ß ñêîìàíäîâàë.
– Ïîøëè, èíñïåêòîð Êðåìåð æåëàåò òåáÿ âèäåòü.
Îäíîâðåìåííî ÿ äîñòàë èç îäíîãî êàðìàíà íàðó÷íèêè, à èç äðóãîãî ñâîé ïèñòîëåò-àâòîìàò.
Îí ñàìûì íàãëûì îáðàçîì çàÿâèë:
– ß ýòîìó íå âåðþ. Ïðåäúÿâè ìíå òâîé ïðîêëÿòûé çíà÷îê!
ß íå ìîã äîïóñòèòü äàæå ìàëåíüêîãî ñïîðà, ïîýòîìó ÿ ñõâàòèë åãî çà âîðîòíèê, âûòàùèë ñî ñòóëà è ïîñòàâèë íà íîãè.
ß ñóðîâî ñêîìàíäîâàë:
– Ïîøåâåëèâàéñÿ!
Çà ìîåé ñïèíîé ðàçäàëèñü êàêèå-òî íåâíÿòíûå ðåïëèêè, íî ÿ äàæå íå íàòðóäèëñÿ îãëÿäûâàòüñÿ. «Ãàëñòóê» ñêàçàë:
– Ìîå ïàëüòî…
ß ñíÿë åãî ñ êðþ÷êà, ïåðåêèíóë ñåáå ÷åðåç ðóêó è âûïðîâîäèë «ãàëñòóê» èç çàëà.
Åäèíñòâåííàÿ îïàñíîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ïîñòîâîé ìîã â ýòîò ìîìåíò ïðîõîäèòü ìèìî «Êîôåéíèêà» è ïðåäëîæèòü ìíå ïîìî÷ü, à ìîé «ðîäñòåð», àâòîìîáèëü ñ îòêðûòûì äâóõìåñòíûì êóçîâîì, ñêëàäíûì âåðõîì è îòêèäíûì çàäíèì ñèäåíüåì, íèêàê íå ïîäõîäèë äëÿ ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ÿ íå óâèäåë íèêîãî, êðîìå îáû÷íûõ çåâàê. ß îòâåë «ãàëñòóê» äî ìàøèíû, îòêðûë äâåðöó, âòîëêíóë åãî âíóòðü, ïîñëå ÷åãî ñàì âëåç è ñðàçó æå ñîðâàëñÿ ñ ìåñòà, ïîñêîëüêó ìîòîð, ðàçóìååòñÿ, áûë âêëþ÷åí.
– Òåïåðü ïîñëóøàé ìåíÿ, – çàãîâîðèë ÿ ñàìûì äåëîâûì òîíîì, – ìíå íàäî ñîîáùèòü òåáå äâå âåùè. Ïåðâîå, äàáû òåáÿ óñïîêîèòü: ÿ âåçó òåáÿ íà Òðèäöàòü ïÿòóþ óëèöó äëÿ áåñåäû ñ ìèñòåðîì Âóëüôîì. Âòîðîå: åñëè òû òîëüêî îòêðîåøü ðîò è ïîïûòàåøüñÿ ïîäíÿòü øóì, ÿ âñå ðàâíî äîñòàâëþ òåáÿ òóäà, òîëüêî â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè.
– Ó ìåíÿ íåò æåëàíèÿ âèäåòü…
– Çàòêíèñü!
Íî âíóòðåííå ÿ óñìåõíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî ãîâîðèë îí ñîâñåì äðóãèì òîíîì, íàïóñêíàÿ ãðóáîñòü êóäà-òî èñ÷åçëà.
ß çàòîðìîçèë ïåðåä íàøèì äîìîì, îòêðûë äëÿ ìîåãî ïàññàæèðà äâåðöó è ïðåäëîæèë åìó âûõîäèòü. ß øåë ïîçàäè íåãî, îòïåð äâåðü ñîáñòâåííûì êëþ÷îì è êèâêîì ãîëîâû ïðåäëîæèë åìó âîéòè. Ïîêà ÿ ðàçäåâàëñÿ, îí òîæå ïîòÿíóëñÿ áûëî ê ñâîåé øëÿïå, íî ÿ ñêàçàë, ÷òîáû îí åå íå òðîãàë, è ïðîâåë åãî â êàáèíåò.
