Джон Гордон протиснулся к ним. На его благородном лице застыло суровое выражение едва сдерживаемого гнева.
– В этом салоне находятся женщины, – резко заявил он. – Либо следите за языком, либо отправляйтесь к себе в каюты.
Джок Керрин в гневе повернулся к нему.
– Ты кем себя возомнил, землянин? Сам вали в каюту, если тебе не нравится, как мы разговариваем!
Гордон сжал кулаки и замахнулся на юпитерианина. Ньютон перехватил его руку.
– Э, ты моего кореша не трогай! – грубо рявкнул Курт, разыгрывая возмущение.
– Что здесь происходит? – раздался новый властный голос.
Высокий венерианин с проницательным взглядом, произнёсший это, носил форму и знаки различия капитана корабля. С ним были ещё два офицера и взволнованный стюард.
Спорщики поспешно расступились. Стюард указал на Курта Ньютона.
– Вот этот, сэр! Тот, кого зовут Рэб Кейн.
Капитан Касро подошёл к Ньютону и пристально вгляделся в его загримированное лицо, на котором выделялся шрам.
– Вы Рэб Кейн? Вы поднялись на борт этого корабля в Венусополисе прямо перед самым стартом?
Капитан Фьючер знал, что за этим последует. Он изобразил на лице смесь угрюмости и испуга.
– Ну, я. И что с того?
– Только что мы получили из Венусополиса сообщение по одномерному каналу связи, – сказал Касро. – Вы тот самый человек, что тяжело ранил Капитана Фьючера в перестрелке незадолго до нашего отлёта.
– Капитан Фьючер ранен… этим человеком?! – недоверчиво воскликнул Джон Гордон.
– Тяжело ранен. Говорят, он еще жив, но это всё, что известно на данный момент, – ответил капитан Касро.
Ньютон заметил ужас, отразившийся на лицах добропорядочных переселенцев.
– Любую крысу, поднявшую руку на Капитана Фьючера, надо линчевать! – гневно воскликнул Гордон.
Глава V. Мир системы Аркара
Капитан Фьючер с самого начала ожидал, что рано или поздно весть о «перестрелке» его нагонит. В наши дни звездолёты, даже летая быстрее света, поддерживали мгновенную связь с помощью одномерной волны, передававшей телеаудиосигналы кратчайшим путём сквозь измерения.
Однако столь яростного негодования в адрес Рэба Кейна он не ожидал. На мгновение это его ошеломило. И всё же он должен был продолжать играть свою роль, держась по-прежнему вызывающе.
– Я стрелял в Капитана Фьючера, защищаясь! – презрительно бросил он. – Он направил на меня атомный пистолет, и я просто оборонялся.
– Если Капитан Фьючер направил на вас оружие, значит, у него наверняка были веские причины, – презрительно отрезал капитан корабля.
Большинство пассажиров, окружавших их, одобрительно загудели. Ньютон оскалился.
– Планетарный Патруль потребовал меня задержать? – требовательно спросил он.
– Н-нет! – нехотя признал капитан Касро.
– Вот видите! – торжествующе заявил Ньютон. – Они не предъявили мне никаких обвинений, потому что знали: это была самооборона. Так что нечего меня запугивать!
Капитан прикусил губу.
– Формально вы правы. И всё же, Кейн, предупреждаю: мы будем за вами наблюдать. Только попробуйте нарушить порядок на борту – и отправитесь в карцер.
Он резко развернулся и вышел из салона. Курт Ньютон с вызывающим видом оглядел хмурые лица переселенцев.
– Рэба Кейна не запугаешь! – похвастался он. – Даже Капитану Фьючеру это не удалось. Попытался меня припугнуть – и поплатился!
– Кейн, я бы не хотел оказаться на вашем месте! – заявил Джон Гордон, не скрывая своего отвращения. – Причина, по которой Патруль не стал выдвигать обвинений, очевидна: Фьючермены хотят сами с вами разобраться за то, что вы ранили их командира. И да поможет вам небо, когда эти трое однажды до вас доберутся!
Курт Ньютон лишь усмехнулся с еще большей бравадой:
– Я их не боюсь.
Гордон и большинство остальных пассажиров с отвращением отвернулись от него. Однако часть более суровой публики осталась, поглядывая на Рэба Кейна по-новому, с уважением.
