204 ... предложил девушке уехать из Сантарена в Лиссабон ... — Санта-рен — город в центральной части Португалии, на реке Тежу, в 70 км к северо-востоку от Лиссабона; благодаря своему географическому положению имел в древности стратегическое значение как крепость на подступах к столице.

... дон Манрики ди Карважал поднял руку... — Этот персонаж (Мап-rique de Carvajal) не идентифицирован.

205 ... он встретил монсеньера ди Лейрия, архиепископа Эворского. — Эвора — город и архиепископство в Южной Португалии, административный центр провинции Алентежу; с 715 г. принадлежал маврам; был отвоеван португальцами в XII в. и в средние века стал вторым городом в королевстве.

... одна из самых богатых не только в Алентежу, но и во всем королевстве ... — Алентежу — провинция на юге Португалии, к югу от реки Тежу.

206 ... Тогда мне останется Сетубал. — Сетубал — портовый город в Южной Португалии, в провинции Эштремадура, на берегу одноименного залива при впадении в него реки Саду.

207 ... жаль, что я не взял с собой раввина Измаэля; он толкует сны не хуже Иосифа ... — Согласно Библии, Иосиф, любимый сын древнееврейского патриарха Иакова и Рахили, видел вещие сны; он был продан в рабство своими братьями, но, как умелый толкователь снов, был приближен к фараону и стал при нем правителем Египта (Бьггие, 37: 5-10, 27-28; 39: 1; 40: 5-14, 41).

212 ... См. дона Телешфору ди Труша, у которого заимствованы все нижеследующие подробности. — Сведений об этом авторе (Telesforo de Trucha) и его сочинениях найти не удалось.

... Слушайте... ricos hombres... — Ricos hombres (исп. букв, «богатые люди») — в средние века название крупных феодалов на Пиренейском полуострове, а также обращение к ним; при этом слово ricos означало не столько богатство, сколько влияние и могущество. Иногда ricos ombres отождествлялись с грандами (см. примеч. к с. 202).

214 ... архиепископ Коимбры отслужил «Те Deum». — «Те Deum» (точнее: «Те Deum laudamus»; в православной традиции «Тебе, Бога, хвалим») — христианский гимн; поется в церквах при благодарственных молебнах по случаю торжественных событий.

... андалусский конь ... пытался обогнать скакуна. — Андалусия (Андалузия) — крупнейшая и наиболее населенная историческая область на юге Испании, прилегающая к Средиземному морю и Атлантическому океану; в древности была объектом многих завоеваний; в VIII в. ее покорили арабы; после распада Кордовского халифата в XI в. на ее территории образовался ряд мусульманских княжеств, последнее из которых — Гранадский эмират — пало в 1492 г. Испанцы в ходе реконкисты завладели Андалусией в основном в сер. XIII в.; она вошла сначала в состав Кастилии, а затем — единого Испанского королевства.

В Андалусии разводят лошадей знаменитой местной породы.

218 ...он переправился через Зезери, Тежу, Заташ... — Зезери — правый приток реки Тежу, берущий начало в горах; длина его 200 км. Тежу (исп. Тахо) — самая большая река Пиренейского полуострова; протекает в Испании и Португалии; ее длина 1 100 км; берет начало на высоте 1 600 м в горах Универсалес и впадает в Атлантический океан близ Лиссабона.

Заташ — прежнее название реки Соррая в Южной Португалии; она образуется слиянием рек Сор и Рая и впадает в эстуарий Тежу недалеко от Лиссабона.

220 ... дон Санчо добрался до Толедо... — Толедо — город в центре Испании, на реке Тахо, в Кастилии, ныне административный центр одноименной провинции; один из древнейших на Пиренейском полуострове, во II в. до н.э. попал во власть римлян; в VI—нач. VIII в. был под властью мавров; с 1087 г. столица Кастилии, а после ее объединения с Арагоном — столица Испании (до 1561 г.). В Толедо сохранились руины древнеримских построек и много средневековых зданий.

... где ему дал приют король Кастилии. — Имеется в виду король Фердинанд III Святой (1199-1252) — король Кастилии и Леона с 1230 г., знаменитый своими победами над маврами, которых ему удалось оттеснить до самого юга Пиренейского полуострова; был канонизирован в 1671 г.

