Она позволила себе вспомнить красоту его лица и прелесть его поцелуя. Она оставила в покое мощеные улочки Лиссабона и тайныебары и вместо этого пошла пешком по узким улочкам Лавапьеса. Вверх по лестнице в свою квартиру, через облупившуюся дверь, которая вела из этого мира в его объятия. Это было воссоединение, которое она отчаянно хотела воплотить в реальность, но даже ее мечта была недолгой.

' Правда внутри. Пришло время тебе взглянуть ей в лицо. Свяжись со мной, когда узнаешь.

Того, кто говорил, уже не было рядом, когда Виви открыла глаза. Шагов не было слышно; не мелькнула штанина брюк или взмахнула юбка, за которой следовало. Единственной зацепкой, которая у нее была, было то, что голос принадлежал женщине. Единственным доказательством того, что к ней кто-то подходил, была папка, лежащая на столе. Папка, на лицевой стороне которой четкими черными буквами было написано имя Кристиана.

Виви не брала в руки это досье; она не хотела с ним разбираться. Вместо этого она развязала тесемки и открыла манильский чехол так осторожно, как будто в упаковке был яд.

Она медленно переворачивала страницы кончиками пальцев, читая заголовки вверху каждой аккуратно записанной записи, бегло просматривая содержание, отказываясь позволять себе отвечать. Madrid, October 1936; Guernica; Getafe; Badajoz; Dachau; Almería. Они шли все дальше и дальше. Имена, которые что-то значили для нее, имена, которые ничего не значили сейчас, но она чувствовала, что скоро будут значить. Некоторые записи содержат больше деталей, чем другие, но в целом представляют собой каталог горя. Портрет монстра.

Небо погрузилось в ночь, и широкие воды Тахо почти исчезли к тому времени, когда Виви закрыла папку и сунула короткую записку, засунутую за заднюю обложку, в карман юбки. Она сидела за столом, наблюдая за чайками, парящими в воздухе и подпрыгивающими на черной реке. Ей хотелось присоединиться к ним. Ей хотелось позволить себе оторваться от земли так же легко, как это делали они, их тела были легкими, как пух чертополоха на морском бризе. Ей хотелось, чтобы она не была так привязана к тяжести сделанного ею выбора, к истине, которую папка так резко подчеркнула: Кристиана никогда не стоило спасать.

Тогда сделай это, посмотри правде в глаза. Ты выбрала не того мужчину. Ты повернула мир не в ту сторону. Если ты действительно ненавидишь то, что сделала, поверни все вспять.

Голос в ее голове мог принадлежать Карлоте. Это мог быть ее собственный. Это мог быть звук волн, набегающих на берег и сплетающихся в сообщение, которое ей наконец пришло время услышать. Кому бы оно ни принадлежало, оно было правильным.

' Я предала мужчину, которого люблю. Я возложила на него месть моего брата. Я позволила монстру разгуливать на свободе.

Она швыряла слова, как раскаленные угли в воду. В ответ не раздалось рева. Не было библейской волны, набегающей, чтобы поглотить ее. Но что-то сдвинулось в ее голове и в сердце, и ее тело внезапно стало легче и сильнее одновременно, когда луна пролила свои серебристые лучи на реку и ночь открылась.

Виви положила досье в сумку и бросила последний взгляд на темнеющее устье реки. Ее не ждали корабли, чтобы вывезти в Атлантический океан и доставить в импровизированный дом в Америке или Великобритании. На вокзале Россиу не ждал поезд, чтобы увезти ее из Португалии обратно в Берлин. Германия теперь была ее домом не больше, чем домом ее брата. Кристиан выбрал Испанию в качестве своего убежища, потому что их родина превратилась в руины, а Франко превратил свою родину в место, построенное на насилии и страхе, в Рейх во всем, кроме названия.

И если Кристиан пришел туда, то другие, спасающиеся от разрушения Германии, сделают то же самое. Наказания не будет, и страдания, которым они подвергаются, из-за которых они созданы, будут распространяться.

