Горная ведьма.На тысячу золотых не променял бы поэт [270]одно-единственное мгновение весенней ночи, когда "цветы чистейший льют аромат, луна подернута дымкой". А для меня столь же дорог Этой ночи малейший миг, Ведь я так долго мечтала Встретиться с вами хоть раз, Вашу послушать песню… Молю вас, пойте скорей. Хякума Ямамба Все отговорки напрасны, Стоит ли тратить слова? Спорить с ней я не смею В темных ущельях гор… Горная ведьма С криком хлопает крыльями птица… (Взмахнув руками, ударяет в ладоши.) Хякума Ямамба Горная ведьма Хякума Ямамба Словно вьются в танце снежинки, Лепестки сливы летят… Горная ведьма Но закону единому Будды Что неподвластно, скажи? Хор Зло и добро бытия Влача, как тяжелую ношу, Зло и добро бытия Влача, как тяжелую ношу, Ведьма обречена Блуждать по горным дорогам. О, печальный удел! Горная ведьма отдает слуге посох и берет в руки веер, потом садится посреди сцены на складную скамейку. Горная ведьма Началась с пылинки подножья, Но возносит к небу свой пик Высотою в тысячу сажен. Хор Море росинки родят, Падая капля за каплей С побегов мелкого мха Медленно, неприметно, И вот зашумел океан, Валы до небес взлетели. Горная ведьма Долины отзывы глухие, Как в чреве пещер, Шепот слабого эха в чащах На склонах гор… Хор Словно безмолвия голое, Голос тишины. Пожелала некогда дева Дол такой сыскать, Где не будил бы эха Самый гулкий звук. Здесь сбылось бы ее желанье: Вот он, этот дол! Горная ведьма А в самой темной теснине Хижина скрылась моя. Так высоки эти горы! Море закрыли собой. Так глубока долина! Поток затерялся на дне. Хор
Впереди бесконечное море [272]Стелет воды свои, Свет луны в нем сияет — Вечной истины свет. Позади на скалистых кручах Сосны шумят, шумят О радости, о постоянстве, Сон разгоняют пустой. Горная ведьма Карающий бич, в траве истлевая, Светляками вдаль улетел. Хор Барабан увещания, мохом заросший, Не пугает более птиц. Здесь царство тишины и покоя. В самом сердце гор, Где все вокруг незнакомо, Где не сыщешь тропы, Только усилит тоску Кукушки крик одинокий, Гулкий стук топора Лишь углубит молчанье. Вершина истины высоко вознеслась, Не так ли дух стремится к просветленью? Долина, где не виден солнца луч, Путь милосердия собою знаменует, Горная ведьма веером показывает вниз. Спускается до самых недр земли. (Встает и начинает танец странствия.) Не ведает горная ведьма, Где родилась она, Нет для ведьмы приюта. Ведут ее облака, Потоки покажут дорогу… Ни одной не минует горы. Горная ведьма К миру людей непричастна, Я от них далека. Хор Как изменяет облако Легко очертанья свои, Так в цепи перерождений Приял мой исконный дух Временно облик ведьмы. Вот я пред вами стою! Но если попять глубоко Высший закон бытия, Праведность и неправда — По существу одно. Земные краски лишь морок, Обман очей, пустота. Оттого так переменчив, Многообразен наш мир: Устав, заповеданный Буддой, И житейская суета, Мутные низкие страсти И просветленье души… Будды есть в этом мире, Есть в нем разные твари, И среди несчетных созданий Блуждает горная ведьма. "Весной зеленеет ива [273], Лепестки сливы алеют". Сколько разных цветов! И мне случается, ведьме, Порою людей посещать. Когда на горной дороге Усталый вздремнет лесоруб В тени цветущих деревьев, Приму на свое плечо Его тяжелую ношу И вместе с вечерней луной Из горных теснин я выйду, Домой его провожу. И если в хижине дева Ткет на своем станке Холст из древесных волокон, Войду я через окно. Нити сплетаю ей в помощь, Как соловей прядет Тонкие нити ивы, Летая среди ветвей. Бывает, в домах прядильщиц На время я поселюсь, Незримо для взора людского Я творю лишь добро, Но невидимою бесовкой Поселянки меня зовут. вернуться На тысячу золотых не променял бы… — Китайский поэт Су Дун-по (1036–1101) сказал в стихотворении "Весенняя ночь": "Весенней ночи единственный миг Стоит тысячи золотых. Цветы чистейший льют аромат. Подернута дымкой луна". Но закону единому Будды… — Здесь путем непереводимой игры слов цитируется танка, помещенная в поэтической антологии "Госюисю" (1086): "И здесь, в стране Цу, В гавани Нанива, Вездесущ Будды закон. Слышу, пляшет он, Веселится…" вернуться Заоблачная гора… — В предисловии к "Кокинсю" сказано: "Как высокая гора, что начинается с пылинки подножья и простирается ввысь до небесных облаков…" (Перевод А. Е. Глускиной.) Словно безмолвия голос… — Китайский философ Чжуан-цзы (IV в. до н. э.) сказал о совершенномудром муже: "Он видит во тьме и слышит безмолвное; он единый может узреть рассвет во тьме и услышать музыку в безмолвном". Пожелала некогда дева… — В "Сутре о семи девах" повествовалось, что некогда к ним спустился сам бог Брахма и спросил, что они желают. Третья из них пожелала найти такую долину, где самые громкие звуки не будили бы эха. В последующих обработках притчи ей приписали желания других дев: дерево без корней и листьев, такое место, где не было бы ни света, ни топи, и т. д. вернуться Впереди бесконечное море… — Это переложение китайских стихов, находящихся в эпопее XIII в. "Гэмпэй сэйсуйки" ("Сказание о расцвете и падении домов Минамото и Тайра"). Их написал на ширме один опальный сановник. Карающий бич, в траве истлевая… — Китайское стихотворение японского поэта Оэ-но Отондо, помещенное в антологии "Вакан роэй-сю", восхваляет мудрое правление, когда ненужный бич рассыпался, зарос травами и как бы разлетелся стаей светляков. В древнем Китае подданные били в барабан увещания, когда были недовольны действиями государя. В самом сердце гор… — Здесь смонтированы две цитаты: о кукушке — танка из антологии "Кокинсю"; о стуке топора — из стихотворения китайского поэта VIII в. Ду Фу. вернуться "Весной зеленеет ива…" — Цитата из стихотворения китайского поэта Су Дун-по. |
