Относительно заточения Фомы Аквинского в Неаполе по повелению Карла Анжуйского в рассказе, по-видимому, допущена неточность. Известно, впрочем, что ок. 1242—1243 гг. (то есть задолго до воцарения Карла Анжуйского) юный монах был послан орденом из Неаполя, где он принял послушание, в Париж, но по дороге был перехвачен своими братьями и привезен в родовое имение близ Аквино, поскольку семья хотела заставить Фому выйти из ордена. Однако ему удалось снова бежать в Неаполь, где он и принял постриг.

... он возвел две замечательные церкви — церковь дель Кармине, на том самом месте, где он обезглавил Конрадина, законного короля, и церковь Сан Лоренцо, на месте старого общественного дворца ... — Конрадин (1252-1268) — последний представитель династии германских императоров Гогенштауфенов, наследник пяти королевств: Германии, Италии, Сицилии, Бургундии и Иерусалима; в 1254 г., после смерти его отца, императора Конрада IV (1228—1254; правил с 1250 г.), он из-за своего малолетства оказался отстраненным от престола; в 1267 г., призванный сицилийцами, во главе двенадцатитысячного войска достиг Рима и в 1268 г. был коронован императором, однако вскоре после этого потерпел сокрушительное поражение в битве с войсками Карла I Анжуйского, бежал, но был захвачен в плен, судим по приказу Карла I как отступник церкви и государственный изменник и казнен на площади рядом с церковью Санта Мария дель Кармине.

Собор Сан Лоренцо, расположенный в восточной части Неаполя, на пересечении улицы Трибунала и улицы дель Дуомо, был построен в 1266 г.

... Карл Второй, этот проклятый хромой ... — Карл II Хромой (1254-1309) — король Неаполитанский и граф Прованский с 1285 г., сын Карла I Анжуйского; еще при жизни отца был захвачен в плен сицилийцами, рассчитывавшими, что Карл I в обмен на возвращение наследника заключит мирный договор с Сицилией; из-за отказа Карла I оставался в плену до 1285 г. (года смерти и Карла I и Петра III), после чего он признал независимость Сицилии и был отпущен на свободу Иаковом Сицилийским, сыном Петра III, царствовавшим в Сицилии с 1285 по 1297 гг.; вернувшись в Неаполь, он попытался отказаться от своих клятв, но после ряда неудачных столкновений с сицилийцами вынужден был в 1302 г. подписать с Сицилией мирный договор.

... А Роберт? Разве он не узурпатор, разве он не отнял королевство у своего старшего брата? — Роберт Мудрый (ок. 1275—1343) — третий сын Карла II и венгерской принцессы; король Неаполитанский с 1309 г.; имел репутацию образованного человека и покровителя искусств (в XVII в. был опубликован его поэтический сборник); при нем Анжуйская династия стала занимать первенствующее положение во всей Италии. Слова об узурпации Робертом трона не слишком точны, поскольку два его старших брата — Карл Мартел (1271 -1295) и Людовик (1272-1298) — умерли еще при жизни Карла II и претендентом на неаполитанский престол, помимо Роберта, мог быть только его племянник, сын Карла Мартела, Карл I Роберт (Кароберт; 1288—1342), уже ставший в 1308 г. королем Венгрии.

... Джованна, его достойная дочь и достойная тетка той, что сейчас носит ее имя и уже превзошла ее в добродетелях, разве она не удавила своего мужа? — Неаполитанская королева Джованна I (см. примеч. к с. 283), не дочь, а внучка короля Роберта (ее отец Карл, герцог Калабрийский, умер в 1328 г.). Джованна II (см. примеч. к с. 283) — внучатая племянница Джованны I.

Об убийстве принца Андрея Венгерского см. примеч. к с. 283. Джованна I купила себе прощение за это убийство, уступив папе Клименту VI (1291-1352; папа с 1342 г.) город Авиньон, на который она имела права, так как Прованс, где находится этот город, входил в ее владения.

... Карл Третий, ее дорогой приемный сыночек, отец тех государей, что управляют нами, в свою очередь задушил Джованну ... — Опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, будущий Карл III (см. примеч. к с. 283) еще при жизни Джованны I, усыновившей его, решил отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил Джованну от власти; по некоторым сведениям, год спустя она была задушена по его приказу.

