…или же Ангеран… — Ангеран де Монстреле (ок. 1390–1453) — французский хронист. Хроника Ангерана описывает события с 1400 но 1444 г.

…которые нам заповедал самосатский философ. — То есть Лукиан.

Эстрангура — сказочная страна из цикла преданий о рыцарях Круглого стола.

Огигийские острова — острова, находившиеся, по словам Плутарха («О лице, видимом на Луне», XXVI, 941 А), и пяти днях пути к западу от берегов Британии.

Гер Триппа — Генрих Корнелис Агриппа Неттесгеймский (1480–1535), один из знаменитейших людей своего времени, воин, врач, богослов, алхимик, астролог и философ, исколесивший всю Европу. Ему принадлежали трактаты «О ненадежности наук» и «Об оккультной философии».

Ангелотик — английская монета с изображением архангела Михаила.

Метопоскопия — здесь: тип лица (греч.).

Ир — наглый нищий, о котором рассказывает Гомер в «Одиссее» (см. начало песни XVIII).

Полипрагмон, — любопытный (греч.). У Плутарха есть сочинение «О праздном любопытстве», откуда заимствован и анекдот о Ламии.

Пиромантия — гадание по огню (греч.). Аэромантия — гадание по воздуху (греч.)

Гидромантия — гадание по воде (греч.). Леканомантия — гадание по блюду (греч.).

Гермолай Варвар — латинизированная форма имени Эрмолао Барбаро (1434–1493), итальянского естествоиспытателя, философа и поэта.

Катоптромантия — гадание по зеркалу (греч.).

Коскипомантия — гадание по решету (греч.).

Альфитомантия, алевромантия — гадание по муке (греч.).

Астрагаломантия — гадание по костям (греч.).

Тиромантия — гадание по сыру (греч.).

Гиромантия — гадание по (вращающимся) кругам (греч.).

Стерномантия — гадание по груди (греч.).

Либаномантия — гадание по ладану (греч.).

Гастромантия — гадание по желудку (греч.).

Кафалеономантия — гадание по ослиной голове (греч.).

Керомантия — гадание по воску (греч.).

Капномантия — гадание по дыму (греч.).

Аксиномантия — гадание по топору [на лезвии которого сжигали кусочки черного янтаря — гагата] (греч.).

Онимантия — гадание по ногтям (греч.).

Тефрамантия — гадание но пеплу (греч.).

Ботаномантия — гадание по растениям (греч.).

Сикомантия — гадание по [плодам и листьям] фигового дерева (греч.).

Ихтиомантия — гадание по рыбам (греч.).

Хэромантия — гадание по поросенку (греч.).

Клеромантия — гадание по жребию (греч.).

Антропомантия — гадание по частям человеческого тела (греч.).

Стихомантия — гадание по стихам (греч.).

Ономатомантия — гадание по имени (греч.).

Алектриомантия — гадание по петуху (греч.).

Ф. Е. О. Д. — Феодосий.

Гаруспиции и экстиспиции — гадание по внутренностям жертвенных животных (лат.).

Некромантия — гадание по мертвецам (греч.).

Скиомантия — гадание по теням (усопших) (греч.).

Трабют — старинная мера площади, около 500 квадратных футов.

Плодитесь, все живые, и множитеся — контаминация двух библейских цитат.

Патак (или патар) — пикардийская мелкая монета.

Когда придет [господь] судить [землю].— «Псалтырь», XCVII (XCVIII), 9.

…звон котлов Юпитера Додонского. — Вокруг святилища Юпитера в Додоне были развешаны на деревьях бронзовые сосуды, которые касались друг друга и все разом звенели, если хотя бы один из них приходил в движение.

Прокул — Тит Иллий Прокул (III в.), неудачно претендовавший на римский императорский престол.

…в чем примером служил мне цензор Катон… — Марк Порций Катон Старший (234–149 гг. до н. э.) ушел из театра во время Флоралий (праздник в честь богини весны Флоры), заметив, что народу в его присутствии неловко смотреть на непристойные сценки, которые разыгрывали актеры.

Топика — часть риторики, учение об «общих местах», то есть об общих приемах разработки темы и ведения доказательства.

…это же еще почище гигантов! — Гиганты, по греческим мифам, восстали против богов и пытались захватить Олимп.

Рондибилис — кругленький (средневек. лат.) — Гийом Ронделе (1507–1556), известный французский врач и естествоиспытатель; был королевским профессором в Монпелье, где изучал медицину будущий доктор Рабле.

Бридуа — простофиля (франц.).

…нам надлежит придерживаться пифагорейской тетрады… — Самым совершенным числом пифагорейцы считали четверку — тетраду.

Труйоган — круговорот (франц.).

…и достопочтенного Буасоне. — Жан де Буасоне — юрист, друг Рабле и Маро.