Это перегрузило мои чувства, и мне пришлось закрыть глаза и оттолкнуть это подальше.

Открыв их снова, я обнаружила, что Захария смотрит на меня.

Он следил за мной. Я не могла разобрать, что он обо мне думает, но точно знала, что все не так, как твердила мать. Затем он подошел ко мне и опустился на колени прямо в мою кровь, коснувшись пальцами сначала моего подбородка, а затем щеки.

— Ты просто нечто, любовь моя, — с мрачным восхищением произнес он.

И только тогда я осознала тяжесть, давящую мне на спину.

Я повернула голову и потянулась назад, нащупав то, что ощущалось как влажная кожа, обтягивающая кость.

— Лилит, — сказал Захария. — Тебе необязательно сейчас на это смотреть.

Я проигнорировала его и продолжила тянуть эту странную массу. Было больно, меня затошнило от этой боли, но я не останавливалась, пока не расправила то, что было так плотно прижато ко мне.

И тут я поняла, на что смотрю.

Крылья.

Костлявые, перепончатые крылья.

Я понимала, что вижу, но не могла этого осмыслить.

Крылья. Прикрепленные к моему телу.

Это было невозможно.

Единственными существами с крыльями были ангелы, и они выглядели совершенно иначе.

Я попыталась перехватить покрепче и потянула сильнее, решив, что, приложив достаточно усилий, смогу их оторвать, но пальцы соскользнули.

— Не надо, Лилит, — произнес Захария, перехватывая мои руки. Я встретилась с его непоколебимым взглядом, разрываясь между облегчением и ужасом, когда он прошептал:

— Я держу тебя.

Глаза наполнились слезами. Еще секунда, и я бы рухнула в его объятия, но мне не дали шанса. Громкий грохот не дал нам сблизиться, переключив наше внимание на то, что происходило снаружи храма. Затем земля начала содрогаться, и я услышала, как Кассиус кричит на лестничной клетке.

— Я, блядь, не верю своим глазам, — выпалил он, влетая в комнату. Глаза у него были по полтиннику, он тяжело дышал. — Статуи. Небесные Стражи. Они, блядь, живые! В нашем городе архангелы.

ЗАХАРИЯ

Они назовут ее демоном.

Но я видел, как она переродилась.

И я назову ее богиней.

Notes

[

←1

]

Если речь про сакральный текст, то «Book of Splendor» — это перевод на английский названия «Сефер а-Зоар» (Sefer HaZohar, ивр. ספר הזהר), то есть «Книга сияния». Это главный текст каббалы (еврейской мистической традиции), написан на арамейском, обычно датируется XIII веком (авторство традиционно связывают с рабби Шимоном бар Йохаем).

[

←2

]

«Белые воротнички» (white- collar) — умственный труд, офис, чаще формальный дресс-код.

[

←3

]

«Синие воротнички» (blue-collar ) — физический труд: рабочие, строители, механики и т. п.

[

←4

]

Nara-Sin Desert вероятно имелось в виду Нарам-Син (аккад. Narām-Sîn — «любимый [богом] Сином») — это имя месопотамского царя Аккада (ок. 2254–2218 гг. до н. э.), правителя по имени Нарам-Син были и в других городах Месопотамии. К Библии он отношения не имеет — это аккадская, шумерская история. Син здесь — имя лунного бога в месопотамской мифологии, а не библейский топоним.

[

←5

]

Конклав (от лат. cum clave — «под ключом», буквально — «запертый [с ключом]») — это собрание кардиналов, которое созывают для избрания нового Папы Римского после смерти или отречения предыдущего понтифика. В современном языке слово «конклав» иногда используют в переносном смысле — как закрытое, узкое совещание или собрание влиятельных лиц (например, «конклав министров», «конклав экспертов»). А в фэнтези и играх термин часто берут для обозначения закрытого совета ордена, гильдии или тайного общества — вроде «конклава магов».

[

←6

]

Zoar (в русской библейской традиции чаще встречается вариант «Цоар», иногда — «Зоар») — это название города в Библии.

[

←7

]

Отлучение от церкви (excommunication) — это высшая церковная мера воздействия: формальное исключение человека из церковного сообщества и лишение его участия в таинствах.

[

←8

]

Английский глагол to siphon (Выкачивание денег). В английском языке слово siphon (как глагол to siphon или выражение siphon off) означает «перекачивать», «высасывать» или «сливать». В контексте брака и финансов это устойчивая метафора. «Хочешь сифон» в данном случае означает «Ты что, хочешь выкачивать/сосать деньги из партнера?» или наоборот: «Ты хочешь найти того, из кого можно качать ресурсы?» Суть выгоды: Брак рассматривается как «финансовый трубопровод». Один из супругов присасывается к чужому бюджету и начинает «сифонить» (незаметно переводить, сливать на себя) деньги, активы или недвижимость. В нашем случае речь о магии.

[

←9

]

Трусики-чиксеры — в целом это довольно изящная и женственная модель нижнего белья. Она занимает как бы промежуточное положение: не такая закрытая, как слипы, но и не слишком откровенная, поэтому хорошо подходит для повседневной носки.

[

←10

]

Диссидент — инакомыслящий, не принимающий господствующую идеологию.

[

←11

]

Зерахиил (в латинской транслитерации — Zerachiel). в канонических книгах Библии (тех, что входят в основной канон иудаизма и большинства христианских конфессий) это имя не встречается. Оно появляется в апокрифической литературе — прежде всего в Книге Еноха (в главе 20), где Зерахиил назван одним из семи «святых ангелов», поставленных над духами, которые грешат в духе. beliefnet.com +1

В христианской традиции (особенно в католической) имя закрепилось, и Зерахиел иногда включают в списки архангелов — хотя официально Римско-католическая церковь его не канонизировала

Его особая задача — надзирать за «духами, которые грешат в духе», то есть оценивать и нести ответственность за духовные, внутренние проступки, а не только за физические деяния. ему также приписывают другие функции — например, целительство, защиту детей, помощь с памятью или заботой об окружающей среде

[

←12

]

Херувимы — это один из высших ангельских чинов в иудаизме, христианстве и исламе.

Что о них говорят в религии:

В Библии херувимы — могущественные небесные существа, особо приближенные к Богу. Например, в Книге Бытия (3:24) сказано, что херувим с пламенным мечом охраняет вход в Эдемский сад после изгнания Адама и Евы. А в Исходе описаны золотые херувимы на крышке ковчега Завета — они символизируют престол Бога.

В христианской ангельской иерархии (по Дионисию Ареопагиту) херувимы стоят сразу после серафимов и считаются носителями высшего знания: их служение — созерцать Бога и передавать людям Божественную мудрость. Отсюда и фраза в православной молитве: «Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим» (о Богородице).

В богослужении есть «Херувимская песнь» («Иже херувимы…») — ее поют на литургии; она символизирует, что верующие духовно становятся рядом с ангелами в славословии Богу.

[

←13

]

имя Baal «Ваал» — традиционная форма в библейских и историко-религиозных текстах; закрепилась в русской традиции (например, в выражениях вроде «поклоняться Ваалу»).

[

←14

]

Southgate — Южные ворота

[

←15

]

Commiphora myrrha — это научное название растения, которое в русском языке называют мирра (еще встречаются варианты «мирро» или «смирна»). Главная ценность этого растения — ароматическая смола, которую тоже называют миррой. Чтобы ее получить, на коре дерева делают небольшие надрезы. Из них выделяется сок (живица), который на воздухе застывает в виде небольших красновато-коричневых комочков.