К а м а р. Я никогда не примазывался к чужой славе. (В зал.) Мой конек — экономика, а с экономикой нельзя шутить!
И л ь х а м о в. Продвинулись на пути по благоустройству города, проведя важное мероприятие и избежав при этом серьезных ошибок. (В зал.) Кто знает, может быть, это будет отмечено и кресло повыше для меня не за горами.
А л и. Башорат, я продам дом!
Б а ш о р а т. Теперь ты уже не найдешь покупателя.
Пауза. Свет медленно меркнет, оставляя в темноте всех участников сцены. Медленно высвечивается двор Али. Здесь запустение, от былого изобилия не осталось и следа. Слышится голос Хашима.
Г о л о с Х а ш и м а. Али! Алиджан! Я приглашаю тебя на банкет по поводу своего юбилея! Освети-ка мой двор, как обещал! Почему не отзываешься?
Х а ш и м входит в освещенное пространство двора, озирается по сторонам.
Х а ш и м. Где я? Куда я попал? Нет, я ошибся, это не двор Али, такого быть не может. (Уходит.)
Двор уходит в темноту. Снова на авансцене высвечены все участники спектакля, с этой позиции они и идут на поклоны.
К о н е ц п ь е с ы.
Перевод Андрея Кучаева.
БЕГ ПО КРУГУ
Сатирическая комедия в двух действиях, шести картинах
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
в порядке их появления
В о р и с о в М е р о с В о р и с о в и ч, 50—55 лет.
П а р д а г ю л ь, 27—28 лет.
Б а з а р о в Д ж у м а Б а з а р о в и ч, 40 лет.
Ш о д и б а й, 18—20 лет.
Х а т и м а, 18—20 лет.
Ч у к м а р о в Б о л т а Ч у к м а р о в и ч, 26—27 лет.
Н у с р а т - б о б о Х а л м а т о в, 73—75 лет.
Б е к п а ш ш а Н и я з о в н а Т о л м а с о в а, 28—30 лет.
Х у р ш и д а, 40—45 лет.
И н с п е к т о р, 40—45 лет.
А з и з о в А ю б х о д ж а, 35—36 лет.
П а р д а е в Р а в ш а н б а й, 35—36 лет.
И с а х а н о в П у л а т И с а х а н о в и ч, 55—60 лет.
С а л и м а, 30—35 лет.
К а м а р о в К у р б а н К а м а р о в и ч, 35—36 лет.
Н а з и м о в, 58—60 лет.
Б а й м а т о в, 36—40 лет.
М а в л о н з а д е, 50—55 лет.
З а в к и б е к о в А д ы л, 32—35 лет.
М а л и к а, лет 30.
Т е ш а б а й, 50—55 лет.
Р а б о ч и е к л а д б и щ а.
Действие происходит в областном городе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Студия звукозаписи. Кабинет директора. Входит В о р и с о в с портфелем, следом П а р д а г ю л ь и Б а з а р о в.
В о р и с о в. Пардагюль! А где остальные?..
П а р д а г ю л ь. Домой ушли…
В о р и с о в. Как домой ушли? Почему? Почему, я вас спрашиваю?
П а р д а г ю л ь. Рабочий день-то почти кончился, Мерос Ворисович…
В о р и с о в. Та-ак… Именно почти! (Постукивая пальцем по столу.) Я мог бы… мог бы всех наказать… Ну да ладно — прощу на радостях. У меня сегодня счастливый день, Пардагюль!.. Включите-ка магнитофон.
Пардагюль включает магнитофон. Слышится пение перепела.
Ох, хорошо!.. Природа — моя страсть. Это у меня — от природы, да… Не зря я на агронома учился. Сады, знаете, поля, водопады… райхон там, джамбиль… Лес тоже. Но вы мне скажите: что это все — без птичьего пения? А? ни-что!.. Слава богу, я использовал здешнюю технику на все сто: птичьи голоса, которые я записал, наконец-то дойдут до масс. Так что я свою миссию здесь выполнил… ай, молодец, перепелочка! — да, выполнил…
Б а з а р о в (осторожно). Что-нибудь случилось, Мерос Ворисович?
