14 октября 1806 г., во время войны четвертой коалиции (Англия, Россия, Пруссия и Швеция) против Франции, между прусской и французской армией развернулось сражение Bw Прусской Саксонии; оно проходило одновременно у городов Йена и Ауэрштедт.
Наполеоновская армия одержала в нем решительную победу и через несколько дней вступила в Берлин.
2 июня 1807 г. в Восточной Пруссии, близ города Фридланд (ныне город Правдинск Калининградской области), состоялось последнее сражение в кампании 1806-1807 гг. Русская армия понесла огромные потери и отступила.
Ваграм — селение близ левого берега Дуная, в 16 км к северо-востоку от Вены; 5-6 июля 1809 г. там произошло сражение между австрийской и французской армией. Имея численное превосходство, Наполеон форсировал Дунай и атаковал австрийцев. После длительного и кровопролитного сражения австрийская армия потерпела поражение и отошла, сохранив, однако, свою боеспособность.
... домчаться до Тюильри ... — Тюильри — см. примеч. к с. 58.
365 ... собрались в поход, как господин Мальбрук? — Мальбрук (Мальбру, Мальпру) — герой популярной народной песни о рыцаре Мальбруке, собравшемся на войну; известна во Франции (а в местных вариантах и в некоторых соседних странах), по крайней мере, с сер. XVI в. Специалисты считают, что прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах; однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с английским полководцем Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650—1722), неоднократно и успешно воевавшим с французами. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся «классической» редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).
366 ... На тарелках саксонского фарфора ... — Саксонский фарфор — художественные изделия основанного в 1710 г. завода в городе Мейсене в Саксонии, на котором был изобретен европейский фарфор; на продукции завода часто присутствуют скульптурные и живописные изображения розы, являющиеся его своеобразной приметой.
369 ... полицейский агент, с которым наш офицер беседовал на Иерусалимской улице. — Иерусалимская улица — небольшая улица на острове Сите, историческом центре Парижа; ныне не существует; название ее объясняется, по-видимому, тем, что на ней селились паломники, побывавшие в Иерусалиме, или тем, что в средние века была местом поселения парижских евреев. В указанное в рассказе время там помещалась полиция.
... следить за нравственностью господ офицеров Великой армии ... — Великая армия — название находившегося под командованием самого Наполеона I главного объединения императорской армии.
371 ... ученик святого Элуа. — Святой Элуа (Элигий; ок. 588-659) — епископ (с 641 г.) города Нуайон в Северной Франции, ювелир и казначей франкских королей, славился высочайшим мастерством; считается небесным покровителем кузнецов и золотых дел мастеров.
372 ... послышался стук колес фиакра. — Фиакр — см. примеч. к с. 49.
373 ... проезжая через Йенский мост, сбрасывал труп в Сену. — Йенс кий мост, построенный в 1808—1810 гг. в западной части тогдашнего Парижа, соединяет Марсово поле (тогда это был плац для учений и парадов перед Военной школой на левом берегу Сены) и возвышенность Трокадеро на правом берегу; название получил в честь победы под Йеной.
374 ... на Гревскую площадь, красотка! — Гревская площадь — см. примеч. к с. 74.
САМООТВЕРЖЕННОСТЬ БЕДНЯКОВ»
Нравоучительный очерк «Самоотверженность бедняков. Краткая история в четырех или пяти главах» («Le Devouement des pauvres. Petite histoire en quatre ou cinq chapitres») впервые был напечатан в пяти номерах газеты «Дартаньян» («Le Dartagnan») с 08.02 по 18.02.1868.
Очерк переведен специально для настоящего Собрания сочинений и впервые издается на русском языке. Перевод и сверка с оригиналом осуществлены по изданию: «Nouvelles contemporaines», editeur P.O.L., Paris, 1993.
375 ... В предыдущем номере нашей газеты мы писали о благотворительности богачей... — Имеется в виду очерк «Аделина Патти» («Adelina Patti»), опубликованный в газете «Дартаньян» ) 06.02.1868.