300 ... вдова брата Андрея подарила ему корону Венгрии. — Речь идет о королеве Елизавете — вдове Людовика I Великого (1326—1382; венгерский король с 1342 г. и польский с 1370 г.), старшего сына короля Карла I Роберта; в 1382 г., после смерти Людовика Великого, на престол вступила его дочь Мария (1370-1395; правила в 1382-1387 гг.) и управляла королевством вместе со своей матерью Елизаветой; сторонники неаполитанского короля Карла III поддержали его притязания на венгерский престол, и он был коронован в 1386 г., но в том же году умер, смертельно раненный приближенным Елизаветы, после чего Мария и Елизавета оставались во главе Венгерского королевства до 1387 г., пока они не были захвачены в плен во время одного из своих путешествий.

... походил на дога ... — Доги — древняя порода очень крупных служебных (преимущественно сторожевых собак); потомки исчезнувших боевых и травильных собак.

301 ... забился я в уголок улочки Санта Мария Нера ... — Сведений о такой улице в Неаполе (Santa Maria Nera) найти не удалось.

... появился великий камергер ... — Камергер — в монархических государствах придворный, ведавший внутренней службой дворцовых покоев и носивший как знак своих обязанностей золотой ключ на голубой ленте. Великий камергер — старший над камергерами двора. Эта должность впервые была введена в Испании и в XVI—XVIII вв. распространилась в других странах Европы; позже превратилась в почетное звание.

303 ... отказался от трех дукатов за улов ... — Дукат — см. примеч. к с. 82.

... я просил совета у святого Паскуале ... — Святой Паскуале Байон («Советчик»; 1540—1592) — испанский пастух, ставший монахом и прославившийся своей благочестивой жизнью и участием в вооруженной борьбе с еретиками; обладал репутацией хорошего советчика; в 1690 г. был причислен к лику святых. Однако он жил гораздо позднее описанного в рассказе времени.

Известен, правда, еще один святой Паскуале — папа римский в 817—824 гг. Пасхалий (в ит. транскрипции Паскуале) I, который был причислен к лику святых, несмотря на свои преступления: убийство нескольких высших духовных лиц, захваты монастырской собственности и составление подложных документов.

... Спорю, что это тунец. — Тунец — крупная промысловая рыба из семейства скумбриевых; водится главным образом в тропических и субтропических морях.

304 ... Алмазные эгреты ... сверкали на солнце ... — Эгрет — перо или пучок перьев, украшающих головной убор; алмазный эгрет — вероятно, имитация такого пера или настоящее перо, украшенное алмазом в месте крепления.

306 ... его эбено-черному калабрийскому скакуну ... — Калабрия (см. примеч. к с. 79) славилась своей местной породой лошадей.

... на груди его горел орден Нефа, своеобразная и связанная с античностью награда, придуманная королем Владиславом в честь аргонавтов и послужившая, возможно, прообразом ордена Золотого Руна. — Орден Нефа (то есть орден Корабля) назывался также орденом Аргонавтов святого Николая; был основан Карлом III в 1382 г. по случаю коронации его жены Маргариты; им награждали за заслуги в морской службе и науке мореплавания; после смерти его основателя прекратил существование.

Аргонавты (мореплаватели на «Арго») — в греческой мифологии герои, принявшие участие в морском походе на корабле «Арго» из Греции к восточным берегам Черного моря за золотым руном — чудесной шкурой жертвенного барана.

Орден Золотого Руна — один из старейших и почетнейших европейских орденов, которым награждали только представителей знати; его знак, изображавший баранью шкуру, носили на шейной красной ленте (в торжественных случаях — на цепи); был учрежден герцогом Бургундским Филиппом III Добрым (1396-1467; правил с 1419 г.) в 1430 г. в связи с его намерением предпринять крестовый поход, который мыслился им как новый поход аргонавтов. В XVI в. орден по наследству перешел к испанским Габсбургам, а после прекращения их линии права на него в 1725 г. были разделены между Испанией и Австрией.