Виргилия Кориолан Волумния Багряная их задави чума, Торговцев и ремесленников римских! Кориолан
Да не горюй! Они меня тут в Риме Полюбят, когда хватятся меня. Ты пробуди в себе геройский дух, Ты вспомни, мама, как ты говорила: «Будь Геркулесу я женой, сама Я половину подвигов его бы Свершила, – меньше пролил бы потов». Прощай же и не унывай, Коминий. Жена и мать, прощайте. Я еще Воспряну. Старый, верный мой Менений, Слеза разъест тебе глаза – она Посолоней, чем слезы молодежи. Коминий, мой недавний предводитель, Суров ты, виды видывал войны. Скажи ты этим женщинам скорбящим, Что неразумен плач над неизбежным, Как неразумен смех. (Матери.) Когда в боях Я жизнью рисковал, гордилась ты И радовалась. Удаляюсь ныне, Подобно одинокому дракону, Что страшен и в болотном далеке. Верь, если не падет от подлых козней, То отличится заново твой сын. Волумния Куда же, мой родимый, ты пойдешь? Возьми с собой Коминия на время. Ведь лучше вместе выбрать верный путь, Чем наудачу подставлять себя Любой угрозе встречной. Кориолан Коминий С тобой побуду месяц. Подберем Укрытие, откуда подавать И слышать вести сможешь, чтоб вернуться При первой же возможности, – чтоб мы Тебя в огромном мире не искали, Не упустили случая. Кориолан Прощайте. Слишком тяжел твой груз годов и войн, Чтобы мытариться со мной по свету. Лишь за ворота проводи меня. Пойдемте, милые жена и мама И благородные мои друзья, – И улыбнитесь мне, со мной прощаясь. Пока дышу, лететь к вам будет весть Победная, все та же, что и прежде. Менений Достойно сказано. Ну, хватит плакать. Стряхнуть бы мне лет семь со старых плеч, Я б пошагал с тобой, клянусь богами! Кориолан Дай руку мне пожать твою. Идемте. Уходят. Сцена 2 Улица в Риме. Входят трибуны Сициний и Брут, и с ними эдил. Сициний Вели им разойтись. Того довольно, Что изгнан он. И так раздражены Патриции; они все за него ведь. Брут Теперь мы, показавши нашу власть, Смиренный примем вид. Сициний Вели народу, Пусть по домам идут. Скажи, что изгнан Главнейшей враг их, и былая мощь Их восстановлена. Брут Эдил уходит. Сициний Брут Сициний Входят Волумния, Виргилия и Менений. Брут Заметили нас. Укрываться поздно. Волумния А-а, доброхоты! Награди вас боги Всеми дарами язвы моровой! Менений Ну, успокойся. Не кричи. Потише. Волумния Мешают слезы, а не то б я вам Сказала… Но и так скажу. (Бруту.) Виргилия (Сицинию) И ты не уходи. Ох, если б я Могла так мужа удержать. Сициний Стыдитесь! Мужского, что ли, рода вы? Волумния И что же Постыдного в том видишь ты, дурак? Мы рода человечьего. Отец мой Мужчиной был и человеком был. А у тебя хватило лисьей злобы Изгнать того, кто, защищая Рим, Нанес ударов больше, чем ты слов Пролепетал?.. Сициний Волумния Ударов больше доблестных, чем ты Сказал за всю жизнишку слов не глупых, Не вредоносных? Слушай же… Но нет, Прочь уходи… Нет, погоди. Хотела б Я, чтобы сын в пустыне аравийской С мечом в руке удалым повстречал Тебя и племя все твое. Сициний
Виргилия Да то, что вырубил бы вас под корень. Волумния До байстрюка последнего. О, сколько Родной мой принял ран за отчий край! |
