... г-н де Тюренн, г-н де Септёй и г-н де Нарбонн предстали перед императором. — Сведений о Тюренне (Turenne) найти не удалось. Септёй, Ашиль Турто де — кавалерийский офицер, любовник Полины Боргезе (см. примеч. ниже).

Нарбонн — граф Луи Мари Жан де Нарбонн-Лара (1755-1813), французский генерал (с 1809 г.) и политический деятель; во время Революции сторонник конституционной монархии; в 1791—начале 1792 г. — военный министр; осенью 1792 г. эмигрировал; вернулся во Францию в 1800 г.; при Наполеоне был послом в Баварии и в Вене, а с 1811 г. — адъютантом императора, которого он сопровождал в походах 1812 и 1813 гг.; умер в Германии от тифа.

... Первый из них сделался камергером императора. — Камергер — см. примеч. к с . 301.

... Второй имел несчастье понравиться княгине *** ... — Имеется в виду княгиня Боргезе — Полина (настоящее имя — Мари Полетта; 1780-1825), вторая сестра Наполеона Бонапарта; в 1797-1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эм-манюелем Леклером (1772—1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за князя Камилло Боргезе (1775—1832), губернатора Пьемонта в 1808—1814 гг.

362 ... смотр во дворе Карусели ... — Имеется в виду площадь Карусели, которая находилась между дворцами Тюильри и Лувр, образуя своего рода их внутренний двор; в настоящее время с трех сторон охвачена старыми и новыми корпусами комплекса зданий Лувра; название получила в XVII в. от проводившихся здесь в царствования Людовика XIII и Людовика XIV пышных «каруселей» — так назывались рыцарские верховые состязания в воинских упражнениях, заменившие средневековые турниры.

... был гусарским полковником. — Гусары — вид легкой конницы, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название произошло от венг husz — «двадцать», так как на службу назначался каждый двадцатый дворянин. Во Франции первые гусарские полки, сформированные в кон. XVII в., были затем распущены. Вторично гусарские части были введены в состав французской армии накануне Революции.

... вы немедленно отправитесь в Испанию, чтобы погибнуть там. — В 1808 г французские войска вторглись в Испанию и Португалию с целью подчинить эти королевства влиянию Империи. Тогда же началась очень тяжелая война, в которой, кроме регулярных войск Испании, Португалии и Англии, против иноземного вторжения сражался весь народ. С народной войной французская армия так и не смогла справиться, хотя и заняла почти весь Пиренейский полуостров и понесла огромные потери. В канун 1814 г. французы потерпели поражение и оставили почти всю Испанию. Эта «испанская язва», как говорил Наполеон, была одной из причин падения Империи в 1814 г.

... обстоятельства его рождения были окутаны дворцовой тайной. — Нарбонна, очень похожего на Людовика XV и воспитывавшегося вместе с его детьми, считали внебрачным сыном короля. Его матерью некоторые источники называют некую мадемуазель де Роман.

... Поговаривали о молодой девушке, которая, считая, что иезуиты — опора Церкви, принесла себя в жертву ради ее вящей славы. — Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего монашеского ордена католической церкви, основанного в XVI в. Орден ставил своей целью борьбу любыми способами за укрепление церкви против еретиков и протестантов. «К вящей славе Господней», как гласит девиз ордена, можно было использовать все — обман, насилие и т.п., но только если это вело к прославлению Господа и церкви; однако определять, что ведет к указанной цели, а что нет — могло только начальство ордена. Имя иезуитов стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели.

... Шепотом называли мадам Аделаиду и короля Людовика XV. — Мадам Аделаида (1732-1808) — старшая дочь Людовика XV; отличалась жизнерадостностью, живостью ума, свободой поведения и неординарностью интересов (увлекалась математикой и конструированием часов); в 1791 г. эмигрировала из Франции.

Людовик XV (1710-1774) — король Франции в 1715-1774 г.; был известен своим безнравственным образом жизни.

Графа де Нарбонна многие считали плодом связи Людовика XV с собственной дочерью Аделаидой.

