антирай: См.: Фрейд Арнольду Цвейгу, 5 марта 1939. Freud – Zweig, 186 (178).

«гигантская ошибка»: Jones, Free Associations, 191.

а не расходы: См.: Фрейд Ференци, 10 января 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«ни на что не годны»: Фрейд Джонсу, 25 сентября 1924. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«только как источник денег»: Фрейд Джонсу, 21 декабря 1925. Продиктовано Анне Фрейд. Там же.

как белая рубашка ворону: См.: Фрейд Ранку, 23 мая 1924. Rank Collection, Box lb. Rare Book and Manuscript Library, Columbia University.

«они значительно нас опередили!»: Фрейд Пфистеру, 11 марта 1913. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

«опасная разновидность людей»: Freud to «Miss Downey», 1 марта 1922. Freud Collection (to be placed in series B), LC.

два жулика: См.: Фрейд Ранку, 6 августа 1924. Rank Collection, Box lb. Rare Book and Manuscript Library, Columbia University.

богатенького дядюшки: См.: Фрейд Ференци, 30 марта 1922. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

вопросов техники: См.: Фрейд Эйтингону, 11 ноября 1921. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

находчивым и умным человеком: См.: Пфистер Фрейду, 21 июля 1921. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

«которых открыл Колумб»: Фрейд Абрахаму, 24 августа 1912. Karl Abrham papers, LC.

не слишком достойным: См.: Фрейд Пфистеру, 29 июля 1921. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

«его разум и сердце?»: Фрейд Джонсу, 9 декабря 1921. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«нужно порвать»: Фрейд Джонсу, 18 марта 1921. На английском. Там же.

«к своим женщинам»: Фрейд Блумгарту, 28 ноября 1922. A. A. Brill Library, New York Psychoanalytic Institute.

«от американского журналиста»: Фрейд Лерману, 27 января 1930. Там же.

разве бывают не процветающие американцы?: См.: Фрейд Лерману, 5 октября 1930. Там же.

«психоанализа в психиатрию»: Фрейд Джонсу, 25 сентября 1924. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«популярного источника»: Фрейд Джонсу, 4 января 1929. Там же. В немного отличающемся переводе Джонса см. в: Jones III, 143.

говорил то, что думал: См.: Introduction to the Special Psychopathology Number of The Medical Review of Reviews (1930), SE XXI, 254–255. В оригинале Фрейда выделенные курсивом слова написаны по-английски.

на стороне либидо: См.: Фрейд Джонсу, 26 декабря 1912. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«ничего не добиваются»: Фрейд Радо, 30 сентября 1925. Там же, B9, LC.

«количество заменит качество»: Фрейд Фрэнквуду Уильямсу, 22 декабря 1929. Машинописная копия, Музей Фрейда, Лондон.

являлась реальной: См.: Jones II, 59–60.

«дорого обошлась»: Фрейд Ференци, 21 ноября 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

в Нью-Йорке: См.: Фрейд Джонсу, 10 марта 1910. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«десять лет назад, в Америке»: Фрейд Ференци, 20 апреля 1919. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

«чтобы есть»: Цит. по: Шур Джонсу, 30 сентября 1955. Max Schur papers, LC.

«готовы делать мы?»: Фрейд Джонсу, 12 апреля 1921. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«анальный Adlerei»: Фрейд Ранку, 23 мая 1924. Rank Collection, Box lb. Rare Book and Manuscript Library, Columbia University.

жизнь американцев суматошна: См.: Die endliche und die unendliche Analyse, GW XVI, 60 / Analysis Terminable and Interminable, SE XXIII, 216.

«он американизировался»: Фрейд Джонсу, 8 марта 1920. На английском. Freud Collection, D2, LC.

«Доллария»: Фрейд Пфистеру, 20 августа 1930. Freud – Pfister, 147 (135).

«купить себе аналитика»: Лафорг Фрейду, 8 июля 1927. Memorial, 288.

«более глубокий аспект игнорируется»: Warns of Danger in American Life / Dr. Ferenczi of Budapest Sees Need for Psychoanalysis to Treat Neurotics / Sails after Lecture Tour / Associate of Dr. Freud Trained Psychoanalysts Here to Carry on His Work, New York Times, 5 June 1927, sec. 2, 4.

