Доволен будь, что цел, ведь побывал в моей ты пасти».

Ответил дятел: «Тот, кто благодарности не знает,

Кто не имеет представленья о вознагражденье,

Кто даже и к поступкам, добрым, чувств не проявляет,

Тот не заслуживает ни любви, ни уваженья.

К таким от проявленья чувств всех нужно удержаться

Такой, чтоб приносить несчастье всем, на свет родился,

Необходимо от таких подальше всем держаться».

Сказав эти слова, дятел поспешно удалился.

В начале всех времён на обсуждение собрались

Все люди в поле и царя провозгласить решили,

Среди самых достойных кандидаты отбирались,

Когда же его выбрали царём, довольны были.

И в то же время звери льва царём провозгласили,

Царём рыб кит стал – больше всех его размеры были.

И птицы также царя выбрать своего решили,

Вокруг скалы летали и все разом говорили:

– «Царя все люди, рыбы и животные имеют,

И только мы остались без царя, нам не хватает

Правителя, который наши нужды понимает.

Которого никто из нас не уважать не смеет.

Ведь мы хотим, чтоб и у нас, у все, был бы правитель,

Царя нет – наше общество становится слабее,

И нами должен всеми управлять наш повелитель,

Давайте ж, здесь собравшись, изберем его скорее».

При выборе вниманье на Сову все обратили,

Два раза обсуждали, чтобы все пришли к согласью,

Два раза в обсуждении согласными все были

И говорили, что Сова их приведёт всех к счастью.

На третий раз Ворона им сказала: «Обратите

Вниманье, что вид, неприветливый, она имеет,

Неужто вы ворчливого царя у нас хотите,

Который будет нас всегда ругать, когда стемнеет?

И как он будет выглядеть, когда он станет гневным?

Как он впадёт вдруг в ярость ни с чего, представьте только,

Когда ему пшено вы подадите, непременно,

Запустит в вас тарелкой он, осколков будет сколько?!

Как вы хотите, но я выбор этот отвергаю,

Хоть и подходит она нам из родственных всех видов

В цари по разуму, но вот, что будет, я не знаю,

Не дай бог, если затаит она на нас обиду.

Все птицы ей поверили, но всё ж её спросили:

– «Скажи нам, ты кого считаешь лучшей, дорогая?

Ведь может разозлиться даже птица, молодая,

Сова же превосходит всех по разуму и силе».

Она спросила их: «Кто видел, чтоб сова смеялась?

Что б ни сказали вы, в цари Сова нам не годится,

Что будет, если на всех нас она вдруг рассердиться»?

Ворона в этом споре при мненье своём осталась.

С тех пор вражда возникла меж Совою и Вороной,

Хоть и Ворона с того слета птиц всех улетела,

Сову не выбрали на царство. Стая захотела,

Чтоб Лебедь стал царём, он получил от всех корону.

Когда в Бенаресе царь Брахмадата находился,

Его народ весь прославлял, в спокойствие трудился.

То Бодхисаттва львом в то время вновь на свет родился

И жил в лесу, рос и могущественным становился.

Стоял лес, смешанный, поблизости от океана,

Росли в нём пальмы и деревья с Белува-плодами,

Жил заяц в зарослях, переплетённых всех лианой,

Питался он плодами тех деревьев меж кустами.

Раз как-то вечером уже домой он возвращался,

В пути подумал: «Если вдруг произойдут несчастье,

Случится что-либо, и мир погибнет в одночасье.

Куда бежать? И где спастись мне»? Он разволновался.

И тут ещё с Белува-дерева что-то упало,

Раздался сильный грохот, сердце зайца ушло в пятки,

Он бросился бежать, что было силы, без оглядки

Так что вокруг него в его глазах всё замелькало.

Когда бежал он, то другие зайцы попадались,

И спрашивали его, от кого он убегает.

– «Вы что не видите, – кричал он, – земля погибает».

И зайцы, чтоб спастись с ним, к нему присоединялись.

