Наверное более правильным с моей стороны было бы обращаться к Аделии на вы. Но во-первых, это было бы странно после двух недель обращения на ты. А во-вторых, я не уверен, что её магия перевода сработает правильно, и она поймёт разницу.

– Это около переправы через реку Диродван. Герцог рассказывал о битве там. – как будто упрекая меня за безалаберность, отвечает покровительственным тоном Аделия.

– Да, точно. Я просто не подумал, что герцог решит подарить такое памятное место. – оправдываюсь я.

– Да, место и правда памятное. – присоединяется к нашему разговору герцог Эрда, не отрывая головы от подушки.

И хоть я и готов признать мудрость герцога во всём, что касается передвижения по местным дорогам на телегах, слушать о его ратных подвигах, у меня уже нет сил. Тем более, что сейчас его рассказ звучит ещё менее правдоподобно. Представьте, рядом с вами человек, который развалился на матрасе в едущей телеге, под его головой подушка, наверняка набитая каким-нибудь лебединым пухом. Он валяется как мёртвый, лицо его опухло так, что глаза еле различимы за толстыми щеками, при каждом вздрагивании телеги он трясётся всем телом как холодец.

Представили? А теперь представьте, что именно он победил целую армию во главе с герцогом Норлендом. Причём практически в одиночку, так как все в его дружине трусы, мешавшиеся у него под ногами. Представили? Верите? Вот и я не могу. Но слушать этот бред приходится, и уже не в первый раз. И с каждым разом история всё менее правдоподобная.

Всё бы ничего, можно и потерпеть. Но вот то, что он решил подарить феод, доставшийся ему в такой эпичной битве, не может не настораживать.

– Герцог, я понимаю как вам дорог конкретно этот феод. Я готов из уважения к вашей храбрости и доблести, принять в качестве подарка любой другой феод. – пытаюсь я уклониться от почётного подарка с явным подвохом.

– О нет. В этом же весь смысл. Именно так вы сможете проникнуться всей красотой той битвы. А для меня очень важно, чтобы мои друзья из другого мира, так же как и я, могли бы прикоснуться к чему-то великому. – не хочет отпускать меня из явной ловушки герцог.

И ещё раз вся та же нелепая история, в исполнении былинного героя толстяка-Эрды из которой можно понять только то, что герцогу Норленду, кто бы он ни был, очень не нравиться, что этот феод принадлежит не одному из его вассалов.

Остаётся только надеяться на то, что герцог Норленд был более боевитым, чем наш толстяк, и сложил свою буйную головушку где-то под Найроби. Этот вариант мне очень нравиться, но уверенности нет. Так что придётся положиться на народную мудрость, выраженную поговоркой: «Дарёному коню в зубы не смотрят.»

Человеку, привыкшему к скоростям века реактивной авиации и мгновенного доступа к любой информации через интернет, трудно смириться с передвижением на телеге, запряжённой лошадью. Выслушивание искажённых пересказов событий недавней истории не делает ситуацию лучше. И всё же, это единственное что у меня есть в данный момент.

Ещё печальнее то, что добравшись до уже моего феода, я лишусь и этого. И этот момент неумолимо приближается. Очень может быть, что я буду ещё скучать по истории о невероятной победе, одержанной герцогом Эрда, около переправы через реку Диродван. А хуже этого ничего быть не может.

– Вы уже решили, как назовёте свой новый замок? – отрывает меня от печальных размышлений Аделия.

– Нет. Наверное просто оставлю старое название. Зачем что-то менять? – спрашиваю я, вызвав неподдельное удивление у нашей переводчицы.

– Вы принадлежите к роду прошлого владельца феода? – спрашивает Аделия после небольшой паузы.

– Нет. Я вообще ничего не знаю о прошлом владельце. – осторожно отвечаю я, начиная понимать, что делаю что-то не так.

Аделия смотрит на меня с подозрением, но не решается задать следующий вопрос. Я, в свою очередь, смотрю на неё и не могу определиться с тем, как мне поступить. То что название замку придумать нужно, я уже понял. Но вот какие тут правила именования замков я не имею ни малейшего понятия.

