– Èñêëþ÷åíî. Îñîáåííî ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Õèááàðäà. Åñëè ÿ äàæå çàõî÷ó ïîñòóïèòü òàê, òî Äæîðäæ Áðåòò è åãî êîìïàíèÿ íå äîïóñòÿò ýòîãî. Îíè ïîëó÷èëè íîâûå «ïðåäóïðåæäåíèÿ». Ýòè øòóêè äëÿ ìåíÿ çâó÷àò êàê äîêàçàòåëüñòâà, õîòÿ îíè è íàðÿæåíû â ñòèõè.
Îí ñóíóë ñâîþ ëàïó â íàãðóäíûé êàðìàí, âûòàùèë íåñêîëüêî áóìàã è íà÷àë èõ ïðîñìàòðèâàòü. Íàêîíåö îí ïðîèçíåñ:
– ß ÷åðòîâ äóðàê. Òàñêàþ ïîâñþäó ñ ñîáîé êîïèè ýòèõ «ïðåäóïðåæäåíèé», ïîòîìó ÷òî íå ìîãó îòäåëàòüñÿ îò ïðåä÷óâñòâèÿ, ÷òî ãäå-òî â íèõ ñêðûò êëþ÷, åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã åãî íàéòè. Ïîñëóøàé ýòî, ïîñëàííîå íà òðåòèé äåíü ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Õèááàðäà:
«Îäèí, è äâà, è òðè…
×òî ñëûøó ÿ – íå ñëûøèøü òû.
Ïîñëåäíèé ñòîí, çëîâåùèé êëåêîò â ãîðëå.
Åãî ðàñêðûòûé ðîò çàïîëíåí êðîâüþ,
È âîçäóõ, ïåíÿñü, ïóçûðèòñÿ âîçëå ãóá,
È îí íå ÷åëîâåê, à ïîëóòðóï.
À æàæäà ìñòèòü âî ìíå ðàñòåò,
Ìîÿ äóøà îò ðàäîñòè ïîåò,
Õâàñòëèâî ãîâîðþ òåáå: ñìîòðè,
Óæ íå îäèí, íå äâà, à òðè…
Âàì ëó÷øå áûëî áû óáèòü ìåíÿ,
Òîãäà áû ëèêîâàë òåïåðü íå ÿ».
– ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, ýòî íå çâó÷èò êàê äîêàçàòåëüñòâî?
Êðåìåð ñíîâà ñëîæèë ñâîè áóìàãè.
– Âçÿòü õîòü âîò ýòó ôðàçó: «Çëîâåùèé êëåêîò â ãîðëå, åãî ðàñêðûòûé ðîò çàïîëíåí êðîâüþ»… Îïèñûâàåò ëè ýòî êàðòèíó ñìåðòè? ß áû ñêàçàë – äà. ×åëîâåê, êîòîðûé ïèñàë ýòî, ñìîòðåë íà ýòî. Âîò ïî÷åìó, êîãäà äåëî êàñàåòñÿ Ýíäðþ Õèááàðäà, ÿ èíòåðåñóþñü òîëüêî òðóïàìè. ×àïèí äîáðàëñÿ äî Õèááàðäà, ýòî ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî, îñòàåòñÿ òîëüêî îäèí âîïðîñ: êóäà îí äåë åãî îñòàíêè? Òàêæå îí äîáðàëñÿ äî Äðåéåðà, òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå åìó ïîìîãàë Ýëêàñ.
Èíñïåêòîð çàìîë÷àë, ÷òîáû ñäåëàòü ïàðó çàòÿæåê èç ñâîåé òðóáêè. Êîãäà ñ ýòèì áûëî ïîêîí÷åíî, îí ïîñìîòðåë ñâîé íîñ íà ìåíÿ è òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë:
– À ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëî ñàìîóáèéñòâî?
– Íè÷åãî ïîäîáíîãî. ß äóìàþ, ÷òî ýòî ×àïèí åãî óáèë. È, ìîæåò áûòü, è Ãàððèñîíà, à ìîæåò, è Õèááàðäà. ß òîëüêî îæèäàþ, êîãäà Íèðî Âóëüô è âû è ýòà ñâåðõäîñòîéíàÿ «Ëèãà» äîêàæóò ýòî åìó. Ìåíÿ òàêæå ðàçäðàæàåò ìûñëü îá Ýëêàñå. Åñëè îí íåâèíîâåí, òî âàì âñå ýòî íå ñâÿçàòü.
