Информация

Внимание!

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен не в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Тейт

— Могу ли я пойти поиграть со своей головоломкой? Пожааааааааалуйста! — моя девятилетняя дочь спросила, хлопая ресницами.

— Конечно, Пейсли. И после того, как мы все закончим завтракать, мы покатаемся на лодке.

— Ты лучший папа в мире.

Это заставило меня улыбнуться, хотя сегодня я определенно не чувствовал себя папой года.

Половина моей семьи была собрана в гостиной моего дома в Чикаго. Моя бабушка Беатрис сидела на диване рядом со мной. Мои братья Деклан и Тайлер были разбросаны по кухонному острову, заканчивая завтракать.

Я мог сказать по их выражению лица, что они не могли дождаться, чтобы скормить мне дерьмо. Мне было интересно, кто начнет первым.

К моему изумлению, это была бабушка.

Как только моя дочь вышла из комнаты, она вздохнула, качая головой.

— Не могу поверить, что ты спугнул еще одну няню.

— Я никого не спугнул, — ответил я мягко.

— Она не подходила для этой работы.

— Да. Это никак не связано с тем, что ты такой требовательный, а? — ухмыльнулся Деклан.

Как старший из шести братьев, он не упускал ни одной возможности прочитать нам лекцию — или, как он любил это называть — советы.

Но я не дал ему слишком много выебываться по этому поводу. В тридцать четыре года я был третьим по старшинству, и даже в детстве я читал лекции. Мама всегда говорила, что мы были ее доверенными генералами, когда были младше. По сей день я не был полностью уверен, что это комплимент. У нее было искаженное чувство юмора.

— Нет. Это все связано с тем, что она оставляла Пейсли перед телевизором, в то время как сама сидела в своем телефоне, и я прямо сказал ей, что это неприемлемо.

— Тейт, я говорила тебе, что всегда рада присматривать за ней, — сказала бабушка.

Я прочистил горло, глядя прямо на нее. Я знал, что она хотела как лучше, но Пейсли была бедой. Мне нужно было быть осторожным.

— Бабуля, у тебя не хватит сил, чтобы идти в ногу с девятилетним ребенком, особенно каждый день.

— Молодой человек, ты называешь меня старой?

Она взглянула на Деклана.

— Он только что назвал меня старой?

Деклан гримасничал. — Вроде как, но он не хотел.

Глядя на меня, он нахмурил брови.

— Ты этого не сказал, верно?

Я покачал головой. Вот тебе и быть осторожным. — Извини, бабушка.

Мне нужно было найти другую няню, и я должен был сделать это как можно быстрее. Как разведенный отец-одиночка, я делал все, чтобы каждый вечер приходить домой на ужин. Я хотел дать своей дочери некоторую стабильность, пока ее мама путешествовала по стране. Нора и я поженились молодыми, когда я только закончил колледж. Мы развелись четыре года спустя, когда Пэйсли было три, и Нора решила, что не может быть моделью, женой и матерью. Я пытался договориться с ней и даже ходил на терапию для пар. Я старался изо всех сил, пока не узнал, что она спит с фотографом.

— Я говорил с агентством, и они уже ищут кандидатов.

Мне нужен был кто-то, кто будет присматривать за Пейсли во время всех летних каникул. Когда она будет ходить в школу, все будет по-другому. Но летом она была дома без перерыва, за исключением случайных прогулок в лагере или ночевок в доме друзей.

Как генеральный директор Maxwell Wineries, одной из крупнейших компаний в отрасли, я провожу целый день в офисе. Мне нужен был кто-то, кому я мог бы доверять, проводить все это время с Пейсли.

Каким бы успешным я ни был в бизнесе, я не мог перестать чувствовать себя плохим отцом. Я не мог дать ей счастливую семейную жизнь, которая у меня была в детстве, или даже держать няню рядом слишком долго. Но я собирался быть очень осторожным с тем, кого я выберу на этот раз.

— Какого рода кандидатов ты просил их искать? — спросила бабушка.