«о приданом будущего мужа»: Stendhal, De l’amour (1822), ed. Henri Martineau (1938), 276.

как их скопить: См.: Stendhal, Lucien Leuwen (posthumously published), ed. Anne-Marie Meininger, 2 vols. (1982), I, 113.

«переплавлены в доллары»: Dickens Ch., The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (1843), ch. 16.

«доллары-доллары-доллары»: Burne-Jones Ph., Dollars and Democracy (1904), 74. (Этой ссылкой я обязан К. Ванну Вудварду.)

ханжества нового континента: См.: Фрейд Ференци, 17 января 1909. Freud – Ferenczi Correspondence, Freud Collection, LC.

нет времени на либидо: См.: Фрейд Юнгу, 17 октября 1909. Freud – Jung, 282 (256).

американского целомудрия: См.: Фрейд Джонсу, 21 сентября 1913. На английском. Freud Collection, D2, LC.

ханжеской: См.: Фрейд доктору Сэмюелю А. Танненбауму, 19 апреля 1914. Там же, B4, LC.

добродетельной: См.: Фрейд Джонсу, 11 мая 1920. На английском. Там же, D2, LC.

существуют в Соединенных Штатах: См.: Фрейд Патнему, 8 июля 1915. James Jackson Putnam: Letters, 376.

«работать за доллар»: Фрейд Пфистеру, 3 ноября 1921. Freud – Pfister, 86 (83).

«в отношении Америки непобедима»: Фрейд Эйтингону, 21 июля 1932. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

внешних почестях: См. официальное письмо о присуждении премии Гёте, подписанное Ландманом, мэром Франкфурта. Машинописная копия, Freud Collection, B13, LC. См. также письмо от доктора Альфонса Паке, секретаря попечительского совета премии Фрейду от 26 июля 1930 года, информировавшее его о премии (GW XIV, 545–546n).

«на Нобелевскую премию»: Kürzeste Chronik, 6 ноября 1930. Музей Фрейда, Лондон.

хотя и крещеным: См.: Фрейд Эйтингону, 26 августа 1930. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe.

любимого Гёте: См.: Jones III, 151.

«слушать ее, чем меня»: Фрейд Паке, 3 августа 1930. GW XIV, 546 / SE XXI, 207.

симпатию к психоанализу: См.: Фрейд Джонсу, 30 августа 1930. Freud Collection, D2, LC.

«сопротивление не усилится»: Там же.

«покончить со мной»: Фрейд Джонсу, 15 сентября 1930. Там же.

«присуждением мне премии»: Фрейд Андреас-Саломе, 22 октября 1930. Freud – Salomé, 207 (190).

непереносимость сигар: См.: Фрейд Джонсу, 12 мая 1930. Freud Collection, D2, LC.

«единственную сигару в день»: Фрейд Джонсу, 19 мая 1930. Там же.

очень старый Фрейд: См.: Фрейд Андреас-Саломе, 8 мая 1930. Freud – Salomé, 205 (187–188).

с дипломом премии Гёте: См.: Kürzeste Chronik, 24 августа 1930. Музей Фрейда, Лондон.

трудно описать: См.: Фрейд Эйтингону, 1 декабря 1929. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe. См. также: Фрейд Абрахаму, 29 мая 1918. Freud – Abraham, 259 (275). См.: Schur, Freud, Living and Dying, 314–315, 423–424.

не присутствовал: См.: Фрейд Джонсу, 15 сентября 1930. Freud Collection, D2, LC. Фраза «нет нужды говорить» написана на английском языке.

не любит церемоний: См.: Фрейд Александру Фрейду, 10 сентября 1930. Там же, B1, LC.

«едва ли можно переоценить»: Фрейд Джонсу, 15 сентября 1930. Там же, D2, LC.

Иван Петрович Павлов: См.: Форсайт Фрейду, 7 января 1931. Музей Фрейда, Лондон.

«ни один немец»: Фрейд Эйтингону, 18 января 1931. С разрешения Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe См. также Фрейд Джонсу, 12 февраля 1931. Freud Collection, D2, LC.