Но даже когда праздник закончился. А Хиран лежала в своей постели под балдахином, нехорошее предчувствие не давали ей уснуть.
*Сноски:
Гагра-чоли*- Гагра-чоли или лехенга-чоли — традиционная одежда женщин . Этот костюм является сочетанием лехенги, облегающего чоли и одхани (odhani). Лехенга — это форма длинной юбки, которая имеет складки. Обычно лехенга украшена или имеет большие полосы внизу. Чоли — это кофточка, обычно скрытая, которая прилегает к телу и имеет короткие рукава и глубокое декольте.
Дупатта* - дупатта (dupatta) или одани (odani) (вуаль), чтобы покрывать голову или плечи.
Шервани* - Шервани — это длинный пиджак, который застёгивается пуговицами. Его длина обычно доходит до колен, но иногда может достичь икр. Этот пиджак имеет воротник Неру[36] , который несвёрнут, как обычный. Шервани носят с обтягивающими штанами или брюками, называемые «чуридар». Чуридар — это брюки, которые свободны в районе бёдер, но в районе лодыжек являются уже обтягивающими. Шервани обычно надевают женихи на помолвку или свадебную церемонию, или на торжествнные мероприятия, при этом он обычно молочного, золотого цветов и цвета светлой слоновой кости, а также может иметь золотистую или серебристую вышивку. Иногда с шервани носят шарф.
2 глава
Их дом, за последнюю неделю, превратился в сумасшедший. Что делало Хиран безумно счастливой. В последний раз, когда в нем так долго царило оживление, была свадьба ее тети, сестры папы. Она была ужасно некрасивой, ворчливой и вредной. И тем не менее заявила старшему брату, что если он не найдет ей подходящего мужа, она все сделает для того, чтобы и его дочка, то есть Хиран, никогда не вышла замуж. Каким-то чудом, но тому удалось найти для сестры мужа. В те дни весь дом стоял на ушах. И тогда, как и сейчас, приготовления шли быстрее, чем обычно, ведь молодоженам предстояло уехать в другой город, так как будущий муж тети Тулси был военным. Вот и сегодня, казалось, что дом порой содрогается от количества народа, проходившего через его распахнутые двери. Сегодня, когда прошел дождь, наполнив воздух, усиленным ароматом цветов и фруктов, все женщины и девушки собрались во внутреннем открытом дворике.
Его выложенные мозаикой полы были еще влажными, когда подруги и многочисленные тети и снохи выпорхнули с босыми ногами на яркий узор, всполошив голубей. И с тех пор, их гомон не смолкал ни на минуту. Кто-то спорил о выборе цвета и узора для свадебного сари, а кто-то не мог согласиться с тем, какой рисунок хной будет нанесен на руки невесты. И было еще много всего, что давало повод женщинам поспорить между собой. Правда, эти споры, к счастью, не перетекали в ссоры, что радовало Хиран. Потому что у нее и так слегка кружилась голова от всего этого. Но в то же время сегодня она наслаждалась каждой минутой.
- Посмотри сюда, Хир! - позвала девушку Мая, одна из лучших подруг. - Вот красивый. Вот бы мне такой. - мечтательно протянула она, сдув челку с глаз. - Как тебе?
Хиран, без особого любопытства, заглянула в журнал, с разнообразными вариантами росписи хной для всех случаев жизни.
- Тут опять птицы. Ни каких птиц, Мая. - покачала головой невеста и вновь повернулась к другой подруге, которой пыталась уже минут двадцать заплести косу, вплетая в нее цветы.
Это получалось бы быстрее, если бы ее не отвлекали каждую минуту.
- Хир! - не унималась Мая, - Почему не птицы? Смотри же, как красиво!
- Я не хочу, что бы у меня на руках были птицы. Найди что-нибудь с цветами. - стояла на своем, Хиран.
От этого заявления Мая фыркнула, за что получила выговор от одной из тетушек Хиран.
- Если ты будешь фыркать как верблюд, девушка, то и в мужья тебе достанется погонщик. У тебя три младшие сестры Мая Огнихотри, какой пример ты им подаешь. - строго выговаривала ей тетя, одновременно что-то зашивая в кругу женщин с таким же занятием.
- Извините, тетя. - проговорила Мая, благоразумно изобразив смущение.
Хиран закатила глаза, а Мая хихикнула. Киран ойкнула.
- Хир, ты выдерешь мне все волосы!
- А ты не крутись. - сердито сказала Хиран и продолжила плести косу.
- Цветы так цветы. А по мне так это банально. Всем невестам рисуют цветы. Ну, почти всем. - не унималась подруга, листая журнал.
- Что вы пристали к мой девочке, щебеталки.
Хиран оглянулась и увидела, как из дома к ней идет бабушка, кончиком белого сари утирая слезы. Она склонилась над Хиран, и обхватила лицо девушки теплыми морщинистыми руками и поцеловала в лоб.
- Зачем вы забиваете ей голову этими рисунками, скажите на милость. - проговорила она, поглаживая внучку по щекам. - Разве найдет она в этой Америке хоть одного художника хной. Моя девочка пройдет семь кругов с голыми руками, и никто не проведет ритуал от дурного глаза.
Хиран выпустила так и не доплетенную косу подруги из рук и встала с низенькой скамейки. Обняла бабушку, расцеловала ее в щеки.
- Бабушка, ты проведешь все ритуалы перед отъездом. А Арун обещал найти мастера, который распишет мне руки. Я пришлю тебе фотографии ба. А если мы не найдем того, кто работает с хной. то можно сделать временную татуировку.
- Ох. Но разве так делается! Разве так было, когда я выходила замуж за твоего деда. Да он бы не взял меня и на одну жизнь, не то чтобы на все семь, если бы я пришла к нему с узором не из хны. И что это за разговоры, что сари на тебе будет не красное, а синее.
- Бабушка, у меня будет самое красное сари, я обещаю. - шмыгнула носом Хиран, едва сдерживая слезы.- Завтра его привезут для примерки, и ты сама увидишь.
Она и сама не представляла, как сможет она без родных, в чужой стране.
Конечно, как сказал Арун, они будут приезжать на все большие праздники, но она уже будет всего лишь гостьей.
Девушки загалдели вокруг невесты и бабушки, расцепив их объятия. Хиран потянули обратно на скамейку, а бабушку усадили в кругу теток. И та, что пару минут назад выговаривала Мае, перешла и на бабушку.
- Что вы довели невесту. Ей надо сиять и радоваться, а вы своими слезами что наделали.
Бабушка шлепнула ворчунью по руке.
- Помолчи ка, негодница. С тебя спрос другой. Где это твой сынок прохлаждается? Все чем ни будь да заняты. А твой, что? Снова вокруг девиц увивается.
