Он приколол к форменной тужурке звезду шерифа и нахлобучил потёртое сомбреро.

Пепик Вымазал, глядя на представителя полиции с шерифской звездой, разревелся. Перепуганная компания бросилась наутёк, таща за собой рыдающего Вымазала. Ян Коуделка повторял как заводной: «Нет, не может быть… А может быть… Нет, не может быть…»

На вокзале им отказались продать билеты до Вршовиц, предлагая почему-то поехать в Даусон, Проспер, Фергсон и Орион Сити. И только когда Кид поклялся, что он Вацлав Веймелка и что его отец работает на железной дороге, им дали билеты до Вршовиц.

Экспресс Вест-Фарго попыхивал в ночи. В последнем вагоне сидели семь мальчишек и три девчонки, которых гангстеры увезли в Йокогаму и там посадили на этот поезд. Девочки, правда, утверждали, что это наверняка была не Йокогама, а Просечнице. Все сидели молча, прижавшись друг к другу, и заворожённо, не мигая, смотрели в пространство. Лишь Коуделка время от времени повторял: «Нет, не может быть… А может быть… Нет, не может быть…»

– Ребята, что будем делать в следующую субботу? – шёпотом спросил Горачек, нарушая молчание.

– Я… я… – заикаясь отозвался Матейка. – Я поеду со своим классом окучивать репу.

Все одобрительно закивали головами.

Экспресс Вест-Фарго подъезжал к станции Прага–Вршовице.

Иван ВИСКОЧИЛ

Перевёл с чешского Александр ДРАГОМИРОВ

Клуб 12 стульев

Карл у Клары...

ИРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ                                                                                                              

Говорят, что это было

Много лет тому назад.

Клара Карла полюбила

За красивые глаза.

За его негромкий голос,

За его высокий рост.

Но девчонка прокололась,

Парень был не так уж прост.

Ведь Карл у Клары

                    украл кораллы –

Колечко, брошку,

                  кулон, браслет.

Она страдала,

Но не рыдала,

Купила Клара ему кларнет.

Говорят, он удивился,

Поднося к губам предмет.

И волшебный звук полился,

О любви запел кларнет.

Разбудило сердце чувство,

Карл был, в общем, не злодей.

Да, прекрасное искусство

Так влияет на людей.

Вернул Карл Кларе

                       её кораллы –

Колечко, брошку,

                     кулон, браслет.

Она любила, она простила,

С тех пор той  пары

счастливей нет.

Говорят, родились дети,

Как родители, точь-в-точь –

Сын играет на кларнете,

Вся в кораллах ходит дочь.

И порой они все вместе,

Перепутав весь сюжет,

Распевают хором песню

Про кораллы и кларнет.

Что Карл у Клары

украл кораллы –

Колечко, брошку,

кулон, браслет.

Она, бедняжка,

Страдала тяжко,

Потом украла его кларнет.

Лариса РУБАЛЬСКАЯ

Клуб 12 стульев

Арабески над планетой

КНИЖНЫЙ РЯД

Непревзойдённая Ольга Лепешинская. – М.: ИПО «У Никитских ворот», 2009. – (Издательская программа правительства Москвы).

Книга чуть-чуть не поспела к тому времени, когда её могла прочесть сама героиня. Отметив своё 90-летие и прожив ещё три года, Ольга Васильевна Лепешинская ушла из жизни, но не из истории российского и мирового балетного искусства.

Она умела переубеждать даже собственную природу: выйти в первые балерины мира со своим малым ростом, соответственно короткими ручками и ножками. Кто-то очень точно назвал её «шаровой молнией» русского балета, и это было недалеко от истины. В упрямом стремлении к самосовершенствованию она добилась 64 вращений при 32 узаконенных фуэте в балете. Просто так – для себя. Она танцевала с успехом гибкую пластику белого и чёрного лебедей – Одетты и Одиллии. Её прыжки-полёты в роли Китри из балета «Дон Кихот» оказались до сих пор недосягаемыми. Потрясённый её ранним мастерством и дружным признанием зрителей И.В. Сталин ходатайствовал о награждении 17-летней девочки орденом «Знак Почёта». Множества высоких наград она была удостоена за свою жизнь.

Ольге Лепешинской принадлежит честь освоения главных партий Суок и Тао Хоа в первых советских балетах «Три толстяка» и «Красный мак», пушкинских героинь в балетных версиях «Медного всадника», «Барышни-крестьянки», «Графа Нулина».

Она была героической участницей фронтовых концертных бригад, не щадя балетной дисциплины тела, чуждой танцу на поляне и даже на асфальте. Побеждая малые и большие травмы, она выступала перед нашими воинами и местным населением в Будапеште, Праге, Вене, Белграде. Впоследствии ей такая отвага дорого обошлась, но она, преданная дочь своего Отечества, знала и шла на это.