48 Что же с асами? Что же с альвами? Гудит Ётунхейм, асы на тинге; карлики стонут пред каменным входом в скалах родных — довольно ли вам этого? 49 Гарм лает громко у Гнипахеллира, привязь не выдержит вырвется Жадный. Ей многое ведомо, все я провижу судьбы могучих славных богов. 50 Хрюм [236]едет с востока, щитом заслонясь; поворотился; змей бьет о волны, клекочет орел, павших терзает; 51 С востока в ладье плывут по волнам, а Локи правит; едут с Волком сыны великанов, в ладье с ними брат 52 солнце блестит на мечах богов; рушатся горы, мрут великанши; в Хель идут люди, расколото небо. 53 новое горе, Один вступил с Волком в сраженье, с Суртом схватился, — близится гибель. 54 Гарм лает громко у Гнипахеллира, привязь не выдержит — вырвется Жадный. Ей многое ведомо, все я провижу судьбы могучих славных богов. 55 Сын тут приходит Видар, для боя меч он вонзает, мстя за отца, — в сердце разит он 56
Тут славный приходит со змеем идет в гневе разит все люди должны с жизнью расстаться, — на девять шагов отступает сын Фьёргюн, змеем сраженный — достоин он славы. 57 Солнце померкло, земля тонет в море, срываются с неба светлые звезды, пламя бушует жар нестерпимый до неба доходит. 58 Гарм лает громко у Гнипахеллира, привязь не выдержит — вырвется Жадный. Ей многое ведомо. все я провижу судьбы могучих славных богов. 59 Видит она: вздымается снова из моря земля, зеленея, как прежде; падают воды, орел пролетает, рыбу из волн хочет он выловить. 60 Встречаются асы на Идавёлль-поле, могучем беседуют и вспоминают о славных событьях и рунах древних 61 Снова найтись должны на лугу в высокой траве тавлеи золотые, что им для игры служили когда-то. 62 Заколосятся хлеба без посева, зло станет благом, Бальдр вернется, жить будет с Хёдом у Хрофта [255]в чертогах, в жилище богов — довольно ли вам этого? 63 Хёнир берет прут жеребьевый, живут сыновья довольно ли вам этого? 64 Чертог она видит солнца чудесней, на Гимле стоит он, сияя золотом: там будут жить дружины верные, вечное счастье там суждено им. вернуться Нагльфар— корабль, который будет построен из ногтей мертвецов. В Исландии до сих пор распространено поверье, что у мертвых надо обрезать ногти, дабы их не использовали злые силы. вернуться Муспелль— по-видимому, имя огненного великана. В древневерхненемецком произведении Х в. встречается слово muspilli — «конец мира, страшный суд». Неясно, христианского происхождения это слово или языческого. вернуться Сурт— подземный великан, правящий огнем, буквально «черный». Предполагают, что он — отражение исландских вулканов. вернуться Хлин— Фригг. Ее новое горе — смерть Одина, ее старое горе — смерть Бальдра. вернуться Убийца Бели— Фрейр. Бели — великан, которого убил Фрейр. вернуться Сын Хведрунга— он же. Хведрунг — Локи. вернуться Хлодюн потомок— Тор. Хлодюн, или Фьёргюн, — мать Тора. вернуться …братьев обоих— Бальдра и Хёда (?). |