224 ...В церкви Меньших братьев. — Имеются в виду члены основанного в 1209 г. святым Франциском Ассизским (настоящее имя — Джованни ди Бернардоне; 1182-1226) нищенствующего монашеского ордена. Члены этого ордена, как и многих других, созданных по его подобию, помимо обычных монашеских обетов бедности (т.е. отсутствие личной собственности: допускалась лишь общая монастырская собственность), целомудрия и послушания, давали обет нищеты. Это означало, что они не могли ничего иметь и в коллективной собственности, т.е. ни жилья, ни одежды (кроме одной рясы), ни обуви (отсюда иное название нищенствующих монахов — «босоногие братья»), не имели права даже прикасаться к деньгам и должны были постоянно скитаться и жить подаянием, причем принимать можно было лишь пищу, но ни в коем случае не средства для ее покупки. Довольно скоро после смерти основателя ордена такие жесткие правила были смягчены и появились францисканские монастыри. Официальное название францисканцев — Орден меньших братьев, или миноритов (от лат. minor — «меньший»), ибо по завету Франциска его последователи должны были служить всем христианам.

... спросил он у ризничего ... — Ризничий — служащий в церкви, ведающий церковным инвентарем.

... окончил свои дни ...во францисканском монастыре в Сетубале. — Францисканцы — см. примеч. выше.

Исторический рассказ «Пракседа» («Ргахёбе»), как уже было сказано, впервые был напечатан в одноименном сборнике, вышедшем в парижском издательстве Дюмон в 1841 г.

Время его действия — весна-лето 1099 г.

Перевод рассказа выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Le Vasseur et C°. Это первая публикация рассказа на русском языке.

225 ... В славном городе Барселоне... — Барселона — см. примеч. к с. 160.

... Граф Раймон Беренгар III, год назад унаследовавший власть государя ... — Раймон Беренгар (Раймунд Беренгарий) III Великий (ок. 1082-1131) — один из самых прославленных графов Барселоны (с 1096 г.); добился прочной политической и церковной независимости своего графства; благодаря удачным войнам и брачному союзу увеличил свои владения настолько, что стал именоваться «Божьей милостью маркграф Барселоны и Испании, граф Везалю и Прованса»; перед смертью разделил свои владения между сыновьями: старшему оставил территории южнее Пиренеев (Каталонию), младшему — севернее.

... его подданные, словно ученики и апостолы Господа нашего Иисуса Христа... — Апостолы (гр. «посланцы») — во времена первоначального христианства странствующие проповедники и организаторы церковных общин. Традиция выделяет из них 12 ближайших учеников Христа, избранных для проповеди им самим. Кроме того, в новозаветной литературе называется еще 70 апостолов.

... погружены в долгий и глубокий траур по поводу смерти графа-отца ... — Раймон Беренгар II, отец Раймона Беренгара III, в 1082 г., задолго до описанных в рассказе событий, был убит своим братом Беренгаром Раймоном II, который и правил после этого до 1096 г., а затем, раскаявшись в содеянном преступлении, принял участие в первом крестовом походе, оставив трон своему племяннику.

... будет посвящен в рыцари ... — В средние века рыцарем назывался не только тяжело вооруженный конный воин (как правило, дворянин) и не только дворянин-помещик низшего ранга, но и человек (тоже, как правило, воин), совершивший военные подвиги, которому вышестоящий феодал жаловал почетное рыцарское звание, что сопровождалось специальными церемониями.

... Судья и архиепископ Арборейский прибыл с Сардинии ... — Арбо-рея — один из четырех судебных округов, на которые была разделена Сардиния (см. примеч. к с. 198) после изгнания с нее мавров в 1052 г.; располагался в западной части острова, и административным центром его был город Ористано, находящийся на берегу одноименного залива. Римский папа, который стал суверенным владыкой Сардинии, вверил управление острова судьям этих округов. В XI в. судья Арбореи Баризо подчинил себе фактически весь остров. С 1188 г. между судьями начались жестокие войны, после чего в XIV—XV вв. власть судей была упразднена.