Виви спрятала газеты в своей спальне и корпела над ними до рассвета, читая рассказы о богатых землевладельцах, которые платили зарплату, слишком низкую для выживания одинокого мужчины, не говоря уже о семье, и при этом растолстели. Которые позволяли своим работникам голодать, в то время как сами скармливали излишки урожая свиньям и взвинчивали цены на продовольствие. Она начала понимать, почему в феврале 1936 года рабочие снова проголосовали за республиканское правительство, которое обещало поставить их нужды на первое место, хотя она притворилась, что ничего о них не знает, когда Ханнес запустил графином в стену в ночь выборов. Таким образом, Виви не увидела 'праздного бедствия для страны', которое было одним из более приглушенных оскорблений посла, а следовательно, и Ханнеса. Вместо этого Виви увидела голодных и больных людей.
Она видела детей, которые были хрупкими комочками кожи. Матери, чьи лица были изборождены морщинами не по годам. Мужчины стали измученными и серыми из-за бесконечных поисков постоянной работы с достойной зарплатой. Она видела Испанию в смятении и — как люди, которые действительно любили ее — ничего так не хотела, как того, чтобы Испания стала лучше. Она не верила, что Франко и его генералы добьются этого. Поэтому, когда Виви наблюдала, как войска маршируют мимо Фуэнте-де-Сибелес и вдоль Гран-Виа, она увидела красоту. Она увидела пламя, которое невозможно погасить, и она искренне поверила, что ее муж слеп. Пока Кристиан неожиданно не возник рядом с ней и не разрушил ее только что зарождающиеся мечты.
' Не завидуй им, Виви, не делай из них героев. Бойся за них, если тебе придется кем-то стать, потому что они не будут так красиво маршировать обратно".
Она резко обернулась, когда знакомый — и неуместный — голос, говоривший по-испански с сильным акцентом, утащил ее прочь от торжества.
' Кристиан! Что ты здесь делаешь? Она, не задумываясь, перешла на немецкий, и все головы повернулись.
— Думаю, поторопимся, пока кто-нибудь не принял меня или тебя за шпиона.
Улыбка, которой он одарил любопытные лица, отвечая, по крайней мере, успокоила хмурые взгляды женщин. Виви последовала за ним прочь от толпы, ее лицо порозовело от смущения, когда проход за ними сократился, к счастью, без каких-либо неприятностей.
'Прости, это было глупо с моей стороны. Давай спустимся сюда — "Ритц" в квартале отсюда, там нас никто не побеспокоит.
Она взяла его за руку и повела к отелю, который был излюбленным местом немецкой дипломатической команды, улыбаясь, потому что была искренне рада его видеть, но по дороге придиралась к причине его внезапного появления. В последний раз, когда она видела своего брата в Берлине, во время рождественского визита туда, он был одет в форму люфтваффе. Сегодня на нем были элегантного покроя белая льняная рубашка и темно-коричневые брюки, которые — с его загорелой кожей, если, возможно, не с его ярко-светлыми волосами — делали его значительно менее похожим на немца. Виви подозревала, что это было сделано намеренно, хотя подождала, пока они окажутся внутри сильно позолоченного бара отеля "Ритц", прежде чем проверить эту теорию.
' Рада тебя видеть, конечно, но мне интересно,.. Это ведь не совпадение, правда? Не смотри на меня так невинно — это разумный вопрос. Ты не носишь форму, которая может создать тебе проблемы, но ты здесь одновременно с переворотом, который… Ну, никто еще не сказал этого прямо, но я предполагаю, что это имеет поддержку Гитлера. Итак, что вы задумали, могу я высказать предположение? Переправлять войска Франко из Марокко или обучать пилотов Франко? Какова ваша роль во всем этом?"
Она сохранила дразнящий тон, от которого он мог бы отмахнуться, если бы захотел, хотя она надеялась, что он этого не сделает. Она долгое время ждала, когда он перестанет относиться к ней как к своей пустоголовой младшей сестре.
Кристиан поднял брови, потягивая "негрони", который показался Виви невероятно горьким, и — к ее разочарованию, если не удивлению — отклонил вопрос.
— Простите меня, я думал, что сижу с женойдипломата, а не с ним самим. Это довольно сложный набор предположений. Когда ты вдруг заинтересовался миром в целом?
