— А ты сама не знаешь, куда идти дальше?
— Теоретически знаю, но практически не помню, — Илла добродушно рассмеялась. — Я в Корее была только один раз, и в обе стороны меня встречали и провожали, водя за ручку по зданию, потому что я была слишком ошеломлена толпой. Вообще, нас тоже много, и можно попробовать спокойно идти всем вместе — нам однозначно уступят дорогу. А если ещё сделать «русское» выражение лица, так ещё и поклонятся вслед, благодаря, что их не зашибли. Но потом опять будут говорить, что русские грубы и невоспитанны. Давайте дождёмся встречающих.
Телефон наконец-то поймал сеть, и она набрала один из номеров, забитых в её контактах.
— Секретарь Ким? Добрый день. Да, приземлились и уже успешно прошли таможню, спасибо вашим подсказкам. Стоим на первом этаже недалеко от выходов, где мы вас можем найти? Ага, поняла.
— Народ, — она махнула рукой, привлекая к себе внимание. — Ищите выход «С», там стоянка автобусов и наши встречающие.
Нужный им автобус нашелся достаточно быстро, вежливый водитель помог сложить чемоданы в грузовой отсек, все загрузились, и Илла облегчённо выдохнула, потому что этот момент с транспортировкой был самым спорным в их плане на сегодняшний день — секретарь Чан Соля капитально встала в пробку на выезде из города и никак не успевала их встретить, потому впала в ступор, только бесконечно извиняясь. Есть у неё эта привычка, Илла заметила это ещё в момент их фееричного знакомства. Если что-то шло не по плану Су Ён, нервы сразу начинали шалить, а так — ни дать ни взять Ледяная королева с мозгом-калькулятором. Поэтому ей самой пришлось поработать переводчиком, но водитель-то не говорил по-английски, зная только корейский, а этот язык Илла изучала всего три месяца, буквально в Новый год приспичило найти разговорные курсы. Признаться, для подвигов было ещё рано, потому что корейский давался очень тяжело, она до сих пор не отличала некоторые звуки и интонации, и Чан Соль смеялся, потому как смысл речи порой так извращался, что он начинал краснеть! К счастью, пронесло, водитель понял её корявые попытки объясниться.
В автобусе Илла по привычке села вместе с Катериной на первый ряд кресел. Тем более, что было видно — коллегу распирало от вопросов, и стоило немного стравить это давление, чтобы не взорвалось в самый неудобный момент. Например, когда Илла будет умирать от желания поспать, а Катерина не сможет уснуть, не узнав ответы.
— Давай, жги, — она одобрительно кивнула Кате, стоило автобусу тронуться с места, — иначе ты лопнешь. Уже подпрыгиваешь на сиденье.
— Слушай, а почему ты её называешь секретарём Ким? Ты же не её коллега или начальник.
— Исключительно с её разрешения, да и привыкла, чего уж тут скрывать. У корейцев да и вообще азиатов достаточно табуированное общество, и незнакомому человеку не разрешат обращаться по имени, да они, в принципе, по имени друг к другу не обращаются — не принято. Для обращений есть куча специальных слов и окончаний, связанных с полом, должностью, возрастом или вовсе статусом. Я, например, могу её звать «агасси Ким» или «агащи Ким» — это у нас будет звучать как «девушка Ким», но это звучит для моего уха дико, поэтому я сразу спросила, можно ли мне этого не делать. Секретарь Ким — это звучит для них привычнее, для нас удобнее, поэтому лучше всего так и говорить, даже с помощью английского языка. На русском, понятное дело, наши встречающие не говорят, хотя они обещали одного переводчика нам в самом культурном центре, когда начнутся гастроли.
— Как сложно, но интересно, — глаза Катерины горели. Она обожала собирать в свою копилку знаний новые факты, которыми потом оперировала, сопоставляла и делала интересные выводы по сходствам или, наоборот, различиям в языках и менталитетах. Илла подозревала, что если бы у Катерины в молодости была возможность пойти на второе высшее, сейчас на одного ученого-языковеда было бы больше. — Я читала про обращения, потому и удивилась, что ты использовала другое слово.
— Ну, мы всё же знаем уже друг друга немного, — Илла снова припомнила, как защитила Су Ён от мужчины и как они после этого недолгое время называли друг друга вообще по имени, — поэтому мне разрешили использовать не совсем общее обращение. Если же вам что-то будет нужно от секретаря Ким, тоже используйте обращение по статусу — секретарь Ким или же госпожа Ким. А вот к вам она обратится словом «аджума» — тётенька Катерина!
