20
Скоттисты — ученики и последователи английского философа-схоласта Джона (Иоанна) Дунса Скотта (Скота) (ок. 1265–1308).
21
Оккам Уильям — английский философ и богослов XIV в.
22
«Описуемое» — один из разделов средневековой логики.
23
В книге последней. — Имеется в виду последняя (XXXVII) книга монументального труда Плиния Старшего «Естественная история».
24
Марка — старинная мера веса, около 250 граммов.
25
Любовь не ищет своей выгоды. — «Первое послание к Коринфянам» апостола Павла, XIII, 5.
26
Царь Нехепс — египетский фараон VII в. до н. э.
27
...предписание сен-луанских каббалистов. — Сен-Луан — аббатство невдалеке от Шинона.
28
…физонский изумруд… — Физон — согласно Ветхому завету, одна из рек земного рая; берега ее усыпаны драгоценными камнями.
29
«Длинношерстый баран» — старинная французская золотая монета с изображением «агнца божия».
30
«Геральдика цветов» — книга, написанная около 1458 г. герольдом короля Альфонса V Арагонского Сисилем и напечатанная в Париже в 1528 г.
31
Официал — должностное лицо в церковном суде.
32
Гор-Аполлон (или Гораполлон) — автор сочинения об иероглифах, переведенного с египетского языка на греческий в IV или V в.
33
Любовные сновидения Полифила — латинское сочинение итальянца Франческо Колонны, изданное в 1499 г. под заглавием «Полифилова гипнэротомахия» (битва Сна и Эрота). Французский перевод его назывался «Рассуждение о Полифиловом сне».
34
…Адмирала… — Имеется в виду адмирал Франции Гийом Гуффье де Бониве (ок. 1488–1525). Его девизом было: «Торопись не спеша», а эмблемою — дельфин (символ быстроты) над якорем (символ неторопливости).
35
Светик мой! — Намек на один из эпизодов «Похвального слова Глупости» Эразма Роттердамского (гл. 31).
36
...город Альба-Лонга… был обязан своим происхождением белой свинье. — У Вергилия говорится, что сын Энея Асканий основал город Альба-Лонгу на том месте, где он заметил белую свинью с тридцатью поросятами («Энеида», III, 388–393).
37
...Тит Ливий (после битвы при Каннах)… — То есть в той части своей книги, где он рассказывает о последствиях битвы при Каннах: одна римлянка, узнав, что известие о смерти ее сына ложно, умерла от радости (XXII, 7).
38
Бамет — монастырь францисканского ордена в двух километрах от Авжера. Там учился Рабле.
39
Каюзак (на юго-западе Франции) — принадлежал племяннику епископа д'Эстиссака, покровителя Рабле.
40
…после поражения канарийцев… — Канария — волшебная страна средневековых преданий.
41
«Донат» — латинская грамматика Элия Доната, римского филолога IV столетия.
42
«Фацет» — анонимное нравоучительное сочинение в стихах.
43
«Теодоле» — анонимное сочинение в стихах «Эклога Феодула» (то есть — раба божия), содержащее «опровержение язычества»; создано, по-видимому, в первой половине IX в.
44
Алан — Алэн де Лилль (XII в.) — знаменитый богослов и философ, автор многих сочинений, в том числе сборника нравоучительных четверостиший под названием «Параболы», то есть притчи. Эти четыре книги были во времена Рабле элементарными школьными учебниками.
45
Квинтал — мера веса, равная 100 фунтам.
46
«О способах обозначения»— средневековый учебник логики. Далее Рабле перечисляет тогдашние школьные учебники: латинский словарь Гугуция Пизанского (XIII в.).
47
«Греческий язык» Эберара из Бетюна (XIII в.).
48
«Наставления для мальчиков» («Доктринал») Александра из Вильдье (XIII в.) — также сочинение по грамматике.
49
«Части речи»; «Что есть?» (лат.). — какой-то учебник в форме Катехизиса.
50
«Дополнения» (лат.).
51
Трактат Сульпиция Веруланского (вторая половина XV в.) «О том, как должно вести себя за столом» (лат.).
52
«О четырех основных добродетелях» (лат.).
53
Перу флорентийца Якопо Пассаванти (XIV в.) принадлежала книга «Зеркало истинного покаяния».
54
«Dormi secure» («Спи спокойно», лат.) — сборник проповедей (название означало, что духовному пастырю, владельцу такого сборника, нечего беспокоиться о составлении проповедей).
55
…вице-королю Папелигосскому… — Папелигосса — сказочная страна.
56
Эвдемон — счастливый (греч.).
57
Эмилий — Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н. э., победитель македонян. Его ораторский талант хвалил Цицерон.
58
…столп св. Марса, близ Ланже… — Остатки какого-то древнеримского сооружения невдалеке от Шинона.
59
Тено — монах-францисканец Жан Тено (вторая половина XV — начало XVI в.) — путешественник и писатель, автор книги «Путешествие в заморские края».
60
Понократ. — Это имя можно перевести приблизительно как сильный, неутомимый (греч.).
61
Левкеция — вместо Лютеция, как назывался Париж во времена римского владычества в Галлии.
62
...ветчинный командор ордена св. Антония. — Монахи ордена св. Антония в провинции Дофине взимали с крестьян сало и окорока.
63
Baralipton — мнемоническое слово, служившее для запоминания модусов первой фигуры силлогизма и обозначения их.
64
…причесавшись под Юлия Цезаря… — Цезарь был лыс.
65
Филотомий — любитель разрезать (греч.).
66
Добрый день. — Магистр говорит скороговоркой и вместо bona произносит mna.
