А. Баранга написал более двадцати пьес. Он виртуозно владеет мастерством интриги и реплики. «Я словно родился с магнитофоном в голове, и эта нескончаемая кассета моей памяти записывает все, что я когда-либо слышал», — шутил этот замечательный мастер словесного диалога, импровизатор и мистификатор. «Принципиальное открытие Баранги-драматурга, — считает народный артист СССР Г. Товстоногов, — это образ положительного героя, решенный средствами комедийного искусства».

Пьеса «Общественное мнение», написанная в 1967 г., сразу была поставлена десятью театрами. В Бухарестском Театре Комедии (режиссер Михай Берекет) роль Ведущего и Китлару играл замечательный актер Раду Белиган, в ту пору художественный руководитель Театра Комедии. В Советском Союзе пьеса впервые опубликована в журнале «Театр» (1973, № 3), вошла в сборник пьес А. Баранги «Образумься, Христофор!» и другие пьесы» (М., «Прогресс», 1977). Она была поставлена в Ленинграде в Большом драматическом театре (режиссер Г. Товстоногов), в Москве в Театре на Малой Бронной (режиссер А. Дунаев; 1973) и до сих пор не сходит с репертуара. Кроме того, пьеса ставилась в киргизском театре г. Ош (режиссер А. Дыйканбаев, 1973).

Перевод печатается по изданию: Aurel Baranga. Teatru. Editura Eminescu, 1973. — «Opinia publică».

Белиган Раду — народный артист СРР, директор и художественный руководитель Национального театра им. Й. Л. Караджале. Почетный президент Международного института театра.

Арджеш — приток Дуная в жудеце Арджеш с административным центром Питешти.

Салонта — маленький городок в Трансильвании.

Марамуреш — горный район в Восточных Карпатах, расположенный далеко от Бухареста.

Лугож — городок на востоке Румынии, в жудеце Тимиш.

Отопень — международный аэропорт в Бухаресте.

«Атэне-Палас» — один из лучших и старинных отелей Бухареста.

Железные Ворота — гидроцентраль на Дунае.

Брази — местечко рядом с Плоешти, где расположен нефтеперегонный завод.

«Таунус» — марка западногерманской автомашины.

Мар дель Плато — город в Аргентине, где проводятся международные кинофестивали.

Аденауэр Конрад (1876—1967) — федеральный канцлер ФРГ (1949—1963). Проводил курс на ремилитаризацию ФРГ.

Голль Шарль де (1890—1970) — президент Франции (1958—1969). Его имя связано с победой над фашистской агрессией во второй мировой войне.

Аджерпрес — румынское агентство печати. Основано в 1949 г.

Лупени — город в долине реки Жиу. Здесь в августе 1929 г. произошла одна из самых крупных забастовок шахтеров, закончившаяся восстанием. Фильм режиссера М. Дрэгана, получивший приз на Московском Международном кинофестивале (1963), так и назывался «Лупени-29».

«Катанга» — недолго просуществовавшее кафе в Бухаресте, где собиралась окололитературная богема.

Завод имени Двадцать третьего августа — завод автомеханических конструкций в Бухаресте. Назван в честь национального праздника 23 августа 1944 г. — дня Народного вооруженного восстания и Освобождения Румынии от фашизма.

Пауль Эверак родился в 1924 г. в г. Орадя. Закончил юридический (1947) и философский (1948) факультеты в Бухаресте. Занимался адвокатской практикой.

В 1949 г. дебютирует рассказом, опубликованным в журнале «Тинэрул скриитор». В 1958 г. впервые публикует свои пьесы, а в следующем году сразу четыре его пьесы были поставлены на сцене. П. Эверак становится одним из ведущих драматургов Румынии. Он вводит в драматургию новые темы и конфликты. Он сам говорит о себе, что писал о всех политических событиях эпохи, но старался не столько регистрировать события, сколько «разобраться в человеческих отношениях и чувствах, в новой морали, в социальных явлениях новой жизни».

П. Эверак чутко реагирует на явления, происходящие в действительности, умеет увидеть новые жизненные процессы, поднять острые вопросы. Не все пьесы П. Эверака пользовались одинаковым успехом, не все сразу нашли дорогу к зрителю и критике, но он всегда оставался последовательным в своих поисках острых жизненных конфликтов.

П. Эверак — автор нескольких публицистических книг «Куда идет румынский театр» (1975), «Размышления об интеллигенции» (1967) и пьес «Ворота» и «Запоздалый взрыв» (1958), «Невидимая эстафета» и «Открытые окна» (1959), «Синий глаз» (1961), «Простые совпадения» (1964), «Страсти» (1967), «Разве жизнь — это вагон?» и «Мотылек на лампе» (1973), «Контролер по счетчикам» (1976), «Пятый лебедь» (1979).

На русский язык переведена пьеса П. Эверака «Простые совпадения» (ВУОАП, 1972). Эта пьеса была поставлена на эстонском языке Пярнуским театром им. Колдулы.

Пьеса «Смежная комната» была поставлена Национальным театром им. Й. Л. Караджале в 1971 г. (режиссер Ион Кожар) и показана в Советском Союзе на гастролях.

На русском языке публикуется впервые.

Перевод печатается по изданию: Paul Everac. Teatru. Editura Eminescu, 1975. — «Camera de alături».

Булль Андре Шарль (1642—1732) — французский краснодеревщик. Родоначальник стиля, который носит его имя. Мастер техники инкрустации мебели орнаментом из бронзы, черепахи, перламутра и кости.

Гуссерль Эдмунд (1859—1938) — немецкий философ-идеалист, основатель феноменологии, философии, ставшей одним из истоков экзистенциализма.

Исакча — городок в жудеце Тулча (Добруджа), порт на реке Дунай.

Райнер Франчиск Иосиф (1874—1944) — врач и анатом, создатель румынской антропологической школы.

Кантакузино Иоан (1863—1934) — медик и бактериолог, создатель современной румынской школы микробиологии и экспериментальной медицины.

Пастер Луи (1822—1895) — французский ученый, основоположник современной микробиологии и иммунологии.

Цукулеску И о н (1910—1962) — румынский художник. Сначала писал пейзажи экспрессионистского характера и интерьеры крестьянских изб. Позже обращается к народному творчеству, сумев, эстетически переработав, включить в свои картины элементы фольклорного орнамента, придающие его полотнам высокое эмоциональное напряжение. Прекрасный колорист.

Плумбуита — монастырь около Бухареста.

«Унион» — одна из центральных гостиниц Бухареста.

Мирча Раду Якобан родился в 1940 г. в г. Яссах, получил филологическое образование в Ясском университете. Работал на радио, спортивным комментатором в еженедельнике «Хроника» (1966—1969), директором издательства «Жунимя» в Яссах. В настоящее время — директор Ясского Национального театра. Секретарь Ясского отделения Союза писателей Румынии. С 1975 г. — депутат Великого Национального собрания Румынии.