— Что происходит? — растерянно пробормотала Таша, принимая букет и наблюдая, как Сону опускается перед ней на одно колено.

— Любовь моя, душа моя, жизнь моя! — Сону смотрел на нее нежным взглядом полным обожания. А затем протянул маленькую коробочку с кольцом. — Выходи за меня!

И запел под сменившуюся мелодию:

Falak dekhoon zameen dekhoon

Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon

Har ek manzar tera manzar

Woh kya manzar jahan tujhko nahin dekoon

Falak dekhoon zameen dekhoon

Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon

Куда бы взор не обратил,

В толпу людей иль в небеса,

Повсюду вижу я тебя.

Меня твой образ покорил.

О, сладкая моя!

Ко мне являешься в мечтах.

Мечтаю образ свой

Увидеть я в твоих глазах.

[фильм Garam Masala (2005), стихотворный перевод Рейна] **

Сказать, что Таша была в шоке, это ничего не сказать. Она оторопело молчала, переводя взгляд с Сону на кольцо и обратно. Поход замуж совершенно не входил в ее планы на ближайшее будущее. Сперва она хотела добиться своих целей, построить карьеру, а потом… Но как объяснить это Сону, не задев его чувств? Видя замешательство девушки, он обеспокоенно спросил:

— Дорогая, что-то не так?

«Да все не так!» — хотелось ответить Таше, но, посмотрев в его глаза, почему-то произнесла:

— Все хорошо. Просто ты застал меня врасплох.

— Так и было задумано, — улыбнулся парень. — Так ты выйдешь за меня?

И столько любви и мольбы было в его глазах, что…

— Да, — Таша начала подозревать, что в нее вселился другой человек и, скорее всего, блондинка. Но было поздно это выяснять — кольцо уже оказалось на ее безымянном пальце, а она — в объятиях счастливого Сону.

Ужин прошел для Таши, как во сне. Она решительно не понимала, что делать с этой внезапной помолвкой. И не понимала своих чувств. Казалось бы, любая девушка на ее месте была бы счастлива получить предложение руки и сердца от красивого парня, к тому же, перспективного певца. Но у Таши было ощущение, словно ее лишили выбора. Да, ей очень нравился Сону, она скучала по нему, когда они расставались, а ее сердце замирало от его голоса. Но любовь ли это? Сейчас Таша не была в этом уверена.

От размышлений ее отвлек звонок мобильного. Когда открывала сумочку и доставала из нее телефон, в глаза бросилось кольцо на пальце. Рука дрогнула, и сумочка упала на пол. Хорошо, хоть телефон Таша успела поймать, который к тому времени замолчал, оставив на экране уведомление о пропущенном звонке. Опять реклама.

Сону кинулся помогать, но Таша уже сама склонилась над упавшей сумкой, вывалившейся из нее косметикой и ключом от машины. Быстро покидав все это обратно, заметила завалившийся под стол медальон. Достав его, она вспомнила, что хотела спросить Сону, не его ли он.

— Сонь, это не твое, случайно? Нашлось в машине. Интересно, внутри что-нибудь есть…

— Нет! Не открывай! — крикнул изменившийся в лице Сону. Но было поздно.

Девушку ослепил яркий свет, ударивший мощным потоком по глазам. Голова закружилась, и как будто пол начал куда-то уходить из-под ног, а Таша падать, словно в бездонную пропасть. В ушах зазвенело, и ее накрыла спасительная темнота.

А где-то в Мускане на экране ноутбука всплыло уведомление: Прибыл новый попаданец. Проводник — Прияншу.

— Ну вот, — хмыкнула старушка, глядя на сообщение. — А сказал, что увольняется. Ох, уж эта мОлодежь. Сплошное непостоянство!

Примечания автора:

*перевод оригинала на русский с сайта pesni.guru

**перевод оригинала на русский Анна

— Ташенька! — Она как будто издалека слышала взволнованный голос Сону, зовущий ее. — Очнись, пожалуйста! Прошу тебя!

Попыталась открыть глаза, но даже это небольшое усилие вызвало головную боль. Таша поморщилась и спросила:

— Что это было? — и не узнала свой голос, прозвучавший хрипло и еле слышно.

