Был пруд с чистой водой, где мелкий зверь только водился,

Их можно было увидать всех на водопое чаще.

Жил дятел на вершине дерева вблизи от пруда,

В пруду на глубине же обитала черепаха,

На берег выбиралась погулять она оттуда,

Имея панцирь на спине, могла гулять без страха.

И так случилось, что они дружны были все трое,

Со временем в лесу этом охотник появился,

Купил он дом у леса, и в том доме поселился,

Следы газели, как-то он нашёл у водопоя.

Поставил из ремней силки он, и газель попалась,

Она пришла к пруду, чтобы напиться пред рассветом,

В тиши, предутренней, её стенание раздалось,

Её услышав, появились друзья месте этом.

В силках увидев Бодхисаттву, дятел понял сразу,

Что жизнь того в опасности, и он теряет силу,

Силки он видел, но вот сам не попадал ни разу,

А черепаха, выйдя из воды его спросила:

«Но что же нужно делать, чтобы он освободился»?

И дятел ей сказал: «Подруга, зубы ты имеешь,

Перегрызёшь эти ремни, ловушку одолеешь,

Я ж постараюсь, чтоб охотник рано не явился».

И он запел: «Попал в ловушку друг, его страданьям

Поможем мы, ремни силков перегрызёшь зубами,

Освободится он, благодаря нашим стараньям,

Не дам охотнику прийти, живым друг будет с нами».

Ремни грызть стала черепаха, другу помогая,

А дятел полетел к охотнику для наблюденья,

Когда хотел тот выйти после всех приготовлений,

То дятел клюнул его прямо в лоб, выйти мешая.

Охотник, видя поведенье птицы, удивился,

Подумал, что беде быть, в доме временно остался,

Когда же вновь силки проверить он к пруду собрался,

То дятел тут опять, чтоб помешать ему, явился.

Подумал дятел: «В доме у охотника два входа.

Он выйдет через задний выход. Я его там встречу».

Когда охотник выходить стал, то ему навстречу

Вновь дятел ринулся стал и клевать у огорода.

Охотник на восходе солнца взял копьё с собою,

А дятел улетел, сказать, чтоб те поторопились,

Остался лишь ремень один, от всех освободились,

Газель, шаги услышав, порвала ремень ногою,

И, жизнь спасая, в чащу от охотника умчалась,

Её как будто от ловушки порыв ветра сдунул,

А черепаха от бессилия лежать осталась,

Её охотник подобрал и в свою сумку сунул.

А сумку положил на пень, что рядом он приметил,

Вернулся Бодхисаттва, за друзей переживая,

И пойманную черепаху на том пне заметил,

Решил помочь ей, ведь та гибла, его жизнь спасая.

Охотнику дал знать, что ослабел, силы теряя,

Тот в лес с надеждой, что убьёт, за нею устремился,

А Бодхисаттва, ложные следы там оставляя,

Вернулся к тому пню, и пленник враз освободился.

Сказал друзьям он: «Благодарен я вам за спасенье,

Вы поступили также, как друзья все поступают,

Друзья лишь в трудные минуты жизнь других спасают,

Таким должно быть истинное к дружбе отношенье».

Поднял он сумку с черепахой над водой рогами,

И та, из неё выпав, в глубине пруда укрылась,

Газель, с дятлом расставаясь, в себе чащу удалилась,

Так эта дружба стала ещё крепче меж друзьями.

Охотник же ни с чем в свой дом у леса возвратился,

Друзья же жили долго и друг другу помогали,

Ещё ни раз друг друга от опасности спасали,

В лесу закон взаимопомощи установился.

Когда в Бенаресе царь Брахмадата находился,

Гармония царила меж правителей, верховных,

В одной семье министра Бодхисаттва вновь родился,

Советником потом стал в делах светских и духовных.

Царь много говорил, никто не мог и слова вставить,

Не смел ему ни возразить, ни высказать сомненья,

И Бодхисаттва видел, что это вредит правленью,

Он думал, как его поменьше говорить заставить.

В то время черепаха в местном озере водилась,

А вместе с ней два лебедя там тоже обитало,

И черепаха эта с лебедями подружилась,

Со временем в том озере и корма меньше стало.