Âóëüô ñèäåë íà îáû÷íîì ìåñòå ïåðåä ïóñòûì ñòàêàíîì. ß çàêðûë äâåðü è îñòàíîâèëñÿ âîçëå íåå, íî «ãàëñòóê» ïîøåë äàëüøå ê ñòîëó. Âóëüô âçãëÿíóë íà íåãî, êèâíóë, ïîòîì ïîñìîòðåë áîëåå âíèìàòåëüíî è îáðàòèëñÿ êî ìíå:
– Àð÷è, ñíèìè íàðó÷íèêè ñ ìèñòåðà Õèááàðäà, âîçüìè åãî øëÿïó è ïîäâèíü åìó êðåñëî.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàë, ýòîò äæåíòëüìåí áûë òåì «âòîðûì ôàêòîì», êîòîðûé òðåáîâàëñÿ Âóëüôó, òàê ÷òî ÿ áûë ðàä åìó óñëóæèòü. Îí ïðîòÿíóë ìíå ðóêè, äàáû ÿ ñíÿë ñ íåãî íàðó÷íèêè, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äëÿ ýòîãî îí ñäåëàë íàä ñîáîé îïðåäåëåííîå óñèëèå, à ïî åãî ôèçèîíîìèè áûëî âèäíî, ÷òî ÷óâñòâóåò îí ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. ß ïðèäâèíóë åìó ñòóë ñçàäè ïîä ñàìûå êîëåíè, è îí òóò æå ïëþõíóëñÿ íà íåãî, ñïðÿòàë ëèöî â ëàäîíè è çàìåð. Ìû ñ Âóëüôîì ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî áåç âñÿêîãî ñîáîëåçíîâàíèÿ, íà êîòîðîå, âîçìîæíî, îí ðàññ÷èòûâàë. Ëè÷íî ÿ íèêàê íå ìîã åìó ïðîñòèòü òî, ÷òî ÿ ïîòðàòèë ñòîëüêî óñèëèé íà åãî ïîèìêó, õîòÿ îí áûë âñå âðåìÿ ó ìåíÿ íà ãëàçàõ.
Âóëüô êèâíóë ìíå, ÿ ïîøåë ê ñòåííîìó áàðó, íàëèë ñòàêàí÷èê íåðàçáàâëåííîãî âèñêè è ïðèíåñ åìó.
– Âîò, âûïåéòå-êà.
Îï íå ñðàçó ïîäíÿë ãîëîâó.
– ×òî ýòî?
– Õëåáíîå âèñêè.
Îí êèâíóë è ïðîòÿíóë ðóêó ê ñòàêàí÷èêó. Ïîñêîëüêó ìíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî îí âñå æå óñïåë ïðîãëîòèòü êàêîå-òî êîëè÷åñòâî ñóïà, ÿ íå áîÿëñÿ, ÷òî ñïèðò óäàðèò åìó â ãîëîâó. Îí âûïèë òîëüêî äî ïîëîâèíû, îïóñòèë ñòàêàí÷èê, ïðè ýòîì íåìíîãî âûïëåñíóâ íà ïîë, ïîäóìàë è äîïèë îñòàëüíîå.
ß ñêàçàë Âóëüôó:
– ß ïîïðîñèë åãî íå ñíèìàòü êåïêó äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ìîãëè ïîñìîòðåòü íà íåãî â òàêîì âèäå. Âîîáùå-òî ÿ íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå ôîòîãðàôèè, è âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óìåð. È åùå ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî èñêàòü åãî áûëî îäíî óäîâîëüñòâèå.
Âóëüô, íå îáðàùàÿ íà ìåíÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ, çàãîâîðèë ñ ïîñåòèòåëåì:
– Ïîëàãàþ, ìèñòåð Ãóäâèí áûë ñ âàìè äîñòàòî÷íî êîððåêòåí?
Õèááàðä ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è çàìîðãàë, ïîòîì ïåðåâåë ãëàçà íà Âóëüôà, ïðîäîëæàÿ âñå òàê æå ìîðãàòü. Ïàðó ðàç ïðîêàøëÿâøèñü, îí äîâåðèòåëüíî çàÿâèë:
– Ïðàâäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ, ïî ñâîåé íàòóðå, íå ëþáëþ ïðèêëþ÷åíèé. Íà ïðîòÿæåíèè îäèííàäöàòè äíåé ÿ íàõîäèëñÿ â ñòðàøíåéøåì íàïðÿæåíèè. È áóäó ïðîäîëæàòü æèòü â òîì æå àäó…
– Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Íî Õèááàðä ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
– Áóäó, áóäó. – Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. – Íå ìîãëè áû âû íàëèòü ìíå åùå âèñêè?