— На вот водички. — Девушка почувствовала, что к губам поднесли чашку. Сделала глоток теплой воды, второй. Першение в горле постепенно проходило.

Еще одна попытка открыть глаза. Кажется, удачная. Несмотря на полумрак в помещении, Таша увидела склонившегося над ней Сону. И впервые за все время знакомства она заметила в его ласковых шоколадных глазах отчаянье и страх.

— Я че, в обморок грохнулась? — наконец-то голос ее слушался.

— Эм.. ну можно и так сказать, — Сону замялся, отводя взгляд.

— Что случилось-то?

— А что ты помнишь?

Таша задумалась, прислушиваясь к себе. Последнее, что она помнила…

— Твое предложение.

Она поднесла руку к лицу, проверяя, не приснилось ли ей это. Нет, то был не сон. Кольцо сверкнуло камешком, поймав тусклый свет ламп.

— Надеюсь, я не сильно испугала работников ресторана. Кстати, а где это мы?

Девушка огляделась по сторонам. В небольшой комнате, кроме дивана, на котором она сейчас сидела, оказался еще столик с зеркалом и напротив вращающееся кресло, какие бывают в парикмахерских. Из освещения — всего пара ламп по бокам от столика. Комната была больше похожа на гримерную артиста, чем на какую-то служебку ресторана. Таша перевела взгляд на Сону, который нервно теребил пальцы, стараясь не смотреть на нее. Наконец, он как-то уж судорожно вдохнул, словно перед прыжком в воду, и осторожно проговорил:

— Дорогая, ты только не волнуйся… тут такое дело… я не знаю, как сказать… но, понимаешь… в общем… мы с тобой не в ресторане.

— Я уже догадалась. А где?

— Мы… мы в клубе. — Парень продолжал заикаться, и это выглядело странно.

— Прекрасно, — с иронией протянула Таша. — Но я что-то не припомню никакого клуба рядом с рестораном, где мы были. Как он называется?

— ОШО, — промямлил Сону.

— Хм, знакомое вроде название. Может, я в нем бывала.

— Это вряд ли… потому что он в другом мире, — наконец, набрался храбрости парень.

— В смысле, ночной клуб?

— В смысле, в параллельном мире.

Таша посмотрела на Сону, как на наивного ребенка, решившего подшутить над взрослыми.

— Сонь, не смешно. В тебе приколист-фантаст вдруг проснулся?

Девушка ждала, что он сейчас рассмеется своей нелепой шутке, но Сону молчал, и ее насторожило его странное поведение. Таша вскочила и бросилась к двери, но от резкого движения перед глазами все поплыло. Однако молодой человек успел вовремя ее подхватить и потянуть на себя. Они приземлились на мягкий диван и пару секунд смотрели друг другу в глаза, переводя дыхание.

— В нашей реальности есть только мы, душа моя, — прошептал молодой человек. — Что бы ни случилось, помни об этом.

Девушка хотела встать, но Сону еще крепче сжал ее в своих объятиях. Словно боялся, что она сейчас выйдет из этой комнаты и исчезнет навсегда. В некотором роде это было возможно.

Однако через пару минут он ослабил хватку и позволил Таше высвободиться из его рук. Она поднялась и, скрестив руки на груди, потребовала:

— К черту патетику! Рассказывай, какого хрена происходит!

Сону обреченно вздохнул, принимая сидячую позу. Немного помолчал, собираясь с мыслями и, наконец, произнес:

— Мы с тобой попали в параллельный мир. Я понимаю, что звучит невероятно, но это так.

— Я не верю! То есть… такое просто невозможно!

— Пойдем, — Сону встал, протягивая руку Таше. — Я докажу.

Она посмотрела на него все тем же возмущенно-неверящим взглядом, но он лишь кивнул, открывая дверь и крепко сжимая ее пальцы в своей руке.

Из комнаты они вышли в длинный коридор с несколькими дверьми, но Сону уверенно повел девушку к той, что в конце коридора. Они вошли в зал, где Таша увидела сцену, бар и всю клубную атрибутику, включая ниши с диванами и, видимо, vip-комнаты на втором этаже, к которым вела широкая лестница.

Пока она осматривалась, в зале появился молодой человек.

— Сону! Дружище! — воскликнул он, направляясь к ним.