У вершины, где ледник искрится,

Различил он в зеркале стекла:

Будто в лёд впечатан облик птицы –

Крылья распростёртого орла.

И, поднявшись к

поднебесным склонам,

Пред собой во льду увидел он

Молодого лётчика в погонах,

Кожаный истёртый шлемофон.

Недоступен и ветрам, и влаге,

Вычеркнут из списков и анкет,

Словно бы в хрустальном саркофаге,

Пролежал он двадцать

с лишним лет.

Русый волос, длинные ресницы,

Строгий очерк русского лица…

Вырубив кинжалом из гробницы,

Приподнял чабан того бойца.

И, жестокий бой представив сразу,

Он открыл потрёпанный планшет:

Карта осаждённого Кавказа,

Сероглазой девушки портрет.

Люди, благодарные герою,

Памятник воздвигли на скале.

Кто народной памяти достоин,

Тот живёт бессмертно на земле.

Этот лётчик встал пред нами былью

В мраморе. Черты его светлы.

И летят над ним, как эскадрильи,

Чуть снижаясь, горные орлы.

Перевёл М. ЧИСТЯКОВ

Лариса ШЕБЗУХОВА

Горская кузница                                                                                                                                

Для горца нет места

 важнее, чем кузня:

Придёт ли беда,

 захромает ли конь,

Поможет кузнец –

 мастер дела искусный.

Душевную рану

 излечит огонь.

И так уж сложилось

 за много столетий:

Является кузница

 сердцем села.

Здесь горцы в кругу,

 как на Нартском Совете,

Решают свои мировые дела.

Свершались здесь клятвы,

 грехов отпущенья.

Молились от роду

 здесь горским богам.

Кузнец раздувает

 огонь очищенья.

Воистину, кузня

 для горца есть Храм!

Марина АБДОКОВА

***                                                                                                                                                        

Мои милые бабушки,

Как прожить мне без вас?

Кто спечёт мне оладушки?

Кто прочтёт мне намаз?

Кто заплачет украдкой

Над судьбою моей,

Когда буду я сладко

Петь в течение дней?

Мои милые бабушки,

Как мне трудно без вас,

Без хабаров и сказок,

Без доверчивых глаз.

Арбат

А мне хорошо на Арбате,

Где каждый себе господин,

С потешной матрёшечной братьей

И с купольным взором картин.

Желаешь – купи вдохновенье

В обличье своём и чужом.

Но прежде безвестному гению

Дай щедрую плату рублём.

И пусть не Рублёв он с иконой,

Творенья его глубоки

В слиянье берёзовых склонов

С кровавым закатом реки.

Сей крест красно-белых свершений,

Не зная, кто прав, виноват,

Несёт, как обузу на шее,

Влюблённый в свободу Арбат!

Джумаладин ЛАГУЧЕВ

Будущему радуюсь                                                                                                                              

За годы прошлые немало

Пришлось измерить мне дорог,

Палили беды, словно жала,

Стал волос белым от тревог.

Но, словно в дом, входил я в вёсны,

Оттаивал у их огня,

И осень, и февраль морозный

Дарили радость для меня.

И озаряли годы светом,

И возносили до небес,

Чтобы смотрел на землю эту

Я как на чудо из чудес.

Благословляю дни, что прожил

В трудах на поприще добра,

И, совершённое итожа,

День новый чувствую с утра.

Перевёл С. ПОЛИКАРПОВ

Комнатный цветок

О чём горюешь, комнатный цветок?

Неужто постарел и занемог?

Быть может, света мало иногда,

А может, в вазе высохла вода?

Молчит цветок любимый мой давно,

Привял, поник, уставившись в окно.

«Что ты увидел там?» – я говорю

И вслед за ним на улицу смотрю.

Гляжу – а там, цветеньем обуян,

Бушует сад, как белый океан…

Перевела Р. КОТОВСКАЯ

Хизир АБИТОВ

Школа родных полей