en la época de las así llamadas tertulias que eran reuniones de
tipo político o cultural.
Ahora el mundo ha cambiado, pero los españoles siguen sa-
liendo de marcha. En la época de verano la "marcha" puede durar
hasta las siete. Y eso que a la mañana siguiente ya tienen que ir a
trabajar. A los extranjeros nos gustaría mucho saber cómo pueden
con dos o tres horas de sueño. Y cuando a pesar del cansancio se
presentan al trabajo como si nada, empiezas a creer en la magia
del café español que es tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte...
Vocabulario
•
• nocturno adj
efectivamente adv
dar vi un paseo
denominación(f)
•
• gente (f)mayor
,
emprender vi
una especie de
en vivo
qué va
charlar vi
•
servir de
• cansancio m
como si nada
magia(f)
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué quiere decir "salir por la noche"?
2. ¿Qué hacen los españoles en los bares?
3. ¿Qué es propio de la marcha española?
>33
Traduce:
1.
;
.
2.
,
,
.
3.
,
,
.
4.
,
.
5.
,
.
6.
,
,
.
7.
,
.
, la
organización más temida
ETA nace como grupo terrorista, durante la dictadura del
General Franco en España. Nace del sentimiento nacionalista de
un pueblo que ve reprimida su cultura y su forma de vida. Sus
jefes pertenecen al sector ultraderechista, que sé ha hecho con
el poder gracias a las armas. Su fin fue oponerse a la violencia
con la que el régimen de Franco reprimía la lengua, la cultura y a
los propios vascos, que ni siquiera tenían el derecho de hablar en
público su lengua, el Euskera. Pues, por entonces, cualquier
discrepancia política era condenada con la cárcel, cuando no
con la muerte o el exilio.
En este contexto de violencia, un grupo de nacionalistas funda
una organización de carácter violento con la intención de pasar a
la lucha armada. Esta lucha encontró apoyo entre el pueblo vasco,
134
pues veían en ella la única forma de defenderé de la tiranía. Con
el apoyo del pueblo vasco, y de sectores de la sociedad española,
opuestos al régimen, el grupo se fue consolidando, aumentando
sus acciones hasta la más conocida y espectacular: el asesinato de
Carrero Blanco, presidente del gobierno del General Franco en
aquellos días.
Tras la muerte del dictador y la llegada de la democracia, se
consiguió la creación de una zona autónoma dentro de España,
llamada País Vasco, en la que los vascos podrían tener su propio
gobierno y cumplir así con sus espectativas. En el contexto de
esta autonomía, largamente buscada por el pueblo vasco, la lucha
de ETA dejó de tener sentido. Tras la Amnistía General proclamada
por parte del Estado, y la liberación de los presos políticos, se
esperaba una pronta desaparición de la banda.
Sin embargo, siempre ha quedado una parte de ETAdispuesta
a continuar matando, secuestrando e intimidando al pueblo, con
el pretexto de defenderlo de un único enemigo, el gobierno español.
Con esta afirmación, desde hace más de veinte años, esa
gentuza se ha dedicado a destrozar la vida de 700 personas, sin
otra razón que la sinrazón. Lo que en un principio comenzó como
defensa del pueblo vasco se ha convertido con el tiempo en su
peor pesadilla. A la gente rica le piden grandes sumas de dinero
para financiar ETA, bajo amenaza de muerte. Y este dinero se
gasta en las armas y en los atentados terroristas. Por esta razón
no es de extrañar que muchos empresarios hayan huido del país,
temerosos de ser asesinados.
Llegará el día en el que los niños no sepan nada de estas histo-
rias. Y aunque los vascos nunca puedan perdonarlas, esperamos
que puedan olvidar el odio algún día.
Vocabulario
• reprimir vt
•
,
ultraderechista adj
hacerse con el poder
violencia(f)
discrepancia(f)
,
condenar vt exilio
,
m
• contexto m
•
,
apoyo m
consolidar vt
,
asesinato m
• zona(f)autóno
•
ma
,
espectativas(f)(f)
?(f)
sentido m
•
preso m
• dispuesto p
secuestrar vt
•
intimidar vt
,
• gentuza(f)
destrozar vt
sinrazón(f)
pesadilla(f)
amenaza(f)
•
atentado m
temeroso adj
• odio m
Responde a las preguntas:
1. ¿Por qué se decidió crear una organización terrorista?
2. ¿Qué cambios ha sufrido ETA a lo largo de la historia del
País Vasco?
3. ¿Qué pedían los vascos del gobierno español?
4. ¿Qué opinan los vascos sobre la ETA actual?
Traduce:
1.
.
2.
,
.
136
3.
,
.
4.
.
5.
,
.
6.
.
7.
-
«
>»
.
8.
.
9.
,
.
Malas costumbres
Curiosamente, cuando los extranjeros vienen a España, acaban
adaptándose felizmente a nuestra filosofía. Les va la marcha
española. Como apuntó un sociólogo, el proceso de aclimatación
se produce - aunque con diferentes matices - en tres etapas.
1) Fascinación. Al llegar a España se sienten mucho mejor al
comprobar que los españoles no llevamos al cinto la espada de
matar toros. Las gentes, el clima y las costumbres les atraen
poderosamente. La vida parece fácil. Se hacen amigos como
churros. Se aparca el coche donde uno quiere. Las multas no se
pagan. Tampoco se declara todo lo que se gana. Los cheques sin
fondos no son un delito, sino un 'trámite'. Los médicos atien den por teléfono y recetan lo que a uno le gusta.
Les fascina nuestro ingenio. Desde las mil y una formas en
que burlamos la ley, hasta el arte para rellenar las botellas con tapón irrellenable. Descubren no sólo que en este país todo es
posible, sino que es ¡el auténtico paraíso terrenal!
2) Desesperación. ATpoco tiempo empiezan a detectar extraños
137
comportamientos. El apartamento que iban a alquilar no está
listo en la fecha prometida y el precio es muy superior al pactado.
Todo tarda más de lo previsto (como dice Robert Moran, la palabra
'mañana' significa un indefinido futuro). Se sorprenden de que un
trámite burocrático lo tenga que resolver el electricista.
Pero enseguida descubren que el 'enchufe' es otra cosa muy
distinta a lo que dice el diccionario. Que es algo imprescindible
para que le instalen el teléfono o le entreguen el automóvil. Las
normas no se cumplen o se inventan de nuevo cada día. Y nadie
es responsable de nada.
3) Hispanización. Esta etapa la desarrollan cuando regresan a
su país de origen. Allí han de enfrentarse con la racionalidad, la
puntualidad y la seriedad. Pero ya no la soportan. La esclavitud
del reloj y el trabajar sin interrupción siete horas seguidas es
