Чарли: Признаюсь, я обожаю праздники. Не знаю, почему, но я тащусь от Рождества. (прим. пер.: в ориг. Чарли использует фразу «get off on» у которой есть двойное значение, например: «заводиться/получать удовольствие» или «тащиться/наслаждаться»).

Это меня рассмешило.

Я: Может, перефразируешь?

Чарли: Да ладно тебе, Очкарик. Будто кто-то неправильно поймёт и подумает, что я испытываю сексуальное возбуждение от праздников. НО ЛАДНО. Я наслаждаюсь сезоном дарения подарков.

Я прокрутила список, до своего комфортного сериала «Шиттс Крик» (прим. пер.: телевизионный ситком) и выбрала серию про охоту на индеек. Потом написала: Так, если ты её забыл, что за «да и нет»?

Чарли: Я забыл о НЕЙ, но не о паршивых чувствах, когда тебя бросают. Я не хочу вернуть Бекку, но и знакомиться с кем-то новым тоже не особо хочется.

Я прекрасно его понимаю, только вот я хотела вернуть Зака.

Правда, наши ситуации совсем разные. С Заком мы вообще не должны были расставаться. У нас была глупая, ничего не значащая ссора, и если бы он не пошёл на вечеринку, где было ОЧЕНЬ много пива, мы бы помирились на следующее утро, и всё было бы хорошо.

Но вместо этого он так напился, что полез целоваться к Элли Кларк.

На следующий день он прибежал ко мне, умоляя простить его, потому что во всём, видите ли, была виновата пивная бочка, но я его выставила за дверь.

Хотя, по идее, это должен был быть временный разрыв.

В тот момент я уже знала, что рано или поздно прощу его. Просто тогда я не могла. Была слишком зла. И разочарована, если сейчас об этом задуматься.

Но вместо того, чтобы снова попытаться вымолить прощение, Зак начал встречаться с Кортни Салливан. Я понимала, что это просто отходняк, и он всё ещё любит меня. И как только они расстанутся, мы снова будем вместе.

Вот только теперь он встречается с Келси.

Я написала: Я не знала тебя тогда, что случилось?

Чарли: Она решила, что у неё появилась более глубокая связь с другим человеком.

Я: УЖАС.

Я не могла представить, чтобы меня бросили ради кого-то ещё. Было уже достаточно тяжело видеть Зака с другой после нашего расставания.

Чарли: Верно? Типа, дело не во мне, а просто в том, как сильно она «вибрирует» рядом с кем-то или типа того. Тупой ответ.

Я согласилась, хотя где-то в глубине души закралась мысль, что, возможно, она просто пыталась помягче с ним расстаться. А настоящая причина заключалась в том, что она просто достигла предела терпимости к мрачному сарказму Мистера Ничто. Тем не менее, я решила поддержать его и написала: Невероятно тупой.

Глава 16

Бейли

Следующие несколько недель прошли по накатанной: школа, работа и Чарли. Вторник и четверг, похоже, были закреплены за мной и Чарли, в то время как понедельник и среда принадлежали Некесе и Тео. По выходным мы работали все вчетвером, а это означало, что Чарли буквально всю смену писал мне о взаимоотношениях Некесы и Тео.

Чарли: Это уже ДВЕНАДЦАТЫЙ раз, как она касается его руки с тех пор, как мы заступили на смену.

Я: Ты псих.

Чарли: Тебе нужно считать ЕГО прикосновения, Очкарик.

Я: Зачем мне это делать?

Чарли: Данные. Всё дело в данных.

Я: Что это значит?

Чарли: Если не знаешь, я не скажу. Просто начинай считать.

И я начала. Чарли постоянно втягивал меня в какие-то глупые и бессмысленные игры. То, на что я бы никогда не согласилась, но проще было просто подыграть ему.

— Батончик «Salted Nut Roll», — сказал Чарли, наблюдая за голым по пояс мужчиной в плавках, который подходил к торговому автомату.

— Нет, — я взглянула на волосатую грудь парня и поняла, что на этот раз выиграю. — Он возьмёт луковые кольца.

Я облокотилась на стойку регистрации рядом с Чарли, вытянув шею, чтобы получше разглядеть.

Чарли придумал игру «Ставка на торговый автомат», в которой мы делали ставки на то, что собираются купить гости, когда мы увидим, что они приближаются к автомату.

