë. ß âåðíóëñÿ â ïðèõîæóþ è ïðîâåë èõ â êàáèíåò. Áàñêîì ïîäîøåë ê ñòîëó, ïîæàòü ðóêó Âóëüôó, âòîðîé äæåíòëüìåí îïóñòèë ñâîé òîðñ íà ïîäñòàâëåííûé ìíîþ ñòóë, íî ÷óòü áûëî íå ñåë íà ïîë, òàê êàê çàçåâàëñÿ íà Âóëüôà. ß çàïîäîçðèë, ÷òî îí íå ïåðåãðóæåí íè ñëóõîì, íè òàëàíòàìè, êîëè âïåðâûå óâèäåë Íèðî Âóëüôà.
Çàãîâîðèë Áàñêîì:
– Ïðîøëî ïî÷òè äâà ãîäà ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ âàìè âñòðå÷àëèñü, ìèñòåð Âóëüô. Ïîìíèòå? Äåëî î ñòåïíîé ëèõîðàäêå. Òàì åùå êëåðê òàê ñèëüíî ÷èõàë, ÷òî íå âèäåë, êàê æóëèê âîðóåò èçóìðóäû. Åñëè áû íå âû, ÿ, íàâåðíî, äî ñèõ ïîð áû ÷åñàë ñåáå çàòûëîê. Ó âàñ, ðàçóìååòñÿ, äåëà èäóò ïðåâîñõîäíî?