Êðåìåð îïÿòü ïîâåðíóë ñâîé íîñ.
– ß íàäåþñü, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. ß ïîëàãàþ, òû çíàåøü, ÷òî Ýëêàñ ñëåäèò çà ×àïèíîì?
ß íåìíîãî ïðèïîäíÿë áðîâè è ýòèì îãðàíè÷èëñÿ.
– Íåò, ÿ ýòîãî íå çíàþ.
– ×åðòà ñ äâà íå çíàåøü!
Òóò ÿ âñïîìíèë, ÷òî òàê è íå ñâÿçàëñÿ ñ Áàñêîìîì è íå ñïðîñèë åãî î òèïå â êîðè÷íåâîì êîñòþìå è ðîçîâîì ãàëñòóêå.
– ß äóìàë, ÷òî ýòîò «ðîçîâûé ãàëñòóê», êîòîðûé äåðæèòñÿ â îòäàëåíèè îò îñòàëüíûõ, îäèí èç ëþäåé Áàñêîìà?
– Áàñêîì âûøåë èç äåëà ñî â÷åðàøíåãî äíÿ, ïîïðîáóéòå ïîãîâîðèòü ñ ýòèì «ãàëñòóêîì». ß ïðîáîâàë, îí çàÿâèë, ÷òî èìååò ëåãàëüíîå ïðàâî äåðæàòü ñâîé ðîò çàêðûòûì. Âîò ñòèëü åãî ðàçãîâîðà, âåñüìà ñâåòñêèé, íå òàê ëè? Íàêîíåö ÿ îòïðàâèë åãî ïðî÷ü è òåïåðü èùó, êîìó îí ñäàåò ðàïîðòû.
– Âû æå ñêàçàëè – Ýëêàñó.
– Ýòî ìîÿ ìûñëü. Êòî æå åùå? Òû çíàåøü?
ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
– Íå èìåþ ïîíÿòèÿ…
– ß ïîíèìàþ, ÷òî Âóëüô ðàññ÷èòûâàë ðàñêðûòü ×àïèíà è õîðîøî íà ýòîì çàðàáîòàòü, ïîýòîìó íåëüçÿ æäàòü, ÷òî îí ïîäêèíåò ìíå êàêèå-òî êàðòû. Íî ÿ áóäó îòêðîâåíåí ñ âàìè. Çà ïðîøåäøèå øåñòü íåäåëü ÿ íàñòîëüêî íåâçëþáèë ýòîãî êàëåêó, ÷òî áûë áû ðàä âûðâàòü ó íåãî êèøêè. Ìíå õîòåëîñü áû çíàòü äâå âåùè. Ïåðâîå, êàê äàëåêî ïðîäâèíóëñÿ Âóëüô? Íó, êîíå÷íî, ÿ çíàþ, ÷òî îí ãåíèé, Î'êýé! Íî äîñòàòî÷íî ëè ó íåãî äàííûõ, ÷òîáû îáóçäàòü ýòîãî êàëåêó?
ß ñêàçàë:
– Ó íåãî èõ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îñòàíîâèòü âñÿêîãî, êòî êîãäà-ëèáî íà÷èíàë.
– Íî êîãäà? ß ïîòåðÿþ ñîí, åñëè îí íå ïîäðåæåò Ïðàòòà íà ÷åòûðå ãðàíäà. Ìîæåøü ëè òû ñêàçàòü êîãäà? È ìîãó ëè ÿ ïîìî÷ü?
ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
– Äâàæäû íåò! Íî îí ñäåëàåò ýòî!
– Õîðîøî. Âòîðîå: êîãäà Äîðà ×àïèí áûëà çäåñü, íå ãîâîðèëà ëè îíà Âóëüôó, ÷òî âèäåëà â êàðìàíå ó ìóæà íèòðîãëèöåðèíîâûå òàáëåòêè â ëþáîå âðåìÿ ìåæäó 11 è 19 ñåíòÿáðÿ?
ß óñìåõíóëñÿ.
– Åå îá ýòîì íå ñïðàøèâàëè, à îíà ñàìà íè÷åãî íå ãîâîðèëà. Îíà ïðèøëà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû åé ïåðåðåçàëè ãîðëî.
