... посещения фехтовального зала Бернара ... — В нач. XIX в., после Реставрации, в Париже открылись многочисленные фехтовальные залы, в том числе и зал Бернара, блестящего фехтовальщика. О нем знаменитый учитель фехтования А.Гризье, друг Дюма и автор книги «Оружие и дуэли», писал: «Он славился среди других своим величайшим искусством».
... рассвет часто заставал его за игрой в экарте. — Экарте — весьма распространенная в XIX в. азартная карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда в нее играют втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски «сбросить» — ecarter, отсюда и название игры.
574 ... выстраивать такое скопление народа в кадриль ... — Кадриль — см. примеч. к с. 186.
... покинул Паромную улицу и, миновав примерно две трети моста Тюильри ... — Паромная улица — см. примеч. к с . 59.
Здесь имеется в виду каменный мост, построенный в 1685—1689 гг. на средства Людовика XIV на месте деревянного моста Барбье; мост соединял дворец Тюильри с предместьем Сен-Жермен и сначала имел название Красный мост вследствие своей окраски, с 1792 г. — мост Тюильри, с 1804 г. — Национальный мост, ас 1815 г. и до настоящего времени — Королевский мост.
577 ... принимал участие во всех кампаниях Империи. — Имеются в виду войны, которые вела Франция в 1804-1814 и 1815 гг., во время царствования Наполеона.
... сопровождал его в изгнание и вскоре вернулся вместе с ним. — То есть отправился вместе с императором в апреле 1814 г. на остров Эльба и вернулся вместе с ним в следующем году во время «Ста дней» (см. примеч. к с. 114)
... Пушки Ватерлоо опрокинули новые честолюбивые замыслы полководца ... — Ватерлоо — см. примеч. к с. 342.
... великодушие нового монарха позволило многочисленным изгнанникам ступить на землю родины ... — После второй реставрации Бурбонов летом 1815 г. многие офицеры и генералы армии Наполеона и участники Революции были изгнаны из Франции, однако через три года, в 1818 г., они получили разрешение вернуться.
Новый монарх — король Людовик XVIII (1755—1824), правивший в 1814-1815 и в 1815-1824 гг. и сменивший на престоле Наполеона.
578 ... глядя на орденский крест ... — Вероятно, имеется в виду знак ордена Почетного легиона — см. примеч. к с. 54.
579 ... одетый в старый мундир капитана гренадеров ... — См примеч. к с. 546.
580 ... у ворот Майо, в пять утра. — См. примеч. к с. 66.
583 ... Он упал, ветеран Аустерлица и Маренго ... — Аустерлиц — см. примеч. кс. 361.
Маренго — см. примеч. к с. 364.
. . Ожесточенная дуэль состоялась вчера в Булонском лесу. — Булонский лес — см. примеч. к с. 66.
СОДЕРЖАНИЕ
Сборник «Воспоминания Антони»
«Красная роза» (Перевод Е.Ландсберг)
*«Кучер кабриолета» (Перевод О.Моисеенко)
*«Бал-маскарад» (Перевод О.Моисеенко)
«Керубино и Челестини» (Перевод Е.Ландсберг)
«Бернар» (Перевод Е.Ландсберг)
«Кюре Шамбар» (Перевод Е.Ландсберг)
«Невероятная история» (Перевод Е.Ландсберг)
Сборник «Пракседа»
(Перевод Е.Ландсберг)
«Дон Мартинш ди Фертайш»
«Пракседа»
I. Коронация
II. Защитник
III. Божий суд
IV. Заключение
«Педро Жестокий»
Рассказы разных лет
«Ловля сетями» (Перевод Е.Ландсберг)
«Амазонка» (Перевод Е.Леоновой)
Предисловие
I. Поиски жилья
II. Ландскнехт
III. В маске
IV. Разгадка
V. Без маски
VI. Близок кубок, а губами не дотронешься
«Шкаф красного дерева» (Перевод Е.Ландсберг)
«Самоотверженность бедняков» (Перевод Е.Ландсберг)
Сборник «Драмы на море»
«Бонтеку» (Перевод А.Васильковой)
I. 1619
II. Огонь
III. Вода
IV. Земля
V. Синие горы
«Капитан Марион» (Перевод под ред. А.Гейсмана)
I. Бухта Убийц
II. Такури
III. Мщение
«Юнона» (Перевод А.Гейсмана)
I. 1795
II. Крюйс-марс
III. Плот
IV. Агония
V. Тридцать рупий госпожи Бремнер
VI. Рупии госпожи Бремнер снова находят применение
VII. Заключение
«Кент» (Перевод А.Гейсмана)
I. «Кент»
II. «Камбрия»
III. Майор Мак-Грегор
IV. Взрыв
Сборник «Современные новеллы»
(Перевод Е.Ландсберг)
«Лоретта, или Свидание»
«Бланш де Больё, или Вандейка»
«Мари»
Комментарии
Состав томов Собрания сочинений А.Дюма
1. Изабелла Баварская. Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак.
