Она пронзила его улыбкой в тот момент, когда он вышел из своего крошечного кабинета, и сказала: 'Вы угадали правильно — я не испанка. I'm… German.'

Он ничего не ответил. Его рука опустилась к кобуре. Виви сразу перешла к признанию, которое звучало гораздо лучше, когда она была одна, до того, как у него появился шанс арестовать ее.

Пожалуйста, выслушайте меня — не предполагайте худшего. Моего мужа зовут Ханнес фон Беклер; он атташе в посольстве Германии. И он фашист, наци, а я не. Я должен быть таким — все, с кем я общаюсь, думают, что я такой — я из богатой семьи в Берлине, и мой отец близок к фюреру. Но я ненавижу Партию и ее одержимость тем, кто чистокровный немец, а кто нет, и с кем можно обращаться как с грязью, и я не хочу иметь к этому никакого отношения. И я хотел бы, чтобы у меня были слова, чтобы описать то, во что я действительно верю; я хотел бы наклеить на это ярлык, но я не могу. За исключением того, что это предполагает доброту и равенство, а не насилие и создание мира, где у каждого есть безопасное место".

Она выбежала, запыхавшись, и остановилась. Его лицо было словно высечено из гранита. Его рука все еще лежала на кобуре.

' Почему я должен тебе верить? Почему я не должен посадить тебя в камеру и обвинить в шпионаже? Или послать твоему мужу требование выкупа, чтобы мы купили пули, необходимые для убийства тебя и всех тебе подобных?

Его ярость была ледяной и ужасающей; в глазах больше не отражалась его душа. И у Виви был только один ответ для него.

— Потому что я говорил тебе правду, когда сказал, что хочу помочь, и я говорю тебе правду сейчас.

Какая-то искра ее честности коснулась его. Его лицо не смягчилось, но рука убрала пистолет.

' Как помочь? Что ты вообще можешь сделать?

Виви не думала так далеко, но когда Эмилио встретился с ней взглядом, у нее начала формироваться идея, и она поняла, что он не совсем отмахнулся от нее.

— Возможно, я смогу принести вам деньги — у меня есть к ним некоторый доступ. И я мог бы принести информацию. Я постоянно нахожусь в посольстве и выхожу из него, а Германия идет рука об руку с Франко. Может быть, мне удастся выяснить, какая помощь планируется, помимо самолетов и переброски войск.

Это было смелое предложение — она не знала, сможет ли его выполнить. И Эмилио, по крайней мере, так казалось, тоже.

Потому что он перестал видеть во мне то хорошее, что видел во мне в подвале. Теперь я для него немка, и я богата. Я — все, что он ненавидит.

Это было странное чувство. Потерять что-то до того, как она это получила, до того, как она даже узнала, что именно, как она чувствовала, могло существовать между ними. Почувствовать пропасть там, где ничего не образовалось. И все же разрыв и потеря были, и она не была готова позволить ему возненавидеть ее. Поэтому она заговорила и надеялась, что, поговорив, сможет найти путь, по которому они оба смогут идти.

'Я знаю, ты мне не доверяешь — с чего бы тебе? Так что приставь кого-нибудь ко мне на хвост'. Как только это было сказано, идея приобрела вес. ' Нет, поступи лучше: пригласи в мой дом кого-нибудь, кому ты доверяешь. Мне нужна новая горничная, так что дай мне кого-нибудь из своих. Она поймет, если я веду двойную игру и шпионю за тобой. И она может выступить посредником, если у меня будут новости, но я не смогу прийти сам.

Виви сделала паузу. По крайней мере, она привлекла его внимание. И он отдал ей частичку себя, когда они виделись в последний раз, так что теперь была ее очередь.

'Вы сказали, что мотивы вступления в борьбу у всех разные, что ж, вот мои. Я говорил вам, что я не нацист, но иногда я понятия не имею, кто я такой. Моя жизнь никогда не принадлежала мне. Сначала я была собственностью своего отца; теперь я принадлежу своему мужу. Я завишу от содержания, которое он мне дает. Мне приходится красть время у его ожиданий относительно меня, приходить сюда, делать что угодно. Я должна на словах поддерживать идеалы, по которым он живет, даже если я ненавижу их. Это не та жизнь, которой я хочу; это не тот, кем я хочу быть. И я знаю, что это не соответствует тем страданиям, которые выпали на долю вас и вашего народа, но если вам интересно, почему я забочусь о построении более справедливого общества, возможно, подумайте об этом".