– Óõ-õóõ.
Êðåìåð ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåãî êðåñëà.
– È Âóëüô íà÷àë åå îáðàáàòûâàòü ñ òûëà. Îí íà ýòî ñïîñîáåí. Îí êðóïíûé ñïåöèàëèñò ïî èñïîëüçîâàíèþ îêîëüíûõ ïóòåé. Íó, ëàäíî, ïåðåäàé Âóëüôó ïðèâåò è ñêàæè åìó, ÷òî ïîêà ÿ ñâÿçàí ñ ýòèì äåëîì, îí ìîæåò ïîëó÷èòü è äåíüãè, è àïëîäèñìåíòû – è ÷åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå. ß ïåðåêëþ÷ó ìîçã íà ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
È îí ïîøåë. Òàê êàê îí áûë èíñïåêòîðîì, ÿ âûøåë â ïðèõîæóþ, ïîìîã åìó íàäåòü ïàëüòî è îòêðûë äâåðü.
ß âåðíóëñÿ â êàáèíåò. Áûëî îêîëî øåñòè ÷àñîâ. Âóëüô ðàçâëåêàëñÿ íàâåðõó ñ ðàñòåíèÿìè, îí ñïóñòèòñÿ âíèç òîëüêî ÷åðåç ñåìü ìèíóò. Ó ìåíÿ íå áûëî æåëàíèÿ ñèäåòü è ñìîòðåòü, êàê îí ïüåò ïèâî, à íè÷åãî áîëåå òîëêîâîãî ÿ îò íåãî íå æäàë. È ÿ ðåøèë âûéòè èç äîìà, ïîèñêàòü êàêîé-íèáóäü êàìåíü è, ïåðåâåðíóâ åãî, ïîñìîòðåòü, ÷òî ëåæèò ïîä íèì. ß äîñòàë èç ÿùèêà ñâîé êîëüò, ïîëîæèë åãî â êàðìàí, âûøåë â ïðèõîæóþ, âçÿë ïàëüòî è øëÿïó è âñòðÿõíóë èõ.
Ãëàâà 13
ß ïîäîøåë ê ôàñàäó äîìà 203 ïî Ïåððè-ñòðèò ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, íà êîòîðîé ÿ, íå äîåçæàÿ ïîëêâàðòàëà, îñòàâèë ñâîé «ðîäñòåð». Çäàíèå áûëî ìîíóìåíòàëüíûì â ïîçäíåèñïàíñêîì ñòèëå ñ ÷åðíûìè çàòåéëèâûìè ôîíàðÿìè ïî îáå ñòîðîíû ïåðåäíåãî âõîäà, áåç âñÿêèõ ïîæàðíûõ ëåñòíèö. Ðÿäîì âûñèëèñü ñòàðûå êèðïè÷íûå çäàíèÿ. Âäîëü òðîòóàðîâ âûòÿíóëèñü ìàøèíû, ñðåäè íèõ äâà òàêñè. Ìîþ ñòîðîíó óëèöû çàïîëîíèëè íåïðåçåíòàáåëüíûå ëàâî÷êè. ß äâèíóëñÿ âïåðåä ïî òðîòóàðó è çàøåë â êóëèíàðèþ.  íåé áûëî äâà èëè òðè ïîñåòèòåëÿ. Ôðåä Äàðêèí ïðèìîñòèëñÿ â êîíöå ñòîéêè ñ ñàíäâè÷åì â ðóêå è áóòûëêîé ïèâà. ß ìîë÷à ïîâåðíóëñÿ è íåòîðîïëèâî äâèíóëñÿ íàçàä ê ñâîåé ìàøèíå.
×åðåç ïàðó ìèíóò ïîÿâèëñÿ Ôðåä è ñåë ðÿäîì ñî ìíîé íà ñèäåíüå. Îí äîæåâûâàë ñâîé ñûð, î÷åâèäíî, íå îòëè÷àâøèéñÿ îñîáîé ñâåæåñòüþ. Ïðîãëîòèâ åãî, îí ñïðîñèë, â ÷åì äåëî. ß îòâåòèë, ÷òî ïðèåõàë ïî÷åñàòü ÿçûê è ñïðîñèë:
– À ãäå îñòàëüíûå ÷ëåíû êëóáà?
