с. 154 Встреча Салли с матерью Эллой Хорнер после разлуки длиной в 21 месяц: Associated Press.
с. 155 Салли положила голову маме на плечо: несколько минут назад они наконец встретились после долгой разлуки: International News Photos/c разрешения автора.
с. 162 Фрэнк Ласалль после признания вины: International News Photos/c разрешения автора.
с. 174 Салли Хорнер со старшей сестрой Сьюзен Панаро в семейной теплице: из архивов семей Панаро/Чиеминго.
с. 175 Не поста новом ное фото Салли с газетой: из архивов семей Панаро/Чие-минго.
с. 180 Вере и Набоков охотятся на бабочек: Карл Миданс, The LIFE Picture Collection/ Getty Images.
с. 183 Кэрол Стартс, лучшая подруга Салли Хорнер. Лето 1952 года: из архивов семей Ланаро/Чиеминго.
с. 185 Эдвард Дж. Бейкер в выпускном классе старшей школы, 1950 год; ежегодный выпускной альбом старшей школы Вайнленда, с сайта ancestry.com.
с. 193 Карточка, на которую Набоков выписал опубликованную агентством АР историю гибели Салли Хорнер: каталожная карточка из собрания Библиотеки Конгресса, коробка 2, папка 14, бумаги В. В. Набокова, отдел рукописей. Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия.
с. 238 Рисунок, опубликованный в статье Питера Уэлдинга, вышедшей в ноябре 1963
года в журнале Nugget: с разрешения автора.
с. 279 15-летняя Салли Хорнер, лето 1952 года: из архивов семей Панаро/Чиеминго.
с. 283 Молодой Фрэнк Ласалль, фотография из тюрьмы Ливенворт, середина 1920‑х:
из архива ФБР.
Сара Вайнман
Подлинная жизнь Лолиты.
Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир
18+
Издатели: Андрей Баев, Алексей Докучаев
Главный редактор: Феликс Сандалов
Перевод с английского: Юлия Полещук
Редактор: Антон Снятковский
Арт-директор: Максим Балабин
Корректоры: Мария Москвина, Марина Нагришко
ООО «Индивидуум Принт»
individuumbooks.ru
[email protected]
facebook.com/individuumbooks
vk.com/individuumbooks
Подписано в печать 31.05.19.
Бумага офсетная. Формат 60x90/16
Тираж 3500 экз. Заказ № 4А 4-8/19
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето—Принт». 170546, Тверская область,
Промышленная зона Боровлево‑1, комплекс № ЗА
pareto-print.ru
Комментарии
1
Салли вовсе не была «маленьким смертоносным демоном в толпе обыкновенных детей»: «Лолита».
2
Писательница Микита Броттман: Mikita Вrottman, The Maximum Security Book Club: Reading Literature in a Men’s Prison, c. 196-197.
3
Ненавижу вмешательство в сокровенную жизнь великих писателей: В. Набоков, «Лекции по русской литературе».
4
Странно, что мы испытываем болезненную потребность: В. Набоков. «Николай Гоголь», перевод В. Голышева и Е. Голышевой.
5
Увидели свет три биографии (одна другой тенденциознее): уровень язвительности в книге Эндрю Филда «ВН: Жизнь и искусство Владимира Набокова» (1986) по сравнению с его же более ранними биографиями «Набоков: его жизнь в искусстве» (1967) и «Набоков: его жизнь в частностях» 1977) поражает; из ссоры между биографом и его героем подучилась бы отличная пьеса.
6
Двухтомник Брайана Бойда: Бойд, «Владимир Набоков: Русские годы» (1990) и «Владимир Набоков: Американские годы», перевод С. Ильина, Бирдвуд-Хеджер, А. Глебовской и Т. Изотовой (VNAY, 1991).
7
Изданная в 1999 году книга Стейси Шифф о Вере Набоковой: Шифф, «Вера (миссис Владимир Набоков)», перевод О. Кириченко.
8
Библиотека Конгресса после полувекового запрета наконец открыла читателям доступ к бумагам Набокова: Finding Aid, Vladimir Vladimirovich Nabokov Papers, Manuscript Division, LOC.
9
Салли Хорнер зашла в универмаг «Вулворт»: «Camden Girl Saved from Kidnapper in Calif»: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. А 1.
10
Мартовским днем 1948 года: из выступления прокурора округа Кэмден Митчелла Коэна на судебном заседании 2 апреля 1950 года, материалы опубликованы в газете Courier-Post 3 апреля, с. А 1
11
Худой седеющий мужчина с серо-голубыми глазами; резкие черты лица придавали ему сходство с хищном птицей: Associated Press, 22 марта 1950 года, цитата из Lima (Ohio) News, с. 5.
12
На правой щеке у самого носа виднелся шрам: карточка постановки на воинский учет, январь 1944 года.
13
До сих пор не оправилась от самоубийства мужа-алкоголика: свидетельство о смерти Расселла Хорнера, 24 марта 1943 года.
14
Классная руководительница Сара Хэнлин: Philadelphia Inquirer, 23 марта 1950 года, с. 3.
15
Эмма Ди Ренцо, одноклассница Салли: интервью с Эммой Ди Ренцо, 13 ноября 2017 года.
16
Зазвонил телефон: Camden Courier-Post, 23 март 1950 года.
17
Элла дала себя уговорить: United Press, Salt Lake Tribune, 6 августа 1948 года, с. 5.
18
Двадцатидвухлетние Роберт и Джин Пфеффер недавно поженились: эта глава практически целиком основана на сведениях, опубликованных в двух репортажах, где цитируют слова Роберта Пфеффера: Camden Courier-Post, 24 марта 1950 года, с. 2; Philadelphia Inquirer, 24 марта 1950 года, с. 3.
19
Элла, к собственному облегчению, наконец получила письмо: Camden Evening Courier, 6 августа 1948 года, с. 1.
20
Детектив Джозеф Шульц: Courier-News, Бриджуотер, Нью-Джерси, 6 августа 194З года. с. 15.
21
Наведались в дом 203 по Пасифик-авеню: адрес известен по переписи 1940 года; Ласалль обычно возвращался туда, где прежде квартировал.
22
Он не взял ни свои вещи, ни одежду девочки: Philadelphia Inquirer, 23 марта 1950 года, с. 1.
23
Маршалл Томпсон старался напасть на след Салли в Атлантик-Сити: Camden Courier-Post, 23 марта 1950 года, с. 1.
24
Всего лишь за полгода до похищения Салли: выступление Митчелла Коэна в суде, 2 апреля 1950 года.
25
Для Набокова 1948 год стал поворотным: сведения этой главы преимущественно почерпнуты из книги Брайана Бойда «Владимир Набоков: Американские годы» и писем, включенных в сборник Nabokov, Selected Letters: 1940-1977.
26
Набоковы трижды путешествовали через всю Америку: подробные рассказы о поездках см. в сборнике Lolita, USA, составленном Дитером Э. Циммером, http://www.d-e-zirmmer.de/LolitaUSA/LoUSNab.htm.
27
«Прекрасную, мечтательную, доверчивую, огромную страну»: «Лолита».
28
«За обработанной равниной»: там же.
