- Я уже скоро, - хрипит Джон. – Ты… я ... мне…

Шерлок снова скользит рукой к головке, делает несколько быстрых резких движений, и почти в ту же секунду все его тело напрягается. Член пульсирует в руке, Шерлок глухо вскрикивает, зажимает кулаком головку, пытаясь не дать семени выплеснуться на диван, но одна полоска все равно стекает по спинке дивана вниз, к сиденью.

- Черт, - Джон вздрагивает, выгибается еще сильнее, - Ох, мать твою… я сейчас кончу…

Шерлок издает еще один глухой вскрик, а затем длинный низкий стон. Джон нависает над ним, гладит его по бокам, а затем снова выпрямляется. Шерлок поднимает голову. На спинке дивана осталось влажное пятно, окруженное глубокими отпечатками зубов, сперма уже впиталась в обивку, оставив светлую влажную полоску.

- Это, - уверенно заявляет Шерлок, - был, определенно, лучший секс в моей жизни. Без сомнений.

Джон отстраняется и выходит из него, подставляет ладонь под вытекающую струйку спермы.

- Ага, - соглашается он. – Точно. Без сомнений.

Шерлок опускается на пятки, а затем переворачивается и садится, ставит ступни на пол. Бросает взгляд на спинку дивана и довольно улыбается. Джон тихо смеется, чуть наморщив нос и слегка прищурившись.

- Ты… - начинает он.

Улыбка Шерлока гаснет, он расширяет глаза.

- Ты все для меня, - мягко заканчивает Джон, снова смеется. В этот раз тише, но гораздо счастливей. – Абсолютно все.

Шерлок отводит взгляд, с преувеличенным интересом рассматривает собственные ноги. Джон молча стоит рядом. Несколько томительных секунд спустя Шерлок снова смотрит ему в глаза. Джон улыбается, и получает ответную улыбку.

Немного погодя, Шерлок, все еще полностью обнаженный, растягивается на диване. Джон сидит на полу рядом. Он без футболки, штаны натянул, но не стал застегивать. Руку Джон положил Шерлоку на живот, а голову склонил себе на плечо.

- Думаешь, ты и правда сможешь их найти… вычислить, кто они? – тихо спрашивает он. – Несмотря на то, что Рост пересекался тут с огромным количеством народа?

- Джон, у тебя же есть мозги, - лениво тянет детектив. – Так воспользуйся ими, это не больно.

Джон озадаченно морщит нос.

- Наше поле поиска – не абсолютно все, с кем Рост пересекался, - поясняет Шерлок. – Некоторые уже мертвы. Их отбрасываем. Некоторые давно уже не в Афганистане. Их тоже отбрасываем. Тех, кто совершенно точно был за пределами страны, когда произошли убийства в Куш-и-Нахуд и на заставе «Рат», а также, когда застрелился сам Рост, отбрасываем тоже. Хотя это не особенно сужает круг поисков. Ведь на вертолете можно добраться куда угодно, причем довольно быстро. Если же мыслить более узко, то нам нужны люди того же уровня, что и сам Рост. У них широкие полномочия, они могут воспользоваться значительными ресурсами, и они достаточно влиятельны, чтобы никто не задавался вопросом, имеют ли они право делать это.

- И насколько меньше стал круг поисков? Теперь будет легче искать? – интересуется Джон.

- Возможно, - неуверенно откликается детектив. – Но… Джон, скажи мне вот что… Если бы ты умирал, если бы знал, что умрешь, кого бы ты хотел видеть рядом?

- Тебя, - не задумываясь, отвечает Джон.

- До того, как мы встретились, - терпеливо уточняет Шерлок и улыбается.

- Блэквуда, - следует столь же быстрый ответ.

- Спасибо, - откликается детектив. – Это все, что я хотел узнать.

______________

Примечания переводчика

* В оригинале “Let This Life Begin”, строчка из песни “Until the end”, исполнитель Breaking Benjamin

Послушать: [http://www.youtube.com/watch?v=_sK2pp2Vkto]

Слова: [http://www.amalgama-lab.com/songs/b/breaking_benjamin/until_the_end.html]

Глава 12: Небеса спустились на землю*

14 июля, продолжение

Передовая оперативная база «Сангин», провинция Гильменд

На Шерлоке чистые и сухие камуфляжные штаны, футболка цвета хаки, поверх нее – расстегнутая камуфляжная рубашка. На ногах - сухие ботинки. Он сидит на красном диване, положив правую лодыжку на колено и поставив на сгиб ноги лаптоп. Следы зубов на спинке дивана все еще видны, а пятно уже высохло, его вытерли влажной салфеткой, и теперь ворс немного слипся.

- Я не отвлекаю? – Джон заглядывает в комнату, отдернув брезентовую занавесь.

- Да, и очень вовремя, - тяжело вздохнув, откликается детектив. – Ты представляешь, сколько товарищей кадровый офицер находит за время службы?

Джон слегка приподнимает уголки губ.

- Да, понятно. Представляешь, - понимает Шерлок.

- Значит, никаких зацепок, - произносит Джон, заходя в комнату и задергивая за собой занавесь одной рукой. Во второй – бронежилет.

- Зацепки - вероятно… полезные зацепки… тоже вероятно, - детектив неопределенно покачивает головой.

Джон садится рядом, кладет на пол бронежилет.

- И давно Блэквуд твой заместитель? – внезапно меняет тему Шерлок.

На лице его застывает настороженное и внимательное выражение.

- Эм… Почти два года, - отвечает Джон, недоуменно глядя на Шерлока.

- А что с его предшественником?

- Ушел на повышение, - слегка удивленно произносит Ватсон.

- Он тебе нравился? – Шерлок бросает на него пронзительный взгляд.

- Стоп. Это что-то вроде расспроса о бывших? – приподнимает брови Джон.