В о р и с о в. Случилось?.. Джума Базарович, я освобожден от исполнения своих обязанностей!
П а р д а г ю л ь. Ой, господи!..
Б а з а р о в. Не верю!
В о р и с о в. Не верите? Почему?
Б а з а р о в. С тех пор, как вы сюда пришли…
В о р и с о в. …прошло ровно два месяца и три дня. Да! Я свое дело сделал — хватит. Могу уходить.
Перепел смолкает. Начинает кукарекать петух.
Ай, как хорошо, а!.. Вот птица! Будит человека от глупого сна, к труду его призывает, а? Бодрость дает. Ай молодец, петушок, ай молодец!..
П а р д а г ю л ь. Коллектив наш вас так уважает… и (тише) я тоже. Только начали к вам привыкать…
В о р и с о в. Уважает или не уважает, а приказ есть приказ. Я только что из управления… (Достает из портфеля бумагу.) Вот!
П а р д а г ю л ь (как бы про себя, недоуменно пожимая плечами). Кого теперь назначат?..
В о р и с о в. Слушайте! Я зачитаю. «Приказ № 157 по управлению…»
Б а з а р о в (прерывая). Мерос Ворисович! Дайте я прочту! Разве вам приятно лишний раз…
В о р и с о в. Э-э, дорогой мой, что вы! Думаете, мне это впервой? Сколько я уже таких приказов читал, дай бог и этот — не последний… И вообще, если на то пошло, зачитывать приказ управления — для меня святое дело!.. Слушайте внимательно: «Приказ № 157…» Да, это я уже оглашал… Вот: «Пункт первый. Освободить директора студии товарища Ворисова от занимаемой должности…»
Б а з а р о в. Нехорошо получилось.
П а р д а г ю л ь. Кого ж теперь назначат?
В о р и с о в. Не прерывайте меня репликами. Приказы управления надо уважать! «Пункт второй. Звукооператора студии товарища…»
Б а з а р о в. Как! И меня тоже?!
В о р и с о в (укоризненно). Джума Базарович! Слушайте! «…товарища Базарова Де Бе назначить временно исполняющим обязанности директора студии…»
Б а з а р о в. О-о…
В о р и с о в. Вот так, дорогой. Смотрите сами — подпись, число.
Б а з а р о в. Нехорошо вышло…
В о р и с о в. Э-э, не гневите бога.
Петух замолчал, слышно воробьиное чириканье.
А-а, тоже полезная птица! Все время трудится, все время! Когда я слышу его голос, у меня перед глазами трудовой процесс. Не робей, воробей! Работай, птичка, работай! Ай, хорошо…
П а р д а г ю л ь (поворачиваясь фронтом к Базарову). Джума Базарович, теперь я буду только вам подчиняться?
Б а з а р о в. Э, о чем говорить!.. Я только временно исполняющий обязанности!
В о р и с о в. Дорогой, дальнейшее зависит от вас самого.
Б а з а р о в. Где мне… я не справлюсь. Если уж вы…
В о р и с о в. Справитесь, дорогой, справитесь! Я в вас верю! Поэтому я вас на свое место и предложил! Ясно? Начиная с этой минуты — вы директор.
П а р д а г ю л ь (внезапно). Поздравляю!
В о р и с о в. Правильно — поздравляем! Вот — проходите, садитесь на свое место…
Б а з а р о в. Вы же еще здесь!..
В о р и с о в. Э, нет, дорогой, я — бывший директор. Вы — настоящий! Пока вы не сядете, и я буду стоять…
Чириканье воробья стихает, слышится голос кукушки.
О-о, приятно слышать! Кукушка!.. (Слушает.) Вот именно — «ку-ку». Философ, а не птица. Годы считает. А насчет детей, так это у нее тоже правильная позиция. Кто может послужить обществу, не должен тратить себя на заботы о детях. Дети и так вырастут! Никуда не денутся… (Слушает.) Умница. «Ку-ку!» Умница…
П а р д а г ю л ь (вдруг). Джума Базарович! Директорское кресло вам так к лицу…
В о р и с о в. Кому оно не к лицу!