— Я сказал агентству, что для них важно послать кого-то опытного, любящего детей, и не ищущего эту работу только, потому что они не могут найти себе другого занятия. Мне нужен кто-то, кто хочет зарабатывать этим на жизнь постоянно, а не на время, пока не найдет что-то получше. Пэйсли нужна стабильность в ее жизни, и это моя обязанность дать ей это.

— Тейт, у нее есть мы все. Этого более чем достаточно, — сказала бабушка. — Это не твоя вина, что ее мать ушла.

Я встал, расхаживая по своей огромной гостиной и глядя в окно. Я купил дом в районе Линкольн Парк сразу после развода, желая дать Пейсли как можно больше места, оставаясь в городе и не переезжая в пригород. Он был слишком большой для нас двоих.

— Я не хочу говорить об этом сегодня, — сказал я.

Развод был не моей виной, но это не значит, что мне понравился результат. Нора не была большой частью жизни Пейсли. Она была счастлива, что я хочу полную опеку. Она звонила ей каждые несколько недель и навещала Пэйсли на день рождения. Раз в год они вместе ездили в отпуск на неделю. В прошлый раз Нора повела ее в спа-отель. Пейсли не была впечатлена.

Эта мысль не принесла бы мне никакой пользы. Мне нужно было сосредоточиться на поисках лучшей няни для Пейсли. Мои родители вернутся из отпуска в конце следующего месяца, но они не могут сидеть с ней без остановки.

— Ну, я бы предложил тебе помощь в выборе кандидата, но это не моя область знаний, — сказал Тайлер с ленивой улыбкой.

— Я могу, однако, помочь тебе вытащить эту палку из твоей задницы. Ты выглядишь напряженным, брат. Я не думаю, что ты впечатлишь этим кандидатов.

— Все наоборот. Они должны впечатлить меня.

Деклан нахмурился. — Да, нет. Я согласен с Тайлером. Никто не захочет работать на тебя, если ты будешь таким скверным.

Я застонал, расхаживая по гостиной.

— Уйдите, оба. Мне не нужны ваши советы.

Не то, чтобы я мог послать их всех на хуй перед бабушкой. Мои братья иногда могут быть головной болью.

— Я не согласен. Я думаю, что это именно то, о чем тебе стоит задуматься. Интересно, на чьей стороне будут Трэвис, Сэм и Люк. Может, стоит позвонить им и узнать, — продолжал Тайлер.

На этот раз я засмеялся.

Мы делали это много раз, высказывая мнения о жизни друг друга. Все могло выйти из-под контроля, когда мы были все вместе. Так было всегда.

Деклан и я были мамиными "генералами" только потому, что Люк, второй по старшинству, сделал своей миссией наводить хаос. Самым смешным фактом было то, что он почти всегда убеждал нас попадать в неприятности — и по сей день он считал, что разговоры Сэма и Тревиса о том, что у них ветрянка, нарисовав на них красные точки, были одним из его десяти лучших достижений.

Вероятно, именно поэтому Деклан стал адвокатом. Он потратил так много времени, чтобы вытаскивать нас сухими из воды, что это был очевидный выбор карьеры. Сэм и Трэвис, самые младшие, были как какое-то противостояние между Декланом и Люком. В зависимости от того, что требовала ситуация, они были нарушителями спокойствия или спасителями. Было интересно наблюдать за этим.

— Я бы не осмелился звонить им так рано в субботу, — сказал я. — Они оторвут твои яй…

Я прочистил горло, останавливаясь, прежде чем сказать "яйца"

Бабушка покачала головой.

— Я притворюсь, что ничего не слышала. Но я думаю, что у Тейта достаточно забот из-за нас троих, предлагающих мнение. И я не думаю, что ты сможешь связаться с Сэмом или Трэвисом.

Это правда. Сэм был на другом конце света, работая на Doctor Without Borders. Очевидно, он следовал инстинкту Спасителя. Трэвис был в процессе продажи своего чрезвычайно успешного стартапа и он работал без перерыва.