Виви закатила глаза в ответ, но сдаваться не собиралась. Она устала выслушивать вспышки раздражения, слухи или высокопарные речи — казалось, это было все, с чем она сталкивалась дома или в посольстве, когда речь заходила о том, как следует управлять Испанией и почему переворот имеет значение. Она хотела знать, как на самом деле лежит земля.
' Очень забавно, я уверен, хотя и сильно устарело. Я интересуюсь политикой, если вы это имеете в виду, больше лет, чем вы заметили. Если я никогда раньше не обсуждал эту тему, то это потому, что я не люблю, когда мне указывают, что думать, что, очевидно, является моим уделом в жизни. Это не значит, что я не слушаю. Что я не любопытен.
Кристиан поставил бокал на стол и сбросил свой легкомысленный тон. ' И вот в чем проблема. Любопытство — не лучшее, что можно сейчас проявлять, Виви. Любопытство привлечет к вам неправильное внимание. Возьмите сегодняшний день. Я наблюдал, как вы подбадривали лоялистские войска, как будто вы были новообращенной сторонницей их дела, а не той, кем вы являетесь на самом деле, то есть женой немецкого дипломата. Я полагаю, Ханнес понятия не имеет, что ты была там? Он покачал головой, когда она пожала плечами. 'Не притворяйся, что он не был бы в ярости или что ты не улизнула, чтобы прийти. Я подъехал к вашему дому, когда вы выходили из него; я последовал за вами на парад.
Виви не понравилась мысль о том, что он следил за ней, хотя она не была уверена, как бросить ему вызов по этому поводу. Она допила белое вино и пожалела, что не выбрала более изысканный напиток. Что-то, что говорило бы: 'Сейчас я тебе ровня, а не твоя младшая сестренка'. Он не заметил, как она нахмурилась.
' Зачем ты это сделал, Кристиан? Почему ты ведешь себя так, будто я не могу пойти туда, куда хочу?
Ее раздражение растеклось по нему, как масло по раскаленной сковороде.
' Потому что ты не можешь, и ты прекрасно это знаешь. Может быть, мне следует спросить тебя, почему ты ведешь себя как ребенок? Потому что именно так ты вел себя, когда тайком выбирался из дома, пел их песни и махал кулаком в воздухе. Что дальше? Ты собираешься надеть комбинезон и присоединиться к этим нелепым женщинам на передовой?"
Виви стиснула зубы, желая, чтобы он не использовал их разницу в возрасте как пьедестал, чтобы смотреть на нее сверху вниз. Это больше не было очарованием и защитой; это было покровительственно. И нелепость была ненавистна.
' Конечно, нет, но я бы хотел, чтобы ты их так не называл. Я восхищаюсь их храбростью, особенно женщинами. Они заботятся о своей стране — они хотят, чтобы она была равной и справедливой. И что в этом плохого? Может быть, если бы еще несколько человек встали на защиту справедливости в Германии, еврейских мужчин не избивали бы за то, что они ничего не делали, и их не лишали бы гражданских прав".
Она никогда раньше не произносила этого вслух. Она хранила молчание, когда все просили ее об этом на свадьбе. Она хранила молчание в сентябре прошлого года, когда Ханнес ликовал по поводу Нюрнбергских законов, которые превратили еврейское население Германии в изгоев в их собственной стране, хотя внутри у нее все кипело. Теперь она шокировала саму себя и шокировала Кристиана.
Рука брата сжала ее запястье, как тиски. — Ты серьезно? Вы действительно собираетесь занять такую позицию? Что Гитлер неправ, а евреи такие же хорошие, как и все мы? В Берлине тебя бы бросили в тюрьму за такие слова, и никому бы не было дела до того, кто был твоим отцом или мужем.' Он отпустил ее запястье, когда она отстранилась, и снова перешел на свой лекторский тон. ' Давай, Виви. Ты можешь придумать что-нибудь получше. Если вы действительно интересуетесь политикой, вы бы знали, что Германия была в таком же тяжелом положении, как Испания десять лет назад. Близки к революции, близки к экономическому краху. А теперь посмотрите на нас. В стране спокойно; к нам вернулись наша военная мощь и наша гордость. Мы снова являемся державой на мировой арене, и это зависит от видения одного человека. Это зависит от Гитлера. И все, чего хочет Франко, — это повторить то же чудо для Испании".
