– Дай мне взглянуть на Курта!
Ньютон лежал неподвижно, с закрытыми глазами. Его лицо было восково-белым. И тут ее сердце сжалось: она увидела почерневшую рану на его боку, посередине между плечом и поясницей.
Саймон Райт осматривал рану; по стеклянным глазам-линзам Мозга невозможно было прочесть ни единой его мысли.
– Спокойно, Джоан. Он тяжело ранен, но жив.
Комната, казалось, медленно закружилась вокруг неё, и она была благодарна могучей руке Грэга, поддержавшей её.
– Как это случилось? – растерянно пробормотал Эзра, потрясённо глядя на Курта. Он не мог поверить, что Капитан Фьючер, которому, казалось, не было равных в бою, теперь сам оказался на волосок от смерти.
– Атомный пистолет шефа застрял в кобуре, и этот тип, Кейн, опередил его! А потом расстрелял лампы и сбежал! – яростно проревел Грэг. – Но мы его разыщем!
К ним подбежал капитан-марсианин из Патруля, его красное лицо лоснилось от пота.
– Только что получили сообщение от нашего человека в космопорте, – доложил он. – Мы опоздали. Рэб Кейн улизнул. Он успел сесть на «Звёздного странника», корабль с переселенцами, направляющийся к Аркару.
– Так поднимите эскадрилью крейсеров и верните этот корабль! – проревел Эзра.
– Нет, подождите! – торопливо сказал Мозг. – Вы не можете этого сделать: Кейн заявит, что это была самооборона. Формально вы не имеете права его арестовывать. Команда Фьючера разберётся с ним сама.
– Но он летит к Аркару – это в триллионах миль от Системы! – горячо возразил Эзра.
– Не беспокойся. Он не сможет забраться настолько далеко, чтобы мы его не нашли, – отрезал Мозг. Его металлический голос звучал холодно и угрожающе. – Но это подождет. Нам нужно позаботиться о Кёртисе. Мы переправим его на «Комету» – там я смогу обработать рану гораздо лучше. Наш корабль припаркован на самом краю болот. Найдите ракетомобиль.
Джоан не могла думать ни о чём, кроме неподвижного, воскового лица Капитана Фьючера. Курта вынесли из таверны и уложили на пол ракетомобиля. Эзра сел за руль, и машина помчалась на запад по затянутым пеленой тумана улицам.
Оторвав взгляд от Капитана Фьючера, Джоан обнаружила, что Грэг и Саймон смотрят на нее как-то странно.
– Джоан, нам нужно кое-что тебе сказать, – произнес Мозг. – Но прежде я хочу объяснить: мы не знали, что ты здесь, в Венусополисе. Курт думал, что ты уже вернулась с отчётом на Землю.
– Вот почему он не дал мне знать, что вы здесь? – сказала она. – Теперь это не имеет значения.
– Нет, имеет, – не согласился Саймон. – Понимаешь, мы не могли ничего объяснить там, в таверне. За нами наблюдало слишком много людей, и мы обязаны были отыграть приготовленные роли до конца – даже когда так неожиданно появились вы с Эзрой.
– Саймон, к чему ты клонишь? – она пристально посмотрела на Мозг.
– Да просто все это была хитрость шефа! – выпалил Грэг. – Никакой он не раненый!
– Курт… не ранен? – ахнула она. – Но…
У нее перехватило дыхание. Курт Ньютон приподнялся и теперь сидел на полу ракетомобиля, виновато глядя на неё.
– Прости, Джоан. Мне очень жаль, что нам пришлось так тебя напугать, – искренне сказал он. – Понимаешь…
– Ничего страшного, тебе не нужно ничего объяснять! – воскликнула она. От нахлынувшего счастья и облегчения у неё перехватило дыхание. – Курт, главное, что с тобой всё в порядке…
– Да дай ты мне объяснить! – в отчаянии перебил он. –Понимаешь, Джоан… я вовсе не Курт.
К ее полнейшему изумлению, он поднес руки к лицу. Ловкими движениями снял накладки из восковита; эластичная кожа разгладилась, черты лица изменились. Затем он стащил парик с рыжими кудрями.
И перед ней оказался андроид Ото, смущённо смотревший на неё!