Это была лишь одна из многочисленных игр, придуманных Чарли, чтобы скоротать время за стойкой регистрации. Мне стало интересно, ненавидит ли Чарли скуку, тишину, которая её сопровождает, или саму мысль о том, чтобы остаться наедине со своими мыслями. Он, несомненно, прилагал много усилий, чтобы придумать занятия, избегая чего-то, чего он так хотел избежать.

— Как думаешь, парень, так серьёзно относящийся к интимной стрижке, — тихо спросил Чарли, не отводя взгляда от мужчины, — когда-нибудь позволит крошкам от луковых колец попасть в свои «грудные джунгли»?

Я фыркнула. — Будь повежливее.

— Я и так вежливый, — сказал он, всё ещё наблюдая за парнем. — Я глубоко уважаю любого, кто предпочитает густой лес наверху и полному отсутствию растительности внизу. Он идёт своим путём.

— Тс-с-с, — сказала я, пристально наблюдая, как мужчина засовывает долларовые купюры в автомат.

Чарли всем своим весом облокотился на меня, заставив пошатнуться. — Это ты тс-с-с.

— Прекрати, — сказала я, но мы оба замерли, когда мужчина сделал свой выбор.

— Да! — Чарли победно вскинул кулак. Наклонившись ко мне, он прошептал: — Кто выиграл, Бей? Ты или я?

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты невыносимый, когда выигрываешь? — спросила я, не в силах сдержать улыбку, когда он вёл себя как ребёнок.

— Тогда я, должно быть, всё время невыносимый, — сказал он, широко и самоуверенно улыбаясь.

— Ты и правда такой. Это просто идеальное описание тебя. Невыносимый 24/7.

Когда мы не работали вместе, я практически умоляла его прийти ко мне, потому что в его присутствии происходило одно из двух. Либо он приходил, и Скотт затихал, из чего я делала вывод, что Чарли выигрывает для меня время, замедляя развитие их отношений. Либо он приходил раньше Скотта, и, о чудо, Скотт вообще не появлялся.

Словно ему не хочется приходить, когда там Чарли.

Тем не менее, моя мама по-прежнему казалась счастливой со Скоттом, и отношения не разваливались на части. Но для человека, которому приходилось иметь дело с их отношениями ежедневно, любое отсутствие Скотта считалось победой.

Именно так я задолжала Чарли услугу.

В среду вечером, зарывшись в учебники у себя в комнате, я врубила музыку погромче в своих наушниках, чтобы не слышать болтовню Скотта и мамы в гостиной, как вдруг пришло сообщение от Чарли.

Чарли: Мне нужна услуга, Очкарик.

Я напечатала: Какая услуга?

Чарли: Хочу, чтобы ты пошла со мной на вечеринку в пятницу вечером.

Что?! От неожиданности я поставила песню на паузу. Он что, зовёт меня на вечеринку? С ним? Мы подобным не занимаемся: мы тусуемся либо на работе, либо у меня. Почему он хочет, чтобы я пошла с ним на вечеринку? Я отправила сообщение: Что????

Вместо его ответного сообщения, мой телефон вдруг зазвонил. Что, честно говоря, было в стиле Чарли. Если требовалось что-то объяснить, он почти всегда отдавал предпочтение телефонному разговору.

Я подняла трубку со словами: — Какого рода вечеринка? Детский день рождения, что ли?

Я хотела, чтобы он ответил «да», потому мне не хотелось, чтобы из-за этого наши отношения стали странными.

— Ты думаешь, я подвергну тебя таким пыткам? — сказал он тихим и немного хриплым голосом, словно только что проснулся. — Просто небольшая вечеринка в доме одного из моих друзей.

Небольшая вечеринка в доме одного из его друзей?

Не подумав, я выпалила: — Ладно, но мы же не занимаемся подобным.

Я подошла к окну и закрыла жалюзи, пытаясь объяснить, не создавая впечатления, будто я на него запала.

— Мы никогда не переступали черту связанную со школой и дружбой.

— Именно поэтому это называется «услугой», — сказал он и прокашлялся. — Моя бывшая и её придурок будут там, на это мне плевать, но я не хочу выглядеть жалким. Если ты пойдёшь со мной, я смогу расслабиться и повеселиться, не беспокоясь о том, что выгляжу грустным.