Когда увидели их кабаны, газели, лоси,

За ними лисы, буйволы, быки и носороги,

Узнав причины страха их, всё моментально бросив,

Пустились вслед за ними, всё ломая по дороге.

И даже сильные самообладанье теряли,

Слоны, львы, тигры в страхе устремились вслед за ними,

Как только о конце земли, грядущем, узнавали,

Безумство и животный страх овладевали ими.

Увидел Бодхисаттва их несущееся стадо.

Спросил их: «Что случилось»? И они ему сказали:

– «Земля сейчас погибнет, всем спасаться скорей надо».

Охваченные паникой все дальше побежали.

Тогда подумал Бодхисаттва: «Но всё это странно:

Когда-то чтоб земля гибла – такого не случалось,

Так как земля существовала в мире постоянно,

И кто-то слух пустил, и стадо панике поддалось.

И если я не помогу, произойдёт несчастье,

Спасти я должен их». И он на гору устремился,

Где на вершине в страхе весь звериный род укрылся

И трижды рёвом горы огласил из своей пасти.

Вначале он спросил львов, почему те испугались,

Что их заставило бежать, как трусов, вместе дружно,

Они сказали, что гибнет земля, спасаться нужно,

Поэтому они и на вершине оказались.

Спросил их Бодхисаттва: «Вы всё видели глазами,

Как гибнет земля наша, и как кто-то погибает»?

– «Нет, – те сказали, – но слоны о гибели всё знают,

Они же мудрые и всех умнее между нами».

Спросил лев у слонов, но те сказали, что не знают,

Но слышали от тигров о трагической той вести,

А те – от носорогов, те – от буйволов, и вместе

С быками, кабанами всё трагичность понимают.

В конце узнал лев, что газели весть распространили,

Узнав её от зайцев, те на зайца указали,

Что, сломя голову бежал, когда его спросили,

И наконец со львом все слуха автора узнали.

Спросил его Лев: «Видел ты своими всё глазами,

Как гибнет земля наша, расскажи, как всё случилось».

Сказал тот: «Возвращался, я домой, солнце садилось.

Подумал я, придёт всему конец, что будут с нами.

И вдруг услышал грохот, будто небо вдруг упало

На землю, я у дерева-Белува находился,

Я понял, что конец всему пришёл, бежать пустился,

Так как от грохота того безумно жутко стало».

Подумал Бодхисаттва: «С этим нужно разобраться,

У дерева Белува все плоды растут большие,

На месте от его паденья след должен остаться,

И при паденье шум все издают плоды такие».

Сказал он всем: «Я с зайцем на том месте побываю,

Проверю всё, после чего и правду вам открою,

Приходит ли земле конец, погибнет ли, узнаю».

И к тому месту устремился, взяв зайца с собою.

Когда они на место прибыли, то увидали,

Под деревом-Белува спелый плод лежать остался,

И от его паденья средь животных страх начался,

Когда все звери в панике на гору побежали.

Лев, зайца на спину взяв, к зверям быстро возвратился,

Сказал им, что конца земли нет, чтобы не боялись,

И отпустил всех, мир среди зверей вновь воцарился,

Так Бодхисаттва спас животных, все в живых остались.

Пред тем в Бенаресе как Брахмадатта появился,

Вели жизнь звери вблизи озера с водою, чистой,

Там Бодхисаттва в образе газели вновь родился,

Когда его мать родила, был в шкуре золотистой.

Глаза его как камни драгоценные сияли,

Рога же, как при лунном свете, серебром блестели,

Оттенок, лакировочный, копыта ног имели,

Хвост как у яка был, его пятьсот сопровождали

Газелей, он царём был стада с прозвищем Нигрода.

Бродил с ними в лесу, где его звери все любили,

А рядом жил другой царь Сакха, из того же рода,

Он тоже был прекрасен, с ним пятьсот газелей жили.

В то время царь Бенареса вдруг занялся охотой,

Без мяса, свежего, газелей за стол не садился,

Придворные все были обременены заботой,