КОРОЛЬ. Унесите эти вещи, я не надену их. Мне открылось видение, что на станке Скорби бледными руками Страдания соткано мое одеяние; в сердце рубина алеет кровь, а в сердце жемчуга таится смерть.
КАМЕРГЕР(выступая и склоняясь перед Королем). Государь, умоляю тебя, отгони свои черные мысли, надень красивую мантию и возложи на голову эту корону. Иначе как узнает народ, что ты его король, если ты не облачишься в королевское одеяние?
КОРОЛЬ. А я думал, что есть люди с царственным обликом. Но я не надену этой мантии и не буду венчаться этой короной. Каким я пришел в этот дворец, таким я и выйду из него. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ 8
Те же без Короля
КАМЕРГЕР. Король помешался. Он верит снам! Какое нам дело до жизни тех, кто работает на нас. Разве человек не имеет права есть хлеб, не увидев сеятеля, и пить вино, не поговорив с виноградарем.
ПРИДВОРНЫЕ. Король помешался! Король помешался!
КАМЕРГЕР. Как будет он короноваться без короны, мантии и скипетра? Как узнает народ своего короля?
ПРИДВОРНЫЕ. Он позорит наше государство, он недостоин быть нашим повелителем!
ЯВЛЕНИЕ 9
Те же и Король
(Король входит в пастушеском плаще и с простым посохом в руке.)
1-й ПАЖ. Государь, я вижу твою мантию и твои скипетр, но где же твоя корона?
КОРОЛЬ(срывая свесившуюся в окно ветку шиповника и венчая ею голову). Вот моя корона.
ПРИДВОРНЫЕ(в негодовании). Государь, народ ожидает своего короля, а ты хочешь показать им нищего!
(Король, не отвечая, в сопровождении одного только 1-го пажа, направляется к выходу).
КАРТИНА ВТОРАЯ
Портал собора. Несколько ступеней ведут ко входу в собор, двери которого охраняются стражей в блестящем вооружении. Кругом толпа.
ЯВЛЕНИЕ 1
Король и толпа
(Король один поднимается по ступеням к собору)
ТОЛПА(с хохотом). Вот идет шут короля!
КОРОЛЬ(останавливаясь). Нет, я король, но одежда моя проста, ибо в видении открылась мне, что на станке Скорби бледными руками Страдания соткано мое королевское одеяние, в сердце рубина алеет кровь, а в сердце жемчуга таится Смерть.
СТАРИК(выступая вперед). Государь, разве ты не знаешь, что роскошь богатых дает хлеб бедным. Ваша пышность взращивает нас, а ваши пороки питают нас. Тяжело работать на жестокого хозяина, но совсем не иметь хозяина, на которого можно было бы работать, еще тяжелей. Уж не думаешь ли ты, что вороны будут кормить нас? И разве ты можешь изменить это? И разве ты можешь сказать покупателю: «Купи на столько то», а продавцу: «Продавай за такую то цену»? Не думаю, а потому вернись во дворец и облекись в пурпур и тонкие ткани. Какое тебе дело до нас и наших страданий.
КОРОЛЬ. Но разве богатые и бедные не братья?
НИЩИЙ. Конечно, и у богатого брата имя — Каин.
(Король поднимается по ступеням к дверям собора. Стража скрещивает свои алебарды.)
СТРАЖА. Что тебе здесь надо? В эти двери может войти только король.
КОРОЛЬ(вспыхнув, с гневом). Я — король!
ЯВЛЕНИЕ 2
Те же и Епископ
ЕПИСКОП(в полном облачении выходя из собора). Сын мой, разве это королевское одеяние? Этот день должен быть для тебя днем радости, а не днем унижения.
КОРОЛЬ. Неужели радость должна облекаться в то, что создало Страдание, ибо во сне открылось мне, что скорбь и нищета создали мою радость.
ЕПИСКОП. Не мудрее ли тебя тот, кто создал нищету? Вернись во дворец и облекись в одеяния, приличествующие Королю. И я увенчаю тебя золотой короной и вручу тебе жемчужный скипетр. А о снах больше не думай: скорби мира не вместить одному сердцу.
КОРОЛЬ. И ты говоришь так в этом храме! (Входит в храм.)
