Сициний Или вы Слепцы, что не увидели издевки, Иль по-ребячьи добры чересчур. Брут Неужто не могли ему сказать вы, Как вас учили? Раньше ведь, когда Он власти не имел, а был всего лишь Незначащим слугою государства, Он вечно был врагом вам, выступал Противу вольностей и прав плебейства. Что, если, мощным консулом, теперь он Все тот же будет вам заклятый враг? Тогда ведь станут ваши голоса Для вас проклятьем. Вы б ему сказали, Что, поелику подвиги его Зовут его на консульство, он должен По-благородному, о голосах О ваших помня, обратить в любовь Свою былую злобу. Сициний
Вас учили Проверить этим способом его – И либо вырвать обещанье дружбы, Либо же вызвать ярость в злой душе, Что обуздания ни в чем не терпит; А разъярив, воспользоваться этим И не избирать. Брут Вы ж видите, что он Открыто насмехается над вами Теперь, когда имеет в вас нужду, – А получив над вами полновластье, Не станет ли презрением давить? То ль вы трусливы, то ли не способны Здраворассудно голос подавать. Не вы ль отказывали прежде многим, Кто истово просил? А он глумится, И вы ему даете голоса? Третий горожанин Еще избранье не подтверждено. Еще мы можем отказать. Второй горожанин Откажем. Я наберу отказчиков пятьсот. Первый горожанин А я поболе тыщи. И в придачу Еще друзья их будут. Брут Так идите И растолкуйте всем этим друзьям, Что новый консул отберет у них Все вольности и в несвоеголосых Оборотит собак, которых держат, Чтоб лаяли, но и за лай же бьют. Сициний Пусть соберется люд и, рассудив По-умному, не подтвердит избранья. На спесь его сошлитесь, на вражду К вам застарелую. И упирайте На то, с каким презреньем он стоял В смиренной тоге, и с какой насмешкой Просил о ваших голосах. Но, дескать, Любя его за подвиги его, Вы словно бы сквозь пальцы посмотрели На то, как недостойно он глумился И тешил злобу старую. Брут Вину На нас, трибунов ваших, возложите: Мол, мы настаивали на избранье, Ломая все препоны. Сициний Наш приказ Вас, дескать, обязал, и против воли, Против желанья, против шерсти вашей Он избран был. Вините в этом нас. Брут Да, не щадите нас. Мол, мы упорно Твердили вам о том, что он сызмлада Отчизне служит уж немало лет, Что он из рода Марциев преславных, И что Анк Марций был у нас царем, А Квинт и Публий, из того же рода, По акведукам воду провели Чистейшую; другой великий предок Недаром Цензорином прозван был, Зане вершителем державных цензов Он дважды избирался. Сициний При таком Происхожденье, при делах похвальных На ратном поприще, его сочли мы Достойным высшей должности и вам Его хвалили. Но вглядясь и взвеся, Как он ведет себя, как раньше вел, Нашли вы, что остался он врагом, И отменяете поспешный выбор. Брут На том настаивайте, что без нас, Без нашего приказа ни за что бы Не выбрали его. Народ сплотите – И все к сенату! Плебеи Это мы сейчас. Почти что все жалеют об избранье. Уходят. Брут Пускай бегут. Откладывать мятеж Еще рискованней, чем взбунтоваться. Отказ в избрании, само собой, Разбесит Марция. На том сыграем. Следи за ним и спуску не давай. Сициний Идем к сенату. Мы опередим Толпу, и выйдет так, что люди сами, По своему почину поднялись. Отчасти это правда. Только мы Их подхлестнули. Уходят. Акт III Сцена 1 Улица в Риме. Звучат рожки. Входят Кориолан, Менений с патрициями, Коминий, Тит Ларций и другие сенаторы. Кориолан Так, значит, подкрепление собрал Авфидий? Тит Ларций Да, и этим был ускорен Наш мирный с ними договор. Кориолан Выходит, Что вольски, как и ранее, грозят При случае ворваться в наши земли. Коминий
Нет, консул, истомила их война, И вряд ли стяги ратные всколышут Еще хоть раз на нашем на веку. Кориолан (Титу) |
