КОНЕЦ
(или нет?)
Эпилог 2
Марчелло
Я сидел у могилы Тино, казалось, целую вечность. Десять лет… Я не видел его десять лет. А теперь он умер.
В этой жизни я много о чем сожалею. Что ещё можно добавить к этой кучке?
Взглянув последний раз, я встаю, чтобы уйти.
Недалеко вдали я вижу Влада, руки в карманах, он ждет меня.
— Влад. — Я наклоняю голову, понимая, что его присутствие здесь не принесет мне хороших новостей.
Я думал, что после смерти Хименеса всё закончится.
Я ошибался.
Всё только начинается.
— Дон Ластра. — Он ухмыляется, и моя губа подергивается от раздражения.
— Что такое? — спрашиваю я.
— Тебе нужно вернуть свою позицию, друг мой. Война приближается. — Я насмехаюсь над его выбором слов.
— Не интересовался десять лет назад, не интересуюсь и сейчас, — отвечаю я и прохожу мимо него.
— А как насчет твоих сестер? — спрашивает он, и я застываю на месте, слегка повернувшись.
— А что с ними? — У меня две сестры, Ассизи и Венеция. Обе молоды… слишком молоды, чтобы знать о жестокости мира.
— Они будут лёгкой добычей для любого, кто ищет законности. Все еще не твое дело?
— Они справятся, — лгу, зная, что они ни за что не справятся.
Была причина, по которой я оставил эту жизнь позади десять лет назад. Я совершил некоторые вещи, которые даже сейчас не дают мне спать по ночам.
— Ты знаешь, что они не смогут. Венеции сколько… пятнадцать? — непринужденно спрашивает Влад, и мне приходится стиснуть зубы.
Она была маленьким ребенком, когда я ушёл. Я едва помню ее.
Но он прав. Они будут лёгкой добычей, если я не вмешаюсь.
Как бы мне ни хотелось притвориться, что последних нескольких недель не было, что я все еще Марсель Лестер, а Тино все еще жив и здоров… Я не могу.
— Я скоро перееду в дом, — сдаюсь я.
— Я знал, что ты поймешь. — Влад смотрит на меня. — Галлагеры уже сделали свой первый шаг. Ты знаешь, что тебе нужно делать.
— Знаю. Я зайду к Энцо и помирюсь с ним, теперь, когда мы знаем, кто на самом деле убил Ромину.
— Я говорил не об этом… — Влад поднимает глаза и смотрит на меня. — Тебе нужно закрепить союз. Брак.
— Венеция слишком молода, а Ассизи скоро принесет обеты, — тут же добавляю я.
— Я говорил не о них.
— Я не могу жениться. Ты, как никто другой, должен знать почему, — подчеркиваю я.
Мое прошлое запятнало меня. Я не могу вынести даже прикосновения женщины без отвращения.
Я никогда не смогу жениться.
— Ты должен. Это единственный выход, — настаивает Влад.
— Есть только одна женщина, на которой я мог бы жениться. И ее больше нет. — Я поднимаю голову и на секунду закрываю глаза, представляя ее лицо.
— Точно. Ее больше нет. Значит, ты должен женится на той, что предложит Энцо. Пойми, что времена меняются. — Влад говорит более решительно, чем я когда-либо видел.
— Я не уклонюсь от ответственности… хотя бы ради своих сестер.
— Это может быть брак лишь на словах. Так было и раньше, — добавляет он, и я хмыкаю.
Брак лишь на словах — единственный брак, на который я способен.
— Если это все… — говорю я и собираюсь уходить.
— Нет. — Влад толкает в меня папкой. Я хмурюсь.
— Что это? — спрашиваю я, гадая, что еще у Влада есть под рукавом.
— Твое первое задание в качестве дона. — Я беру папку и открываю ее.
Это отчет ФБР, документирующий серийные убийства. Я пролистываю страницы и чувствую, как в животе сжимается узел.
— Как давно ты знаешь? — спрашиваю я, мой голос дрожит от тревоги.
— Достаточно давно. — Он пожимает плечами, а затем указывает на последнюю страницу.
5 мая — Филадельфия.
— Это прошлый месяц, — говорю я, рассматривая ужасающие подробности. Убийство семьи с двумя детьми. Изображения гротескны: взрослые с отрубленными конечностями детей и наоборот.
— Это не может быть Химера, — уверенно говорю я.
— Ты прав. Но если это не Химера, тогда кто это? — Влад поджимает губы. Я отвожу взгляд и делаю глубокий вдох.
Наши грехи всегда настигают нас. И мои преследуют меня уже ужасно долго.
1 имя по одноименному цикла фантастических произведений Фреда Саберхагена
2 шашки — длинное клинковое рубяще-колющее холодное оружие
3 неспособность испытывать сексуальное возбуждение в рамках серьезных любовный отношений
4Ай приятель, мы должны закончить это до того, как босс поймет, что случилось (итал.).
Тупица. 5 Если бы не твои идеи, мы бы не оказались в такой ситуации. Кто сказал, что можно стрелять в кого угодно? Если кто-то услышал? (итал.).
6 Карналь…Мы в глуши. Кто будет слушать? (итал.).
7 Заткнись. Ты знаешь, что будет, если мы вернёмся без доказательств, что этот гринго мёртв. (Гри́нго — иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке.) (итал.).
8 Сукин сын (итал.).
9 Wingman — друг/подруга, который помогает произвести впечатление на девушку/парня
10 Дорогая (итал.).
11 Выпей это (русс.)
12 Выпей! (русс.)
13 Что это? (русс.)
14 От головной боли и против инфекции (русс.)
15 Спасибо, Саша. можешь идти (русс.)
16 Босс Боссов — термин используется у сицилийской и американской мафии для обозначения босса самой влиятельной мафиозной семьи.
17 М ой господин (итал.)
18 Сукин сын! (итал.)
19 игра слов, другое значение «надеюсь всем удалось кончить»
20 Оставь ее в покое, ублюдок. Она в белом (итал.)
21 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Посмотрите на нее, она сама напросилась (итал.)
22 Сукин сын! (итал.)
23 Ублюдок (итал.)
24 Не надоело смотреть? (итал.)
25 Врача! (итал.)
26 Врача, придурки. Я уже сказал тебе. Что ты делаешь? (итал.)
27 Простите, босс.
28 У нее случился приступ. Пусть она отдохнет, а завтра я осмотрю ее снова. А пока я дам ей обезболивающее (итал.)
29 Доктор, вы уверены, что нет ничего серьезного? (итал.)
30 Да, конечно. Я хочу сделать анализ крови. (итал.)
31 Мне нужно кое-что решить, но пришли мне результаты, когда они у вас появятся. (итал.)
32 шлюха (итал.)
33 Брат. (итал.)
34 Колумбийский наркобарон и террорист. (итал.)
35 Брат (итал.)
36 Полусинтетический наркотик, психоактивное вещество