Два лебедя сказали ей: «Есть место обитанья,

Прекрасное, в горах святых у золотой пещеры,

Там чистый воздух, а в пруду хорошее питанье,

Не хочешь с нами полететь в Страну ту чистой веры»?

– «Как полечу туда я, – черепаха им сказала, -

Ведь я не птица, и, как у вас, крыльев не имею»?

– «Найдём мы палку, чтобы ты её во рту зажала, -

Сказали те, – возьмём концы мы в клюв, полетим с нею».

Они и сделали всё точно так, как и сказали,

И вместе с черепахой этой в небо полетели,

В то время, как они над дворцом царским пролетали,

Увидели их в небе дети, что внизу сидели.

Один из них сказал: «Сморите, как не удивляться?!

Две птицы тащат черепаху, вон, её поймали»!

Им черепаха крикнула: «Вас не должно касаться,

Друзья – это мои, по моей просьбе вверх подняли».

Открыв свой рот, она стремглав на землю полетела,

Ударилась о землю, раскололась на две части,

А во дворце, царь, это видев, принял за несчастье,

И пригласил советников, узнать чтоб, в чём же дело?

Спросил он Бодхисаттву: «Как могло так получиться»?

И тот сказал: «Я долго ждал, чтоб высказать вам мненье,

Чтоб помнили всю жизнь вы это, что может случится,

Когда бездумно открывают рот с нравоученьем.

Любила делать черепаха тоже замечанья,

И раскрывала рот свой, когда надо и не надо,

Но есть минуты в жизни, когда дорого молчанье,

Когда может свести одно лишь слово в бездну ада.

И вам, Ваше Величество, запомнить б не мешало,

Чрезмерная болтливость привести может к несчастью,

Раскрыв рот, черепаха раскололась на две части,

А слово лишнее ведёт к падения началу.»

Услышав речь советника, царь в мысли погрузился,

После чего немногословным стал он в разговорах,

И, как мудрец, к придворным стал прислушиваться в спорах,

В молчанье взвешенностью ум его обогатился.

Когда в Бенаресе царь Брахмадата находился,

Народом правил, добродетель свою проявляя,

То Бодхисаттва в виде дятла вновь на свет родился,

В лесу на дереве жил, за зверями наблюдая.

Раз лев добычу жрал, кость в горле у него застряла,

Сидела крепко, глубоко, ему есть не давая,

Весьма жестокую боль его горлу доставляла,

Не мог ни есть он и не пить, лежал всё, умирая.

В то время дятел полетал там в поиске питанья,

Увидев льва, страдающего, сел на ветку рядом,

Заметил, мучается как внизу лев от страданья,

Спросил: «Друг, что с тобой? Тебе, быть может, что-то надо»?

Лев рассказал ему о неприятном злоключенье,

Ему дятел сказал: «Я б сделал кости извлеченье,

Что, несомненно, помогло тебе бы в исцеленье,

Но в пасть боюсь войти, сожрёшь меня в одно мгновенье».

Ответил лев: «Не бойся друг, клянусь, меня ты знаешь,

Ты делаешь добро мне, я его не забываю,

Тебя не проглочу я, ведь ты жизнь мою спасаешь.

И мне мораль известна, хоть и всех я пожираю».

Сказал дятел: «Я помогу, хоть и не верю в чудо».

Когда лев лёг, то дятел палку меж зубами вставил,

Чтоб челюсти не смог тот сжать, и кость вынул оттуда,

Затем палку убрал и быстро место то оставил.

Лев выздоровел и стал пожирать зверей в округе,

Решил проверить дятел, помнит ли лев о том благе,

Что ему раньше сделал он, заботившись о друге,

Пропел стихи ему, когда улёгся тот в овраге.

«Когда кому-то в трудную минуту помогают,

Спасая ему жизнь, иль облегчить его страданья,

То от своих припасов он им что-то оставляет,

В знак благодарности, иль выражая им признанье».

Ответил лев: «Когда питаюсь я животных кровью,

Живу добычей, сея смерть, всем принося несчастья,

Какая может быть там связь с какой-то там любовью,