' О, тогда все в порядке. Если все этим занимаются, беспокоиться не о чем. Это я дурак, а не ты. И это действительно видение. Великие и благонравные, их благовоспитанные жены, наши избалованные гости из Европы и даже Америки, все поднимают руки и воют в честь Гитлера. Разве это не удивительно, как все его любят? Включая сегодняшних — да помогут нам небеса — евреев".

Лиз съежилась, когда мужчина впереди обернулся и фыркнул. Она слишком хорошо знала поведение Майкла: он собирался разразиться тирадой против Партии прямо из своей любимой лекции по КПД, которую он мог повторять безукоризненно раз за разом, как будто проглотил учебное пособие.

Лизе, несмотря на то, что она только что сделала, не была приверженкой Гитлера, но по обилию значков на лацканах и флагов, окружавших их, было ясно, что многие из собравшихся были таковыми. Это было неподходящее место для Майкла, чтобы давать полную волю своим чувствам, какими бы честными они ни были. Она наклонилась к нему, понизив голос до шепота.

' Мне это тоже не нравится, правда, не нравится. Но разве мы не можем обсудить это позже, когда будем дома?

Она опоздала. Майкл был вне себя и не слушал.

'Национал-социалистическая партия — враг рабочего человека, коммуниста и еврея. Участвовать или сотрудничать с приказами Партии или их зрелищем — это акт предательства. Никому нельзя позволять забывать об этом, никогда.

Мужчина впереди толкнул локтем мужчину рядом с собой; Лайз увидела, как начали сжиматься кулаки.

Почему он всегда такой громкий?

Она стиснула зубы, когда гонец опустил факел, и медная чаша вспыхнула пламенем. Какой бы ни была правда в словах Майкла, все, что она хотела сделать сегодня, — это насладиться зрелищем, а не стать им.

' Майкл, пожалуйста, только не это снова, не здесь. Ладно, я немного увлекся, но почему ты такой покровительственный? Мне надоело слушать о коммунистах и о том, как они собираются спасти мир. А что касается евреев и этого восстановленного религиозного наследия, из-за которого вы все волнуетесь, меня это тоже достало. Ладно, будь коммунистом, если хочешь; будь евреем, если это делает тебя счастливым. Не жди от меня ни того, ни другого".

Она бы так и оставила это, если бы он не поднял бровь.

' Что? Ты собираешься снова сказать мне, что я еврейка? То, что ты это говоришь, не делает это реальным, ты знаешь. Я не хожу в синагогу; я не соблюдаю еврейские праздники; Я не соблюдаю еврейские законы. Никто из нас не соблюдает, включая вас, насколько я знаю в последний раз. Мы немцы — хорошие немцы, как и все остальные здесь, — и это все, чем мы являемся. Ну, кроме тебя, очевидно: ты тоже зануда.

Ответное рычание Майкла сделало ее глаза проницательными.

' Что ж, прости меня, принцесса, за то, что я испортил тебе день. Не то чтобы Вечеринка была такой уж плохой. А ты еврей? Ты? Что за безумная идея. Как могла внучка Натана Эльфманна, чья еврейская семья бежала от погромов в Венгрии, чей отец сколотил состояние на торговле еврейским тряпьем, быть еврейкой?"

Они привлекали больше внимания, чем когда — либо, — даже Пол смотрел вдоль ряда.

— Майкл, ради всего святого, говори потише!

Это была пустая трата времени; он стал громче.

Серьезно, как я мог быть таким тупым? Вряд ли кто-то мог подумать, что Эльфманн — еврейская фамилия. И Вассерман тоже. Напомни мне рассказать об этом университетам, в которые я подавал заявления, которые, похоже, менее уверены в нашем наследии, чем ты. Как, должно быть, здорово жить в таком отрицании. Сейчас ты скажешь мне, что Джесси Оуэнс белый. Хорошо, не будь коммунистом, но не говори, что ты не еврей, как будто это делает это правдой.

Повернулись еще головы, ни одна из них не была дружелюбной.

— Майкл, это не то место...

Это было все равно что пытаться успокоить нападающего слона, погрозив ему пальцем.

— Когда ты стала такой терпимой, Лиз? Раньше ты сводила меня с ума своими вопросами — что случилось? Неужели тебя не волнуют все эти новые правила и ограничения нашей свободы? Тебе не интересно, почему ты больше не можешь никуда ходить одна или ходить в школу?"

— Конечно, верю, но отец говорит... — Но Майкл уже поднял руку.