Он не улыбался, но хмурость исчезла. И когда он сказал: "Я не знаю, кто ты, вот в чем проблема", — это прозвучало так, как будто он, возможно, хотел бы это выяснить.

— Но вы пришлете кого-нибудь и примете мою помощь?

Он кивнул.

— И вы больше никому здесь не скажете, кто я такой?

Ее пульс успокоился, когда Эмилио согласился с этой частью — его кивок указывал, по крайней мере, на начало доверия. Виви покинула "Беллас Артес" более легким шагом, чем когда входила, и с чувством облегчения оттого, что решила говорить честно, несмотря на опасность, которой подвергла себя.

И я снова подвергну себя опасности ради него, если понадобится. Это лучше, чем никогда больше его не увидеть.

Это была именно та мысль, которую Кристиан назвал бы безрассудной, но Виви думала не о Кристиане, когда сидела в машине, глядя на город, но видя только Эмилио. И только день или два спустя, когда пришло письмо из Берлина и ее мысли наконец вернулись к семье, она поняла, в чем заключалась проблема.

Потому что, несмотря на всю свою честность, она не упомянула об одной вещи, которая могла бы окончательно отвернуть Эмилио от нее. Что у нее был брат в Люфтваффе. А ее брат летел за Франко.

ОКТЯБРЬ 1936 ГОДА, МАДРИД

Что, если сопротивление осаде затянется и Франко не сможет взять город в течение нескольких месяцев? Что, если он вообще не сможет его взять? Я знаю, что это маловероятно, но не повредит ли нам тем временем немного сострадания? Разве это не помогло бы нам быть в безопасности?"

Девушка Клеменса уехала из Мадрида, и Виви зашла слишком далеко в его преданности. Он попросил перевести его обратно в Берлин, и она потеряла свой главный портал в мир Эмилио. Итак, не имея другого выхода — потому что она была полна решимости снова увидеть Эмилио, в любом возможном качестве, — она обратилась к Ханнесу и разыграла карты, которые с наибольшей вероятностью привели к выигрышу.

' Это дети, Ханнес. Им нужна помощь, особенно раненым в больнице Сан-Карлоса. Я бы хотел поработать с ними волонтером и, возможно, пожертвовать немного денег на покупку еды. И я знаю, что это заставляет вас… неудобно, но мне было бы полезно находиться рядом с малышами, и если это остановит лоялистов, делающих нас мишенью, разве небольшой дискомфорт не стоил бы того?"

На этот раз не было никакой импровизации — она точно продумала, что собирается сказать. Ханнес был комом нервов, несмотря на всю его браваду по поводу неминуемой победы Франко. Один из атташе был застрелен в засаде менее чем в полумиле от посольства. Другого похитили с площади Гран-Виа и бросили со сломанной шеей в Каса-де-Кампо, общественном парке на окраине города, который обе стороны превратили в кладбище.

Посол проинструктировал своих сотрудников убрать значки со свастикой и вымпелы с их автомобилей и запретил ношение немецкой формы, но все были на взводе; все подозревали, что они могут стать мишенью. Это означало, что Ханнес был очень восприимчив к любому предложению, которое могло удержать его подальше от группы захвата, и он всегда сентиментально относился к детям, независимо от того, кому они принадлежали. Он не понимал отсутствия у них какого-либо прогресса на этом фронте после двух лет брака, а Виви, которая нашла сочувствующего врача в Мадриде благодаря любезности подруги Клеменса, пока у нее еще был такой вариант, не собиралась ему это объяснять. Тема стала деликатной, и он не знал, как ее затронуть, а это означало, что он не стал спорить и позволил Виви продолжать.

' Я уверен, вы захотите обсудить это с начальником вашего отдела, поэтому я ничего не буду предпринимать, пока у вас не будет возможности сделать это. Но ты можешь заверить его, что теперь, когда у меня новая горничная, за мной будут присматривать, если это поможет.