– Ты и вправду уделал самого Фьючера в перестрелке? –недоверчиво пробормотал Джок Керрин. – Как-то не верится, что Фьючер не смог с тобой справиться.
– Может, думаешь, я слабак? – хрипло процедил Курт Ньютон, хмурясь. – Хочешь проверить, юпитерианин?
– Остынь, Кейн, – посоветовал рыбоглазый сатурнианин Ли Шарн. – Нам тут неприятности не нужны.
Ньютон понял, что сумел произвести впечатление человека грубого и задиристого. Именно этого он и добивался: ему нужно было как можно скорее проникнуть в ряды заговорщиков, готовивших мятеж на Ру. Лучший способ добиться цели – примкнуть к мятежникам и действовать изнутри. А поскольку Рэб Кейн уже успел прослыть скандалистом, шансы втереться к ним в доверие у него были выше.
В последующие часы эмигрантам то и дело приходилось возвращаться в амортизирующие кресла, когда снова включался вибрационный привод. «Звёздный странник» методично набирал скорость. Корабль уже мчался сквозь космическую бездну со скоростью, в десять раз превышавшей скорость света. Ещё столетие назад такую скорость считали невозможной: тогда господствовало ошибочное представление о взаимосвязи скорости и массы.
Капитан Фьючер услышал, как Джон Гордон успокаивает жену:
– Осталось всего четыре дня с этапами разгона. А потом будет неделя отдыха перед тем, как они начнут гасить скорость.
– Скорей бы уже оказаться в безопасности на Ру, – прошептала девушка.
Сатурнианин Ли Шарн услышал её слова и невесело рассмеялся.
– В безопасность? В наши дни на Ру небезопасно.
– Что вы имеете в виду? – потребовал объяснений Гордон. – В правительственном бюро эмиграции нам сказали, что природные условия Ру вполне подходят для жителей Системы.
– Правительство рисует радужные картины, чтобы заманить переселенцев, – возразил Ли Шарн. – Четыре года назад они так же заманили на Ру и меня, а теперь там стало настолько опасно, что я пытаюсь продать свой надел. Ради этого и летал назад в Систему.
Капитан Фьючер заметил, как на лицах слушавших переселенцев отразилось смятение.
– Да что же на Ру такого опасного? – настойчиво спросил Гордон.
– Руняне, – ответил сатурнианин. – Эти обитатели красных джунглей – не люди, а сущие дьяволы. За последний год они ополчились на нас. Совершают набеги на окраинные плантации колонии, жгут, убивают, грабят, а потом растворяются в джунглях.
– Но правительство Системы наверняка положит этому конец, – медленно произнес коренастый молодой эмигрант с Юпитера.
Ли Шарн окинул его циничным взглядом.
– Когда доберешься до Ру, сам увидишь: Правительство не шевельнет и пальцем, чтобы защитить колонию. Какое дело тем бюрократам в Большом Нью-Йорке до наших проблем, когда мы находимся за триллионы миль от них? Да они нам даже оружия для самообороны не дадут.
Джон Гордон возразил с уверенностью в голосе:
– Не верю я этому. Правительство Системы далеко не идеально, но оно всегда старалось действовать на благо всех своих жителей.
Ли Шарн пожал плечами.
– Окажешься на Ру – изменишь мнение.
Капитан Фьючер заметил, что после ухода сатурнианина переселенцы забеспокоились. Ли Шарн заронил в них зерно сомнения.
«И сделал это намеренно, – подумал Курт Ньютон. – Возможно, этот сатурнианин выведет меня на заговорщиков».
Ньютон внезапно понял, что у заговорщиков на Ру вполне могли быть свои агенты на этих кораблях эмигрантов, чья задача – заранее разжигать антиправительственные настроения.
«Дьявольски хитро, – подумал Капитан Фьючер. – Они начинают свою пропаганду ещё по дороге на Ру».
Он не спеша направился вслед за Ли Шарном.
– Говоришь, ты уже четыре года прожил на Ру? – спросил он. – Может, подскажешь, чем там можно заняться?
– В земельной конторе тебе бесплатно выделят участок под плантацию, а инструменты и семена витрона продадут по себестоимости, – ответил Ли Шарн.