Виви этого не хотела; она бы этого не допустила. Однажды она уже стояла в стороне, когда злые люди жестоко расправлялись с хорошими. Она не собиралась снова оставаться в стороне.

Мой брат и ему подобные должны быть пойманы, и они должны быть наказаны, чтобы род Эмилио мог процветать.

Германия не была ее домом, но и Португалия тоже, где режим с самого начала поддерживал Франко. Виви взглянула на небо, когда фейерверк взорвался дальше вдоль побережья Эшторила дождем золотых, изумрудных и алых звезд, превративших черный цвет в роскошный гобелен. Война закончилась. Но ее — нет. Кристиана чествовали в Испании как героя; Эмилио тоже был там под угрозой смерти. У нее был мужчина, с которым нужно было бороться, и мужчина, которого нужно было спасти, хотел он того или нет. Это означало, что ее путешествие не закончилось в Лиссабоне; оно просто остановилось там.

И единственный способ, которым она могла двигаться вперед, — это вернуться назад.

Если вас захватила история Виви, то вы не захотите пропустить То, что знаем только мы, еще один душераздирающий и незабываемый роман Кэтрин Хокин, действие которого происходит во время Второй мировой войны.

Получите это здесь или продолжайте читать, чтобы получить эксклюзивную выдержку.

ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ И НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН О ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ

Держись за надежду...

10 ИЮЛЯ 1971 ГОДА

В дуновении ветерка кружилась соль, покалывая губы. Занимался рассвет. Облака тянулись по небу шифоновыми полосами, розово-золотыми и цвета сахарной ваты. Обещание грядущего жаркого дня.

Она ступила на пляж и позволила своим ногам найти ритм крутому спуску. Один шаг, потом другой, галька хрустела, пока земля не стала мягче, камни уступили место песку и ряби, которая обвила ее лодыжки, как поцелуй.

Солнце всходило, выплывая из-за горизонта, как уцелевший воздушный шар. Она двинулась к нему, скользя по воде, гладкой, как корабль. По колено в воде, пальцы скользят. По грудь, ноги на цыпочках. Волны шептались у ее плеч, их притяжение здесь было сильнее, чем на каменистом краю. Она позволила им поднять себя, позволила своим векам опуститься. Чайки умолкли. В ушах у нее не было ничего, кроме бульканья, такого же чистого, как хихиканье Лотти.

Пока она плыла, нежный ритм моря усилил волну. Вода загустела. Она оседала в ее волосах, тяжело собиралась в расклешенных рукавах кардигана. Она почувствовала, как берег ускользает. Почувствовала внезапные холодные вихри, покалывающие ее кожу, говорящие ей, что, если она решила воспользоваться этим, сейчас самый подходящий момент повернуть.

Она открыла глаза.

В небе расцвели васильки. Скоро отель проснется. Будут открытия, вопросы. После этого… что ж, она мало что могла сказать о том, что произошло после этого. Все, что у нее было, — это желание: чтобы он прочитал то, что она написала; чтобы он сделал то, о чем она просила.

Зыбь становилась все голоднее, ее засасывало более сильное течение. Оно тянуло ее за руки, утяжеляло пальцы, обвивало ноги, как одеяла.

Один заплатил за мои ошибки, другой — нет.

Она откинула голову назад, позволив небу исчезнуть. Мир слишком долго был выведен из равновесия. Наконец-то пришло время уравнять весы.

ЛИЗА

Берлин, сентябрь 1936 г.

Между ними не было и пальца шириной. Глаза Поля были закрыты, его подбородок покоился на черных кудрях Маргарет; голова Маргарет была прижата к его груди, руки обвиты вокруг его плеч.

Лиз представила, как ее отец ставит хореографическую постановку и крутит подпись к ней: Пол и Маргарет Эльфманн — гений моды и его прекрасная муза. Две совершенно неподвижные фигуры, образующие единое целое.