ß ïðèíåñ åìó ñíîâà öåëûé ñòàêàí÷èê, íî íà ýòîò ðàç îí ïèë ìåäëåííî, îáëèçûâàÿ ãóáû. ×åðåç ïàðó ìèíóò îí çàãîâîðèë:
– ß èñïûòûâàþ áîëüøîå îáëåã÷åíèå. È îò âèñêè òîæå, íî ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ÿ ñíîâà ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü íîðìàëüíûì ãîëîñîì. Ìíå íàäî ñäåëàòü ïðèçíàíèå, ìèñòåð Âóëüô, çà ýòè îäèííàäöàòü äíåé ñâîåãî ìàñêàðàäà ÿ óçíàë ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çà âñå ïðåäûäóùèå ñîðîê òðè ãîäà ìîåé æèçíè.
– Ãàðóí àëü-Ðàøèä…
– Íåò, èçâèíèòå. Îí èñêàë ðàçâëå÷åíèé, à ÿ èñêàë âîçìîæíîñòè îñòàòüñÿ â æèâûõ. Ñíà÷àëà ÿ äóìàë òîëüêî î ñàìîì ñåáå, ïîòîì óçíàë î÷åíü ìíîãîå è ïåðåñìîòðåë ñâîè ïðåæíèå ïîçèöèè. Ãîñïîäè, êàê ìíå õî÷åòñÿ èçëèòü ñâîþ äóøó!
Âóëüô ïðîáîðìîòàë.
– Ýòî ïîìåùåíèå ïðèâûêëî ê òàêîãî ðîäà èçëèÿíèÿì.
È ïîçâîíèë â îòíîøåíèè ïèâà.
– Áëàãîäàðþ âàñ. Çà ýòè îäèííàäöàòü äíåé ÿ óçíàë, ÷òî ïñèõîëîãèÿ êàê ôîðìàëüíàÿ íàóêà – ôîêóñ-ïîêóñ. Âñå íàïèñàííûå è íàïå÷àòàííûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ïóñòîé áîëòîâíåé. ß íàêîðìèë ãîëîäàþùåãî ðåáåíêà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. ß âèäåë, êàê äâîå ìóæ÷èí äóáàñèëè äðóã äðóãà êóëàêàìè, ïîêà èõ ëèöà íå ïîêðûëèñü êðîâüþ. ß íàáëþäàë çà òåì, êàê æåëòîðîòûå þíöû, ïî ñóòè äåëà åùå ñîâñåì ìàëü÷èøêè, óâîäèëè ñ óëèöû ñòàðûõ æóòêèõ ïðîñòèòóòîê. ß ïèòàëñÿ âìåñòå ñ ðàáî÷èìè â «Êîôåéíèêå». ß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê ïàðåíü âåñüìà ïîäîçðèòåëüíîãî âèäà âûóäèë èç ñòî÷íîé êàíàâû âûáðîøåííûõ òóäà êîòÿò è ñ íåïåðåäàâàåìîé íåæíîñòüþ ñïðÿòàë èõ ê ñåáå çà ïàçóõó, ïðîêëèíàÿ ñàìûìè îòáîðíûìè ðóãàòåëüñòâàìè òîãî ìåðçàâöà, êîòîðûé ñïîñîáåí áûë íà òàêîå çëîäåÿíèå. Âñå ýòî ïîðàçèòåëüíî… Êàê ýòè ëþäè óõèòðÿþòñÿ äåëàòü òàêèå âåùè, êîòîðûå ïî âñåì ìåðêàì èì ñîâåðøåííî íåñâîéñòâåííû? È ýòî ãîâîðþ ÿ, ïðåïîäàâàòåëü ïñèõîëîãèè. Ìîæíî åùå íåìíîãî âèñêè?
