То, что для нас сутью является существованья,

Для них всего – иллюзия; стремлений нет в нас схожих.

И «возмещение потери» есть то сладострастье,

Как и «оброненная честь», им нет до неё дела,

Они находят не в уме, а в чувствах своё счастье,

Хоть толику увидят, идут сразу к нему смело.

Твоя мать и направила тебя за разъясненьем,

Чтоб я тебе открыл глаза на разную природу

Мужчин и женщин; разделенья и объединенья

Роль каждой из сторон – спасенье и продленье рода.

Тот, к целям кто в учении, возвышенным, стремится

Объединить вокруг себя мир, привести к спасенью,

От женщин должен, по возможности, он отдалиться,

Они ведут всех к разделенью или наслажденью.

Так как ты хочешь стать аскетом, подавляй все страсти,

Которые и раздувает женское начало.

Огнём, невидимым, овладевание – в твоей власти,

Забудь о женщинах, чтоб цель тобой овладевала.

Для этого в лесу тебе бы надо поселиться,

И полностью своей мечте и цели отдаваться,

Чтоб совершенства своего, духовного, добиться,

Священником стать, чистым, и всю жизнь так оставаться».

И брахман юный домой после слов тех возвратился,

Спросила мать: «Жить будешь дома или мир оставишь?

Займёшься овладением огня и род прославишь»?

– «Да, – он сказал, – я в недостатках женских убедился,

Я дома никогда не буду жить, найду обитель

В лесу, где обрету спокойствие в уединенье,

И буду жить, как вечного огня хранитель,

Где стану заниматься я аскезой и моленьем».

Так он покинул дом и в хижине обосновался

В лесу глухом, и миру предпочёл уединенье,

Поддерживал огонь в себе и высшие стремленья,

А в старости своей на Небо Брахманов поднялся.

Когда в Бенарисе царь Брахмадатта находился,

Народом правил, в чтенье, мудром, ощущал блаженство,

То Бодхисаттва от первой жены царя родился,

Рос и искусствам обучался всем для совершенства.

Когда умер отец, он получил трон, как наследство.

Страною в праведности правил, мудрым оставался,

С ним духовник жил там, воспитывавший его с детства,

С которым он частенько игре в кости придавался.

Запел он, думая, раз песню, в кости с ним играя:

– «С изгибами течёт река, любая, и виляет,

Леса стоят деревьями, все вверх произрастая,

Творит зло женщина, когда возможность позволяет».

Бросал златой он кубик на серебряное блюдо,

Когда пел песню ту, и в выигрыше оставался,

Как будто бог судьбы победу слал ему оттуда,

Священник, с ним играя же, до нитки проигрался.

Подумал он: «Раз так пойдёт, я бедным скоро стану.

Найти мне нужно девушку, хорошую, скорее,

Тогда с нею проигрывать уж так я перестану,

Пред ней он не споёт, вести себя будет скромнее.

И надо, чтобы девушка других мужчин не знала,

Меня лишь только видела б, жила бы в заточенье,

И только одному бы мне душой принадлежала,

Но где такую я найду, для моего спасенья?

Такую надо, чтобы родилась в моём бы доме,

Не видела бы мира, и не с кем бы не общалась,

И никого других бы не любила, меня кроме,

Я наставлял б её, лишь со мной бы оставалась».

Он женщину искать стал, одинокую, простую,

Которая была б беременной, в деньгах нуждалась,

И вскоре он нашёл всё ж одну женщину такую,

Он пригласил её и у него она осталась.

Мистическую связь имел священник с небесами,

И знал, что девочку родит она по предсказанью,

Так как умел общаться с духами он, с голосами,

Которые его всегда снабжали нужным знаньем.

Как родилась та девочка, он женщину отправил

Из дома, денег дав, ушла та удовлетворённой,

А в доме прислугу себе лишь женскую оставил,

Которая заботилась о только-что рождённой.

Ребёнок рос, став девушкой, в домашнем заточенье,

Прекрасной, как сошедшая с небес на землю фея,

Из всех мужчин она была в его лишь подчиненье,

Её воспитывал он в строгости, сил не жалея.