'Не утруждай себя, я могу догадаться. Он сказал, что это для вашей же безопасности, потому что коричневорубашечники могут не понимать, что вы хороший немец. Он также сказал вам, что Гитлер вернет свою армию хулиганов в строй, как только партия будет в безопасности? Это чушь собачья. Гитлер был у власти три года — он в безопасности, как банковское хранилище. Давай, Лиз, ты можешь придумать что-нибудь получше. Нашим славным новым лидерам наплевать на евреев, и они становятся очень опытными в том, чтобы выявлять нас. Почему они хотят это сделать? Ты хочешь угадать, или мне сказать тебе? Это для того, чтобы они могли убрать нас. Чтобы они могли вычеркнуть нас из нашей жизни.

Люди в соседних рядах начали перешептываться. Отто, лучше Майкла понимавший настроение окружающих, схватил сына за руку. Майкл стряхнул его. Он был так сосредоточен на том, чтобы заставить Лиз поверить ему, что она сомневалась, что он мог видеть кого-то, кроме нее.

Что я должен сказать, чтобы убедить вас в приближении опасности? Вы должны это чувствовать. Разве вы не заметили, что сегодня на улицах не было ни бродяг, ни пьяных? Вся эта чушь о том, что нам “безопаснее в наших постелях при нашем новом правительстве”. Еще больше чуши. Улицы пусты, потому что Партия собирает всех, кого они больше не считают немцами, и бросает их в лагеря. В Ораниенбурге, всего в часе езды от города, есть массовый лагерь. Ходят слухи о пытках там, об убийствах.

Кто-то крикнул ему, чтобы он заткнулся. Лайз поморщился; Майкл не заметил.

— Люди, которых я знаю по встречам, на которые я хожу, исчезли...

А затем его слова потонули во взрыве пушки и яростном карканье, когда тысячи голубей взмыли в небо. Лайз испуганно закричала, когда неистовые крылья птиц сотрясли воздух, а их серые тела слились в грозовую тучу.

Еще больше обращенных лиц; еще больше жалоб.

— Что ты делаешь, устраиваешь такое шоу?

Лиза никогда не видела своего отца таким бледным.

' Это моя вина, герр Эльфманн, простите меня. Я ее расстроил.

Лиз видела по потрясенному лицу Майкла, что он искренне сожалеет. Он попытался протиснуться между Полом и Лиз, но дородный мужчина из заднего ряда уже был на ногах.

' Ты всех расстроил своей коммунистической грязью. А что касается этого, то ты визжишь, как банши, и притом перед фюрером. Это непатриотично, это позор. Если вы, люди, не знаете, как себя вести, вас не должны впускать".

Вы, люди, проплыли через трибуны, чтобы вам похлопали.

Пол поклонился и полез в карман. ' Я должен попросить у вас прощения: кто-то явно неудачно выбрал моих гостей на сегодня. Их чувства смущают меня так же сильно, как они, совершенно справедливо, расстраивают вас. Я прослежу, чтобы они немедленно ушли. Что касается вас, сэр, вы выглядите человеком с хорошим вкусом. Возьмите, пожалуйста, мою визитку. Ты должен прийти завтра в мой салон и выбрать что-нибудь красивое для своей жены. Это скрасит день?

Луч жены заверил Пола, что так и будет.

Лиз уставилась на отца, ожидая кивка, который дал бы понять, что это была шарада, попытка сохранить лицо. В его голосе не было ничего, кроме презрения.

— Убирайтесь, вы оба.

Лизе посмотрела на Отто в поисках помощи, но выражение его лица было старательно непроницаемым.

' Не реагируй. Не показывай ему, что тебе больно. Это моя вина, не твоя. И это касается бизнеса, а не тебя. — Рука Майкла лежала на ее локте, его губы были у ее уха.

Лиз стряхнула его, ее глаза блестели от слез, которые она не хотела, чтобы он увидел. У него хватило ума не заговаривать снова, пока они крались со стадиона обратно по городу, который больше не был красивым.

Все две недели Игр, а не только первый день, были испорчены. Поль и Маргарет продолжили свой водоворот событий и приемов и заперли Лизу в доме, как будто у нее была чума. Даже если бы ей разрешили выйти, лоск исчез: слова Майкла стерли с Берлина глянцевый лоск. Что еще более важно, ярость Пола из-за потенциального ущерба репутации салона была неумолимой. Если бы не ее умение обращаться с духами, Лайза сомневалась, что отец вообще заговорил бы с ней сегодня вечером. Что ж, он снова открыл дверь в единственную значимую часть ее жизни, и настроение Майкла не собиралось закрывать ее снова.