ß íå çíàë, íóæåí ëè îí Âóëüôó â òðåçâîì ñîñòîÿíèè, íî ïîñêîëüêó îí íå ïîäàë ìíå íèêàêîãî ïðåäîñòåðåãàþùåãî çíàêà, ÿ ïîøåë è ñíîâà íàïîëíèë ñòàêàí.
Âóëüô ñêàçàë:
– Ìèñòåð Õèááàðä, ðàçðåøèòå ìíå çàäàòü âàì ïàðî÷êó âîïðîñîâ? Ïðåñëåäîâàëà ëè âàøà àâàíòþðà êàêóþ-òî êîíå÷íóþ öåëü?
Õèááàðä ïîäóìàë, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. Ñäåëàâ ïàðó ãëîòêîâ âèñêè, îí îòâåòèë:
– Âèäèò Áîã, ÿ íå çíàþ. Êîãäà ÿ óøåë èç äîìà è íà÷àë ýòó èñòîðèþ, ìíîé ðóêîâîäèë èñêëþ÷èòåëüíî ñòðàõ. ß ñòðåìèëñÿ òîëüêî ê îäíîìó: ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü íàõîäèòüñÿ âîçëå ×àïèíà è íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç.
Âóëüô îïóñòîøèë î÷åðåäíîé ñòàêàí ïèâà.
– Åñòåñòâåííî, âû íå çíàåòå, ÷òî ìèñòåð ×àïèí ðàçîñëàë âàøèì äðóçüÿì ñòèõè, â êîòîðûõ æèâîïèñóåòñÿ, êàê îí óáèë âàñ, óäàðèâ äóáèíêîé ïî ãîëîâå?
– Íåò, ÿ çíàþ îá ýòîì.
– ×åðòà ñ äâà âû ýòî çíàåòå. Êòî æå ìîã âàì îá ýòîì ñêàçàòü?
– Ñêîòò.
– Çíà÷èò, âû íå ñæèãàëè âñå ìîñòû?
– Îí ñàì ýòî îòêðûë. Íà òðåòèé äåíü, êîãäà ÿ íàõîäèëñÿ òàì, ÿ ñëó÷àéíî ñòîëêíóëñÿ ñ íèì íîñ ê íîñó, íó è îí ìåíÿ óçíàë… Òàê ýòî îí…
– Íåò. Ìèñòåð Ñêîòò íè÷åãî íàì íå ñêàçàë. Èñêëþ÷èòåëüíàÿ íàáëþäàòåëüíîñòü ìèñòåðà Ãóäâèíà â ñî÷åòàíèè ñ ìîèì ÷óâñòâîì ñîîáðàçèòåëüíîñòè ïîìîãëà âàñ îòûñêàòü… Íî äàâàéòå âåðíåìñÿ ê òåìå íàøåãî ðàçãîâîðà. Êîëè âàì èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð ×àïèí ðàçîñëàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, áåç îñíîâàíèÿ õâàñòàÿñü òåì, ÷òî ýòî îí âàñ óáèë, íåâåðîÿòíî, êàê âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü âèäåòü â íåì óáèéöó. Ïîñêîëüêó âû òâåðäî áûëè óáåæäåíû, ÷òî åãî ïîñëåäíåå ïðåñòóïëåíèå ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê áàõâàëüñòâîì…
Õèááàðä êèâíóë.
– Áåçóñëîâíî, âû ðàññóæäàåòå ëîãè÷íî, íî ëîãèêà íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äàííîìó äåëó.  òîò äåíü, êîãäà Ïèò Ñêîòò ïîêàçàë ìíå ñòèõè Ïîëÿ î òîì, êàê ÿ «ëîâëþ âîçäóõ ñêâîçü êðîâàâóþ ïåíó», ÿ ïîíÿë, ÷òî õî÷ó óáèòü Ïîëÿ… Èíà÷å êàêîãî äüÿâîëà ñòàë áû ÿ òîð÷àòü âîçëå åãî äîìà?
Âóëüô âçäîõíóë.
– Âû âîîðóæåíû?
– Íåò, îðóæèå äîëæåí èìåòü îí, à íå ÿ. Îí æå ôèçè÷åñêè íåïîëíîöåíåí.
– Âû ðàçîðâåòå åãî íà êóñêè ãîëûìè ðóêàìè… Íà òðåïåùóùèå êðîâàâûå ÷àñòèöû…