Îí ïîäìèãíóë.
– Ïîáëèçîñòè. Ãîðîäñêîé äåòåêòèâ ñêîðåå âñåãî â ïðà÷å÷íîé. Ìíå äóìàåòñÿ, åìó íðàâèòñÿ çàïàõ ìûëà è ïîðîøêîâ. Íó, à Ðîçî÷êà ó ñëåäóþùåãî óãëà â êàôå, êîòîðîå íîñèò ïðîçàè÷åñêîå íàçâàíèå «Êîôåéíèê».  ýòî âðåìÿ îí îáû÷íî ïîêèäàåò ñâîé ïîñò, ÷òîáû ïîåñòü.
– Òû íàçûâàåøü åãî Ðîçî÷êîé?
– Èç-çà åãî ãàëñòóêà, à ÷òî?
ß ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
– Ïîñëóøàé, ïî-ìîåìó, òû ñåãîäíÿ õëåáíóë ëèøíåãî. ×òî çà ïðàçäíèê?
– Êëÿíóñü íåáîì, íè÷åãî ïîäîáíîãî, Àð÷è. ß ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü, âîò è ñòàë òàêèì áîëòëèâûì. Îäèíî÷åñòâî – îòâðàòèòåëüíî.
– Íåóæåëè òû íè ðàçó íå áîëòàë ñ ýòèì Ðîçî÷êîé?
– Íåò, îí óæàñíî çàìêíóò. Âå÷íî ãäå-òî ïðÿ÷åòñÿ è äóìàåò.
– Î'êýé, îòïðàâëÿéñÿ íà ñâîé íàáëþäàòåëüíûé ïîñò. Åñëè çàìåòèøü, ÷òî êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà öàðàïàåò âñÿêèå íåïðèñòîéíîñòè íà ìîåé ìàøèíå èëè äàæå ñîáñòâåííîå èìÿ, îòøëåïàé åãî áåç æàëîñòè.
Ôðåä âûøåë èç ìàøèíû è çàøàãàë íàçàä. ×åðåç ìèíóòó ÿ òîæå âûøåë è ïîøåë ê ñëåäóþùåìó óãëó, ãäå, äàæå åñëè áû âû áûëè ñëåïöîì, ñèëüíûé çàïàõ ïîäñêàçàë áû âàì, â êàêîì íàïðàâëåíèè íàäî èñêàòü «Êîôåéíèê». ß âîøåë âíóòðü. Âäîëü ñòåíû ñòîÿëè òðè ìàëåíüêèõ ñòîëèêà, ñ ïîëäþæèíû ïîñåòèòåëåé îáëåïèëè ñòîéêó. Ñðåäè íèõ áûë è Ðîçî÷êà, îí çàíÿë ìåñòî çà ñòîëèêîì. Ïåðåä íèì ñòîÿëà áîëüøàÿ ìèñêà ñ ñóïîì, è îí íåîáû÷àéíî áûñòðî îðóäîâàë ëîæêîé. Åãî êîðè÷íåâàÿ êåïêà áûëà ëèõî ñäâèíóòà íà îäíî óõî. ß ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë, ïîíèçèâ ãîëîñ:
– Òàê âîò âû ãäå!
Îí ïîäíÿë ãîëîâó, à ÿ ïðîäîëæàë:
– Áîññ æåëàåò âàñ íåìåäëåííî âèäåòü, à ÿ ïîêàðàóëþ çäåñü, æèâåå!
Îí ñìîòðåë íà ìåíÿ ïàðó ñåêóíä, ïîòîì çàâîïèë ñòîëü ïðîíçèòåëüíî, ÷òî ÿ ÷óòü áûëî íå âçäðîãíóë.
– Ïðîêëÿòûé ëãóí!
Âîò âåäü ìåðçêèé ÷åëîâå÷èøêà! Ìíå áû íè÷åãî íå ñòîèëî ðàçìàõíóòüñÿ è âûøèáèòü åãî çîëîòîé çóá. Âìåñòî ýòîãî ÿ ïðèäâèíóë íîãîé äëÿ ñåáÿ âòîðîé ñòóë, óñåëñÿ è óïåðñÿ ëîêòÿìè â ñòîë.