Пока росла, с царём он в кости не играл ни разу.

Когда же выросла, сели играть, царь петь собрался,

Сказал тут брахман: «Кроме девушки моей». И сразу

Царь, бросив кости, спел куплет и сразу проигрался.

Подумал Бодхисаттва: «В доме он кого-то прячет,

Скрывает женщину, которая мужчин не знает.

Её удерживает против воли, не иначе,

Никто её нигде не видел, он её скрывает».

Решил проверить царь, мошенника нанял для сыска,

Узнать чтоб, добродетелен брахман или корыстен,

Купил тот лавку, парфюмерную, от дома близко,

Чтоб в дом попасть, понять: священник этот лжив иль истин.

У брахмана был дом с удобствами, семиэтажный.

Имелось семь балконов, их служанки охраняли.

Они кроме хозяина мужчин в дом не пускали,

Обыскивали всех, кто в дом что нёс, и мусор даже.

До девушки одну лишь брахман допускал служанку,

Раз, деньги взяв, из дома она вышла за цветами,

Шла мимо лавки, где сидел мошенник спозаранку,

Он знал, что соблазнить её нельзя даже деньгами.

Придумал способ, чтобы к ней в доверие втереться,

Упал пред нею на колени, вскликнул возбуждённо:

– «О, матушка, я жил без вас, не знал куда мне деться.

Являетесь вы моей матерью определённо.

Вы только присмотритесь-ка, мы с вами так похожи,

Никто не различит нас, одного мы с вами рода,

Лицом, ногами и руками, и одеждой тоже».

Служанка будто обомлела, стоя средь народа,

Подумала: «А ведь и моим сыном быть он может»!

Заплакала, они обнялись и стояли вместе,

Спросил её сын: «Мама, а живёшь в каком ты месте»?

Спросил ещё, быть может, он ей чем-либо поможет.

Она сказал: «Я живу в том доме в услуженье

Одной прекрасной девушке, как нимфе, грациозной,

О ней заботится священник, господин, серьёзный,

Он платит хорошо мне, у него я в подчиненье».

Спросил сын: «Мама, а так рано ты идёшь куда-то»?

– «Иду, чтобы купить цветов и разных благовоний».

Сказал он: «Но за этим никуда ходить не надо,

Всё это подарю тебе, возьми без церемоний».

И он подарков наложил её целую корзину.

Когда она домой эти подарки приносила,

То девушка, увидев это всё, её спросила:

– «За что столько подарков много мне от господина»?

Но женщина сказала ей, от радости сияя:

– «Всё это не имеет отношенье к господину,

Так как подарки эти получила я от сына».

С тех пор стала ходить к нему, подарки получая,

А деньги, что брахман давал, себе все оставляла.

Раз как-то заболел сын и лежать дома остался,

Служанка об его отсутствии справляться стала,

Сказали слуги в лавке, он давно не появлялся,

Тогда спросила его мать, когда нашла в больнице,

Что с ним произошло, и почему он расхворался,

Молчал сын долго, но потом всё ж матери признался:

– «Влюбился я в ту девушку, хотел б на ней жениться».

– «Но как же ты влюбился, раз ещё её не видел»? -

Спросила его мать, о его сердце сожалея.

Сказал мошенник тут, вопрос как будто бы предвидел:

– «Умру, её не увидав, хочу с ней быть скорее.

О красоте её я слышал, и желаньем связан

Её увидеть. Один раз увижу, не забуду,

Поможешь если, за тебя всю жизнь молиться буду,

Лишь за мгновенье видеть, век буду тебе обязан».

Сказала мать: «Доверься мне и жди, я всё улажу».

Она взяла духов, цветов и разных украшений,

И обратилась к девушке, придя с этой поклажей,

И, как могла, передала от сына ей прошенье,

Сказав: «Дочь, сыну о красе твоей я рассказала,

Он сердце потерял, и что мне делать, я не знаю.

Он может умереть, я на тебя лишь уповаю,

Позволь мне показать тебя ему, чтоб хворь пропала».

Ей девушка позволила представить сына тайно,

И та со всех углов в коробку мусор весь собрала,