— По сравнению с ней мы все тётеньки! — Катерина добродушно вздохнула, намекнув, что возрастом они все в автобусе не молодые.
— Я немного не о том, — Илла улыбнулась. — Если смотрела какие-нибудь корейские дорамы, в них часто бывает, что девушка, например, знакомит своего парня с родителями, и тот обращается к маме как «аджума», а переводчики говорят — тетушка. Я сначала думала, ничего себе они дают, с первого знакомства звать тетушкой, меня племянник только так зовёт, а тут сразу первый попавшийся парень набивается в родственники. Потом уже поняла, что это общее обращение. Мы вот говорим: «Женщина, передайте за проезд!», а они говоря «тетушка». И ты знаешь, мне это даже больше нравится, чем безликое «женщина».
— Наверное, даже соглашусь. Звучит теплее.
— Уважительнее! — подняла вверх указательный палец Илла, а потом переключила внимание Кати на то, что за окном уже виднеется город.
Пробка, что задержала секретаря Ким, была в обе стороны. Собственно, тут они и увиделись — прямо посередине дороги водитель открыл дверь, и в неё залетела девушка с тщательно уложенными волосами, не растрепавшимися даже от бега по дороге.
— Госпожа Илла, как хорошо, что вы смогли сами со всем разобраться!
Она села на место гида, быстро переговорив с водителем, и обернулась к Илле.
— Русскоговорящий гид вас уже ожидает в отеле, он поможет заселиться и будет сопровождать как по Сеулу, так и по всем другим городам всю неделю. Его зовут Михаил, очень профессиональный мужчина, и надеюсь, что он не доставит вам неприятностей.
Илла икнула, похлопала глазами, переваривая своеобразный корейский комплимент, а потом нашла в телефоне фото её гида с того года.
— Это он? — она сунула телефон поближе к Су Ён. Та бегло глянула и кивнула головой. — Дайте угадаю. Господин Юн контактами поделился?
— Да. А что, плохой гид? — секретарь переполошилась, но потом она вспомнила, что её начальник не стал бы давать контактов плохих людей.
— Нет. Этот молодой человек сопровождал меня в том году, когда я путешествовала по стране. И они с господином Юн, скажем мягко, не очень понравились друг другу. Но, думаю, тут играла в большей степени некоторая ревность с обеих сторон. Рада, что они в итоге нашли общий язык. Вы позволите, я объявлю всем по громкой связи?
Илла забрала прикреплённый рядом с сиденьем гида микрофон, включила его и выдала первую ценную информацию про гида. Многие в хоре облегчённо выдохнули, поскольку не каждый на должном уровне владел английским языком, про корейский и вовсе не стоило говорить — одна Илла могла хоть пару фраз связать — поэтому заранее уже сформировались мини-компании, где бы хоть один человек свободно говорил на иностранном языке.
Дома Илла посвятила целое занятие, объясняя своим коллегам особенности этой азиатской страны. Хоть она и была всего один раз в Корее, всё же это было гораздо чаще, чем у остальных. Обсудили и обращения, и как вести себя на улицах, заучили произношения самых основных слов типа «доброе утро» и «до свидания». А ещё она сразу на нескольких языках распечатала шпаргалки, где были как английские, так и корейские фразы с транскрипцией, важные телефоны и адреса ответственных лиц и зданий, где у них планировались концерты. По идее, никто не должен капитально заблудиться, но, зная некоторых подверженных панике личностей из хора, Илла старалась подстраховаться. Русский гид — это счастье, сюрприз-бонус от встречающей стороны.
Хотя... Илла нашла взглядом одну из своих коллег, исключительно проверить, зашла ли она в автобус. Та сидела, мечтательно глядя в окно, и Илла понимала: всё, что она сейчас сказала, да и то, что было сказано, возможно, ранее, Наташа не слышала. В своих мыслях она уже скакала, скорее всего, по брендовым магазинам, деньги на которые копила последние полгода. Уже все в хоре были ознакомлены со списком вещей, что эта модница планировала купить, для чего она везла пустой чемодан, намереваясь ходить в одном и том же, благо концертные платья за эти дни они носить будут чаще всего.