2. Асканио.
3. Две Дианы.
4. Королева Марго.
5. Графиня де Монсоро.
6. Сорок пять.
7. Три мушкетера.
8. Двадцать лет спустя.
9. Виконт де Бражелон, ч. 1,2.
10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
12. Женская война. Сильвандир.
13. Шевалье д’Арманталь. Дочь регента.
14. Графде Монте-Кристо, ч. 1,2, 3.
15. Граф де Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
16. Графиня Солсбери. Эдуард III.
17. Бастард де Молеон.
18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1,2, 3.
19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
20. Ожерелье королевы.
21. Анж Питу.
22. Графиня де Шарни, ч. 1,2, 3.
23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
24. Шевалье де Мезон-Руж. Волонтёр девяносто второго года.
25. Соратники Иегу.
26. Белые и синие.
27. Таинственный доктор. Дочь маркиза.
28. Сан Феличе, кн. 1.
29. Сан Феличе, кн. 2.
30. Парижские могикане, ч. 1,2.
31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
32. Сальватор, ч. 1,2.
33. Сальватор, ч. 3, 4
34. Предводитель волков. Женитьбы папаши. Олифуса. Огненный остров.
35. Тысяча и один призрак. День в Фонтене-о-Роз. Два студента из Болоньи. Дон Бернардо де Суньига. Завещание господина де Шовелена. Женщина с бархаткой на шее. Замок Эпштейнов.
36. Исаак Лакедем. Актея.
37. Отон-лучник. Монсеньер Гастон Феб. Ночь во Флоренции. Сальтеадор. Предсказание.
38. Красный сфинкс. Голубка.
39. Воспоминания фаворитки.
40. Черный тюльпан. Капитан Памфил. История моих животных.
41. Полина. Паскуале Бруно. Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса.
42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар.
43. Адская Бездна. Бог располагает!
44. Волчицы из Маш куля.
45. Жорж. Корсиканские братья. Габриель Ламбер. Метр Адам из Калабрии.
46. Сесиль. Амори. Фернанда.
47. Паж герцога Савойского
48. Инженю
49. Олимпия Клевская.
50. Рассказы.
51. Госпожа де Шамбле. Любовное приключение Роман Виолетты.
52. Робин Гуд
53. Прусский террор. Сын каторжника.
54. Блек. Маркиза д’Эскоман.
55. Папаша Горемыка. Парижане и провинциалы. Охотник на водоплавающую дичь.
56. Ашборнский пастор.
57. Принцесса Монако.
58. Сладострастница. Две королевы.
59. Госпожа дю Деффан. Признания маркизы.
60. Записки учителя фехтования. Заяц моего деда. Сказки.
В последующие тома войдут:
Путевые впечатления:
В Швейцарии.
Две недели на Синае.
Год во Флоренции.
Прогулки по берегам Рейна. Юг Франции.
Капитан Арена.
Сперонара.
