Многоязыкая лира России

Повсюду братья у меня

ПОЭЗИЯ КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕСИИ

Фарида СИДАХМЕТОВА

***                                                                                                                                                 

Живу я в городе.

Дом окнами на запад.

Здесь даже шум дождя

об утренний асфальт

И то не слышен с высоты.

Бетон и сталь

Заставили забыть далёкий

терпкий запах

Родного очага, дымящего кураем*.

Сквозь этот зыбкий дым,

способный ослепить,

Я вижу детство…

Вот мы с бабушкой, слепив

На солнце кизяки,

их в горки собираем.

Потом, как спелую лепёшку, о колено

Их разломив, она разводит печь,

Чтоб культ огня

в душе моей зажечь –

Связующую нить меж

     многих поколений.

Но в городе большом

давно уже забыли

Тот беззащитный дым.

И дух его угас.

Неужто, как его, забудут дети нас,

Тоскуя в городах,

в которых мы не жили?..

*Курай (ног.) – степная трава.

Надежда                                                                                                            

Я столько лет не видела тепла.

Давно забыла, что такое лето.

Морской водой солёной жизнь текла

Сквозь пальцы дней,

без радости и света.

И каждый день был сумрачен и пуст.

Бежало мне отпущенное время.

А я жила, не размыкая уст,

Не замерзая и других не грея.

Но всё же где-то в глубине души,

На самом дне, средь холода и тлена

Ещё жива надежда.

Отыщи,

Согрей её и уведи из плена.                                                                                                       

Мурат БРАТОВ

***

Колышутся синие дали

Руками зелёных древес,

Обрывки вселенской печали

Плывут, как одежды невест…

Крылатая чёрная птица

Летит, будто божья слеза…

Людей бесприютные лица…

Домов предзакатных глаза…

А эхо бездонности в сердце

Молчит и не может понять:

Куда может прошлое деться?

Как трудно потерю признать.

Моя непропетая песня

И платьице в синих цветах,

Моя безвозвратная песня

Теперь у кого на устах?

Колышутся синие дали

Руками зелёных древес,

Обрывки вселенской печали

Плывут, как одежды невест…

***

Эту зиму я прожил тихо,

Я любил этот белый снег

И снежинок несмелое эхо –

Отголоски невызревших нег.

Но безбрежность нежности снежной

Оттенялась небрежностью стен,

Будто вырван из жизни прежней,

Из судьбы моей прожитый день.

И бродили по дому эхом

Двери в поисках немоты.

И осколки далёкого смеха

Вызревали в углах темноты.

Обнищавшему в теле духу

Обещали небесный рай,

Но к мольбам небеса были глухи,

На земле им вторил лишь лай…

Азамат СУЮНЧЕВ

Россия                                                                                                                                               

Россия, Родина моя,

Безбрежен твой простор…

А я люблю тебя как сын

Твоих высоких гор.

Россия, слава о тебе

Достигла дальних звёзд.

И слышен в голосе моём

Напев твоих берёз.

Повсюду братья у меня –

В любом твоём краю,

Я руки добрые твои

Повсюду узнаю.

Родною, светлой цепью гор

Привязан я к тебе,

Ты стала матерью моей

И светочем в судьбе.

Враги пытались нас не раз

Унизить, разлучить,

Для нас свет правды не погас,

Ведь так учила жить.

Перевёл Ю. ЩЕЛОКОВ

Баллада о горном орле

Ранним утром, солнышко встречая,

Слушая ручьи в теснинах скал,

Гнал овец чабан из Карачая

На зелёный горный перевал.