Патти, Аделина (1813—1919) — итальянская оперная певица (колоратурное сопрано), дебютировавшая в 1859 г.; гастролировала во многих европейских странах.
«Дартаньян» («Le Dartagnan») — газета, издававшаяся Дюма с 04.02.1868 по 04.07.1868; выходила по вторникам, четвергам и субботам; всего было выпущено 66 номеров.
... В одном из старых кварталов Монмартра ... — Монмартр — возвышенность в северной части современного Парижа; расположенные на ней кварталы вошли в черту города только в 1860 г. и долго сохраняли полусельский характер; в XIX в. это был бедный район, населенный рабочими. Название холма происходит от слов mont — «гора» и martyr — «мученик»; на нем по приказу римского наместника в 250 г. был казнен святой Дени, первый епископ Парижа, проповедовавший христианство в Галлии, небесный заступник Франции (см. примеч. к с. 41).
. . Томазо потянул занавески ... — Томазо, слуга Дюма с 1866 г., был нанят им во Флоренции.
376 ... Мой брат попал в рекрутский набор ... — Система набора в армию во Франции до последней трети XIX в. представляла собой облегченный вид всеобщей воинской повинности: военнообязанные тянули жребий и призыву подлежали только вытянувшие «несчастливые» номера; при этом разрешалось откупаться от службы в армии за деньги.
... политический термометр накаляется, предвещая войну. — Дюма говорит о царившем во французском обществе предчувствии войны Франции с германскими государствами; эта война действительно разразилась в июле 1870 г. и шла до февраля 1871 г.; в русской историографии XX в. она называется Франко-прусской. Война была вызвана стремлением Наполеона III (1808—1873; император в 1852-1870 гг.) помешать процессу объединения Германии под главенством Пруссии, ибо это создавало угрозу Франции на ее восточной границе, и выйти из внутреннего кризиса своего режима при помощи военной победы. Однако уже к сентябрю 1870 г. определился разфом Франции, что вызвало 4 сентября 1870 г. революцию в Париже и падение императорского режима. Последующие военные действия для Франции также были неудачны. Французское республиканское правительство, напуганное революционным подъемом в стране, пошло на национальную измену, хотя страна могла и хотела сопротивляться, и 26 февраля 1871 г. подписало в Версале предварительный, а 10 мая во Франкфурте-на-Майне окончательный, грабительский мирный договор.
Дюма умер в разгар этой войны — 5 декабря 1870 г.
377 ... приписан к запасным частям, стоящим в Венсене. — Венсен — бывшее королевское владение у восточных окраин Парижа, ныне находящееся в черте города; включало в себя внешний форт парижских укреплений, построенный в 40-х гг. XIX в., и примыкавший к нему феодальный замок XIV в., служивший в XVII-XVIII вв. государственной тюрьмой. В 50-х гг. XVII в. около замка был построен загородный дворец. В окружающем Венсен лесу в нач. XIX в. был разбит общественный лесопарк, существующий до сих пор.
Здесь речь идет именно о комплексе форта и замка, в которых размещались различные государственные и военные учреждения, склады и т.д.
379 ... смерть вошла в бедный дом на улице Мирры. — Улица Мирры находится на северной окраине Парижа, на холме Монмартр; проложенная в 1841 г., вначале она называлась улицей Константины; нынешнее имя получила в 1868 г. (то есть как раз в год написания очерка) в честь дочери одного из мэров коммуны Монмартр.
380 ... при стоимости хлеба в двадцать су за четыре фунта. — Су — см. примеч. к с. 50.
... можно пить только скверный сидр ... — Сидр — слабоалкогольный напиток, получаемый брожением яблочного сока.
381 ... знала о ясновидящих только по моему роману «Бальзамо» — Имеется в виду роман «Джузеппе Бальзамо» (1846—1848), первый из тетралогии «Записки врача», посвященной предыстории и начальному периоду Великой французской революции. На гипнотическом даре заглавного героя строится весьма важная сюжетная линия этого романа.
