Послушать тут: [http://www.youtube.com/watch?v=a4_woZ-LUvM]

Перевод (подстрочник)

Отчаянно желаю измениться,

И жажду только правды.

Я все ближе, и все же

Мне не угнаться за тобой

Я влюбляюсь в тебя все сильнее,

И все остальное становится вдруг пустяком,

И я неподвижен, жду от тебя знака,

И ловлю каждый момент рядом с тобой.

Забываю о том,

Что я не идеален,

И следую за тобой,

Твой навсегда.

Я влюбляюсь в тебя все сильнее,

И все остальное становится вдруг пустяком,

И я неподвижен, жду от тебя знака,

И ловлю каждый момент рядом с тобой.

Живу только ради одного,

Бегу, сам не зная, куда,

И что со мной будет дальше.

Просто – ловлю каждый момент рядом с тобой,

Мне нечего больше терять,

И не нужно ничего искать,

И ничто на свете не заставит меня передумать.

Глава 20: Присоединись к нам или отступи*

27 июля

Майванд, провинция Кандагар

Раннее утро, небо над головой по-прежнему темное, но, далеко на востоке уже быстро разгорается яркая светлая полоса. Блэквуд спускается по лестнице с полуразрушенного второго этажа и идет к "Хаммеру". Под ногами хрустит усыпающий земляной пол гравий. Нырнув под свешивающуюся маскировочную сетку, Блэквуд слегка пинает внедорожник по крылу, и буквально в ту же секунду Джон открывает глаза. Он откатывается от Шерлока, застегивается и выползает из-под внедорожника, прихватив свой бронежилет.

- Рассветет минут через пятнадцать-двадцать, - вполголоса сообщает Блэквуд.

Джон кивает, набрасывает бронежилет на плечи и затягивает его. Из «Хаммера», потягиваясь и зевая, вылезают Макмат и Хенн и тоже натягивают бронежилеты. Шерлок выползает из-под днища и встает на ноги.

- Так. Завтракаем и быстро собираемся, - решает Джон.

Шерлок вертит головой из стороны в сторону, сбрасывая накопившееся после сна на земле напряжение, тщательно отряхивается, надевает бронежилет и закрепляет кобуру. Блэквуд раздает всем пайки. Хенн ест, сидя на корточках, Холмс облокачивается о борт внедорожника. Макмат снимает обертку со своей порции, что-то вытаскивает из контейнера и кидает этим в Шерлока. Тот сперва раздраженно морщится, но потом замечает, от чего именно ему нужно отряхнуться: сублимированный рис.

- Мои поздравления, - задорно ухмыляется Макмат.

Блэквуд кидает взгляд на Джона – тот делает вид, что полностью поглощен содержимым своего контейнера, - а потом на Шерлока.

- Если верить Федру, войско, состоящее из влюбленных, побеждает любого противника,** - серьезно произносит тот и смахивает с рукава остатки риса. И только притаившаяся в уголках рта улыбка выдает, что на самом деле ситуация его забавляет.

- А насчет войска из двоих влюбленных и троих любителей тупо потрахаться, твой Федр ничего не говорил? – уточняет Блэквуд.

Хенн коротко, радостно фыркает, Макмат качает головой, но тоже улыбается. Шерлок кривит губы еще сильнее, подавляет улыбку, но глаза его по-прежнему искрятся весельем.

- Так, что дальше? – уже серьезно спрашивает Блэквуд и переводит взгляд с детектива на Джона.

- Гован и его сообщники хотели, чтобы я вернулся сюда, - отвечает Шерлок, не сводя взгляда с Джона. – Именно поэтому на вас устроили засаду в Навзаде. Знали, что, если подставить вас под удар, я вернусь.

- И расчеты их оправдались, - Джон слегка морщится.

- Они взломали мой телефон, - объясняет детектив, - и подключились к GPS-модулю. Один звонок, и они узнают, где я.

Джон и Блэквуд обмениваются настороженными взглядами.

- Про Гована так ничего и неизвестно? – уточняет Ватсон.

- Скрылся, - качает головой Шерлок. – Его объявили в розыск повсюду, но это ничего не даст - его прикрывают двое других. Пока не вычислим их, все поиски напрасны.

- И какой план?

- Чтобы заставить моего брата сотрудничать, им нужен заложник, - детектив опускает голову и смотрит на Джона исподлобья. – А из этого следует, что убивать меня они не намерены. В обмен на труп они не выторгуют ровным счетом ничего. Им придется вступить в рукопашную, не применяя огонь на поражение.

Джон приподнимает бровь и дергает уголком рта.

- К счастью, мы такими ограничениями не связаны, - заканчивает Шерлок.

- Гован и еще двое, - задумчиво произносит Макмат, выбрасывая остатки еды, и сминая упаковку, - Получается, трое на трое.

- Хенн и Маргарет займутся воздушной разведкой, так что незамеченными заговорщики не подберутся, - рассуждает детектив. – Остальным надо будет залечь в укрытие. А я - наживка. Так что буду стоять и ждать.

- Одного не оставлю, - мрачно произносит Джон, не глядя на него.

- Джон, все рассчитано. Живым им нужен только я, - сухо откликается Шерлок. – А вы все, в лучшем случае, - досадная помеха, в худшем – угроза, которую необходимо устранить. Подставлять кого-то еще рискованно и бессмысленно.

Джон оборачивается к нему, на секунду зажмуривается, а потом смотрит ему в глаза. На лице застыли твердокаменная решимость и упорство, синие глаза сверкают сталью.

- Одного не оставлю, - ровным тоном повторяет он.

Блэквуд, Макмат и Хенн обмениваются быстрыми взглядами и, по возможности, незаметными знаками. Замешательство на лице детектива сменяется острым беспокойством, а затем обреченным согласием, и он коротко, резко кивает.