АПОФЕОЗ
Внутренность собора. На возвышении алтарь, на нем светильники и чаша. За алтарем высокие цветные окна. Дым ладана Король опускается на колени пред алтарем.
ЯВЛЕНИЕ 1 И ПОСЛЕДНЕЕ
Епископ, Король, народ и придворные
ПРИДВОРНЫЕ(врываясь с обнаженными мечами). Где этот сновидец? Где Король, одетый как нищий? Мы убьем его, ибо он не достоин управлять нами!
Король продолжает молиться, потом встает и оборачивается к толпе. Сквозь стекла на него падают лучи света. Посох Короля расцветает лилиями. Звучит орган, раздается пение хора, чаша на алтаре светится таинственным светом. Вся толпа падает на колени, придворные склоняются перед Молодым Королем.
ЕПИСКОП(преклонив колена). Тот, кто стоит выше меня, увенчал тебя!
(Занавес)
ЭПИЛОГ
(С разных сторон выходят Судьба и пилигрим).
СУДЬБА(протягивая руки). Ты принес мне обратно мое волшебное зеркало? Отдай мне его. Ты так долго не возвращался, что оно, вероятно, стало черным, как уголь…
ПИЛИГРИМ(высоко поднимая сверкающее зеркало). Я принес его светлым, как солнце!
СУДЬБА(в страхе падая, шепотам). Что же в нем отразилось?
ПИЛИГРИМ(ликующе). Любовь к людям!
ЦВЕТЫ МАЛЕНЬКОЙ ИДЫ
(СКАЗКА 3-х АКТАХ ПО Г.-Х. АНДЕРСЕНУ)
Действующие лица:
Маленькая Ида, Студент, Старый Советник
Норвежские кузены Иды: Адольф, Ионас.
Цветы маленькой Иды: Лилии, Гвоздики, Маки, Незабудки.
Музыканты: Ландыши, Тюльпаны.
Королева-Роза.
Георгин — Глашатай Королевы.
Кукла-Софи.
Паяц.
Няня Иды.
Различные цветы из свиты королевы.
АКТ I
Большая уютная комната с аркой в глубине, за аркой большое окно. С одной стороны у авансцены — диван, стол и несколько кресел. В глубине, у окна — другой стол, заваленный игрушками; на окне — лилии в горшках. Двери по бокам. При поднятии занавеса Студент, сидя на диване у стола, клеит картонного паяца. Советник в кресле у окна читает газету. Вечер.
ЯВЛЕНИЕ 1
Студент, Старый Советник, маленькая Ида
ИДА(входя, в ее руках букет полевых цветов, маки, гвоздики, незабудки). Мои цветы совсем завяли. Еще вчера вечером они были такие красивые, а теперь они повесили головки. (К студенту.) Отчего это? Что же это с ними?
СТУДЕНТ. А знаешь, что. Цветы были сегодня ночью на балу, вот теперь они и повесили головки.
ИДА. Да ведь цветы не танцуют!
СТУДЕНТ. Танцуют! По ночам, когда кругом темно, а мы все спим, они такие балы задают, что просто чудо!
ИДА. А дети приходят к ним на бал?
СТУДЕНТ. Отчего же. Маленькие маргаритки и ноготки тоже танцуют.
ИДА. А где, где танцуют цветы?
СТУДЕНТ. Ты бывала за городом, там, где большой дворец и чудный сад с цветами? Помнишь, сколько там лебедей, они подплывали к тебе, и ты кормила их хлебом. Там-то и бывают настоящие балы.
ИДА. Я еще вчера вечером была там с мамой. Но на деревьях больше нет листьев, а в саду ни одного цветка. Куда они все девались? Их столько было летом!
СТУДЕНТ. Они все во дворце. Надо тебе сказать, что как только король и придворные переезжают в город, все цветы из сада убегают прямо в этот дворец и там начинается веселье. Вот тебе бы посмотреть! Самая красивая роза садится на трон — это королева. По бокам становятся тюльпаны это придворные. Потом входят остальные цветы, и начинается бал. Колокольчики и ландыши — это музыканты. Васильки — это пажи, они танцуют с фиалками и бархатками. За порядком наблюдают пожилые дамы — желтые лилии, а танцами распоряжается глашатай королевы — красный Георгин.