... был в театре Фейдо. — В 1788 г Леонар Отье, парикмахер королевы Марии Антуанеты, создал театральную труппу, которая начала давать представления во дворце Тюильри В 1791 г. спектакли перенесли в построенный неподалеку театральный зал на улице Фейдо, которой он и был обязан своим названием. В 1801 г. эта театральная труппа объединилась с артистами еще одного французского театра, создав труппу Комической оперы. В 1829 г. здание театра Фейдо, пришедшее к тому времени в негодность, было закрыто, а его труппа перешла в другой театр.

Улица Фейдо, находящаяся в богатых кварталах северной части старого Парижа, связывает улицы Богоматери Побед и Ришелье.

... в расшитых мундирах с эполетами и аксельбантами ... — Эполеты (от фр. epaulette — «наплечник») — особые наплечные знаки различия военнослужащих, преимущественно офицеров; имеют с внешней стороны расширение круглой формы, украшенное позументами и бахромой: вошли в употребление в нач. XVIII в.

Аксельбанты (от нем. Achsel — «плечо» и Band — «лента») — плетеный шнур (золотой, серебряный или нитяной цветной), который носят на плече под погоном или эполетом; как элемент военной формы появился в европейских армиях в сер. XVII в. (по другим сведениям, в кон. XVI в.). Аксельбанты носили обычно адъютанты, штабные офицеры, а также личный состав некоторых частей.

363 ... живу в двух шагах отсюда — на Колонной улице, дом семнадцать... — Колонная улица находится на правом берегу Сены, рядом с улицей Фейдо; она была проложена в 1791 г. для удобства зрителей театра Фейдо на месте известного с сер. XVII в. Колонного пассажа, находившегося в частном владении и соединявшего две соседние улицы.

... надо только перейти площадь Фейдо. — Имеется в виду площадь у западного фасада театра Фейдо.

... в них за целое льё угадывалась его Аспазия ... — Аспазия (475/465 — после 429 до н.э.) — возлюбленная правителя Афин Перикла (ок. 495—429 до н э.), мать его сына; высокообразованная и обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии — договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств, — поэтому союз Перикла и Аспазии считался простым сожительством. В тексте ее имя приводится как нарицательное имя куртизанок, однако слухи о том, что она занималась ремеслом гетеры, распространяли политические противники Перикла.

... среди мебели розового дерева и Буля ... — Буль, Андре Шарль (1642—1732) — мебельный мастер при дворе Людовика XIV; он довел до совершенства технику «маркетри» (вид мозаики, в которой кусочки цветного дерева набираются по определенному образцу в виде фанеры, а потом фанера приклеивается к поверхности) и к тому времени, когда эта техника стала выходить из моды (кон. 70-х гг. XVII в.) придумал великолепную замену ей: мебель с инкрустациями из крупных пластин черепахи, бронзы, перламутра, олова, желтой меди и слоновой кости. Мебель, вышедшая из его мастерской, хранится в Лувре, Версале и других музеях Франции и в частных собраниях. Существует громадное количество подражаний стилю Буля во всех странах.

... обитой дамастом и брокателью... — Дамаст — здесь: крупноузорчатая ткань типа парчи; применяется для обивки мебели и других декоративных работ; свое название получила от сирийского города Дамаск, где было распространено ручное ткачество дорогих крупноузорчатых тканей.

Брокатель (брокат) — ткани с богатым многоцветным орнаментом, шелковые и парчовые с золотыми и серебряными нитями; шли на одежду священнослужителей и обивку мебели; позднее вместо металлических нитей в этих тканях стали использовать шерстяные и хлопчатобумажные.

364 .. Он видел поля сражений Маренго, Аустерлица, Йены, Фридланда и, наконец, Ваграма ... — 14 июня 1800 г. в сражении близ селения Маренго в Северной Италии Наполеон Бонапарт разгромил австрийскую армию. В результате этой победы, во многом способствовавшей укреплению военной диктатуры Наполеона во Франции, австрийские войска были вытеснены из Италии.