Можно просто дать своему будущему замку новое название, используя в качестве него первое, что придёт в голову. Но в таком случае я рискую вызвать одним этим целое море проблем. Например, выбранное мной название будет ассоциироваться у местных с силами зла. Или оно покажется им оскорблением.

Второй вариант это попросить совета у Аделии. Я бы так и поступил, но на соседней телеге всё ещё находится герцог Эрда. И уж он не упустит случая превратить даже такой простой вопрос в многочасовую историю о его собственной мудрости и дальновидности. У меня конечно есть время и на это, но никакого названия по итогам выбрать не получится.

– У нас не принято выбирать названия замков до того, как поднимешь над ним своё личное знамя. – решаю соврать я, чтобы одновременно успокоить Аделию и оставить возможность посоветоваться с ней по поводу названия в будущем.

– Могу порадовать вас, виконт. Долго ждать вам этого не придётся. Мы уже почти на месте. Видите те обгоревшие деревья? Замок сразу за ними. – говорит герцог, притворявшийся, что не слушает наш с Аделией разговор.

Я с недоумением смотрю на обгоревшие деревца, которые стоят ровными рядами и напоминают сад. Среди них нет ни одного дерева выше пяти, ну может быть шести, метров. Как за ними может скрываться целый замок?

После того как мы проезжаем ещё сотню метров, я понимаю, что дело тут вовсе не в магии. Мой новый замок это просто огромное пепелище посередине которого навалена огромная куча грубо обтёсанных камней. Да уж, не так я себе представлял замок в мире магии.

– Не торт. – машинально говорю я, глядя на свой новый дом.

– Отличное имя для замка. Что оно значит? Это имя какого-то из ваших предков? – серьёзным тоном спрашивает Аделия.

Я оборачиваюсь на телегу с герцогом, и вижу, что он смотрит на меня со смесью злорадства и интереса. Вспоминая про себя матерными словами Владислава и его рыцарский поступок на переговорах, я стараюсь выглядеть невозмутимо.

– Нет. Это синоним рыцарского поступка. Такого как защита дамы, которой грозит опасность. – беззастенчиво вру я, ещё раз недобро вспоминая Владислава.

– Неторт. Я запомню. – говорит Аделия и краснеет, видимо от смущения.

Наверное она тоже сопоставила факты и вспоминает то, как Владислав заступился за неё на переговорах. Чтоб его. Так и знал, что за поступки этого рыцаря печального образа отвечать придётся мне.

– Я думал раз ты пользуешься магией для перевода, то и запоминать слова должен какой-нибудь магический артефакт. – решаю я воспользоваться возможностью узнать, использует ли Аделия артефакты для своего переводческого волшебства.

– Нет. Артефакт только приблизительно передаёт смысл. Для качественного перевода нужен специально обученный маг, который разбирается в оттенках слов. – начинает объяснять Аделия и резко останавливается, поняв что сказала лишнего.

Ох уж мне эти специально обученные операторы артефактов. Я и сам в некотором роде такой же специально обученный. Тоже думал, что разбираюсь в юридических оттенках слов. У нас даже аналог гильдии был. Ну а как ещё назвать требование о наличии высшего юридического образования для работы с документами?

А потом меня уволили. И сдаётся мне, что местные операторы артефактов не в лучшем положении. И понимают они это отлично, потому и хранят свои секреты. Так что магические артефакты для перевода в этом мире существуют, но мне их не получить. Впрочем, попытаться стоит.

– Аделия, а ваша гильдия продаёт такие артефакты? – решаю напрямую спросить я.

– Они опасны. Поэтому это только для членов гильдии магов. – подтверждает мою догадку Аделия.

– Ваша гильдия просто сборище прохиндеев. На юге можно купить такую штуку без лицензии от гильдии. – влезает в разговор герцог Эрда.

Оказывается от неуёмной болтливости герцога тоже может быть польза. Начинаю жалеть, что пропустил мимо ушей его бесконечные россказни во время поездки.