– Всё это время под маской Курта скрывался Ото, – объяснил Саймон. – А «рана» у него в боку была ненастоящей: на нём был защитный жилет, не пропускающий лучи. Нам пришлось пойти на эту уловку, Джоан. Нам предстоит грандиозная работа, одна из самых сложных.
И тогда он рассказал ей об угрозе мятежа на далекой Ру, о том, что это будет означать для поставок витрона, и о решении Фьючерменов и трёх учёных отправиться на Ру в качестве тайных агентов.
– Курту требовалось добраться до Ру под чужой личиной, не вызвав ни малейших подозрений, – продолжил Саймон. – Чтобы никто даже не догадался, что он там, нам пришлось разыграть этот маленький спектакль. Теперь все уверены, что Капитан Фьючер тяжело ранен и, оставаясь в Системе, не сможет вмешаться в происходящее.
– Никто и не догадается, что Курт на самом деле уже приступил к выполнению задания. И когда мы, команда Фьючера, отправимся на Ру, мы сделаем это тайно. Даже если те, за кем мы охотимся, узнают о нашем прибытии, они подумают, что без Курта мы не способны на что-то серьёзное.
– Но где же тогда Курт? – растерянно воскликнула девушка.
– Он уже на пути к Ру, – последовал ответ. – Ото придумал для него не менее надежную маскировку. Курт – это и есть Рэб Кейн!
Глава IV. В межзвёздной пустоте
Словно гигантская серебристая торпеда, «Звёздный странник» покоился в стартовом ложе, часть которого находилась под землёй. Обтекаемый силуэт его корпуса нарушался лишь низким горбом ходового мостика да массивным кольцом двигателей в корме. Огни иллюминаторов мерцали в тумане, а свет из открытых шлюзов лился на трапы, по которым поднимались пассажиры.
Казалось невероятным, что эта инертная масса металла способна сама по себе преодолеть триллионы миль и достичь другой звезды. Вот почему отправление каждого крупного звездолета все еще оставалось событием для поколения, уже привыкшего к обычным межпланетным перелетам. Ведь люди начали делать первые шаги к чужим звездам только в последние десять лет.
– До старта двадцать минут! – разносилось над затянутым туманом космопортом из громкоговорителей. – Срочная посадка – через второй шлюз!
Курт Ньютон, скрывавшийся под личиной Рэба Кейна, торопливо пересёк затянутую туманом площадку космопорта и направился к открытому шлюзу номер два огромного звездолёта. Билет эмигрирующего на Ру он оплатил заранее. Впереди него по трапу поднималась небольшая толпа таких же, как он переселенцев.
– Показывайте проездные документы – и поживее! – закричал стюард, стоявший на верхней ступеньке трапа. – Салон для переселенцев прямо по коридору.
Поднявшись по трапу, Капитан Фьючер нервно оглянулся. На этот раз его тревога не была притворной. Если машины Патруля примчат сюда сейчас, до старта, весь его план рухнет.
Для него было мало просто отправиться на далекую Ру под чужим именем. Рано или поздно заговорщики захотят выяснить его прошлое, проследить, откуда он прибыл. Насколько тщательно они проверяли всё, свидетельствовала судьба первых секретных агентов Патруля: все они погибли по дороге от загадочных «несчастных случаев».
Всё должно было выглядеть так, словно он, Рэб Кейн, застрелил Капитана Фьючера и решил избежать возмездия, сбежав на межзвёздном судне. А поскольку они не рискнули раскрыть свой замысел Планетарному Патрулю, Патруль мог испортить все дело, схватив его до того, как корабль оторвется от земли.
«Времени в обрез, – напряжённо подумал Ньютон. – Но Грэг и Саймон должны успеть хотя бы ненадолго задержать передачу сигнала тревоги».
– Все переселенцы, сюда! – громко проговорил стюард. – Проходите вперёд, не загораживайте коридор!
Салон для переселенцев представлял собой просторный квадратный зал с иллюминаторами в одной стене и десятками амортизирующих кресел. От салона отходили коридоры, по обеим сторонам которых располагались многочисленные маленькие каюты, каждая из которых была рассчитана на двоих пассажиров.
В зале собралось больше сотни эмигрантов. Курт Ньютон быстро окинул их взглядом. Примерно три четверти составляли мужчины – лишь несколько смельчаков взяли с собой на Ру семьи. Большинство составляли вполне достойные представители разных планет Системы, но среди них попадалось немало личностей весьма сомнительного вида.