Pero los moscovitas poco a poco aprendemos a vivir a la
europea. Eso no implica olvidarnos de nuestras tradiciones. Al
contrario, queremos respetarlas. Así Moscú será incluso más
bonita...
15
vocabulario
• guardar vt
•
infancia(f)
entrar en
.
resumir vi
• sitio m
•
catedral(f)
iglesia(f)
conservarse
Templo(m)del Cristo Salvador
• Ronda(f)de Bulevares
•
roble m
estanque m
a v e( f )
• últimamente adv
•
nocturno adj
filarmónica(f)
,
• desventaja(f)
•
,
enorme adj
comunicaciones(f)(f)?(f)
eternidad(f)
planificar vi
zona(f)residencial adj
precioso adj
edificio m
patio m
propiedad(f)
barbaridad(f)
• moscovita m
•
a la europea
implicar vt
,
-
respetar vt
16
Responde a las preguntas:
1. ¿Por qué el autor quiere tanto a Moscú?
2. ¿Qué hace de Moscú una ciudad única?
3. ¿Qué puntos flacos tiene?
4. ¿Cómo ha cambiado Moscú a lo largo de este siglo?
Traduce:
1.
.
2.
.
3.
,
,
.
4.
,
,
-
!
5.
,
,
.
6.
.
7.
.
8.
.
9.
,
-
.
10.
.
11.
.
La Habana
La ciudad de la Habana es la capital de la República de Cuba.
Aquí se encuentra la población mayor de todo el archipiélago -
2 millones y medio de habitantes. En La Habana radican los or-
ganismos del Estado y el Gobierno, así como las organizaciones
políticas y de masas.
17
En su inicio, La Habana fue fundada en la costa sur de la actual
provincia La Habana. Pero los ataques continuos de corsarios y
piratas determinaron su traslado en 1519 a su lugar actual, en la
costa norte, bañada por las aguas del océano Atlántico. La Habana
fue uno de los más importantes puertos comerciales del Caribe. En
el siglo XVII La Habana se convirtió en un gran centro de
construcción naval para todas las Antillas. Las calles y las
fortificaciones reflejan la estrecha relación de la ciudad con el mar.
La Habana se desarrollaba dentro de los límites de los muros,
como una ciudad de calles estrechas e irregulares. Esta parte
histórica de la La Habana se llama La Habana Vieja. La Habana
Vieja conserva una interesante mezcla de edificios barrocos y
neoclásicos junto con las casas con arcadas, balcones y rejas de
hierro forjado. Los edificios antiguos de La Habana vieja contaban
con patios interiores donde crecían las plantas.
Los pozos o fuentes en el centro de viviendas también es un
elemento típico de la ciudad. Las principales plazas históricas son
la plaza de Armas y la Plaza de la Catedral. Ellas están rodeadas
de edificios coloniales habitados. La ciudad vieja de La Habana y
su sistema de fortificaciones fueron incluidos por la UNESCO en
la Lista del Patrimonio de la Humanidad en el año 1982.
La Habana tiene el relieve llano con colinas pequeñas que no
superan los cientos metros. Sobre las colinas se levantan la
Universidad de la Habana y el castillo del Príncipe. El río más gran-
de que atraviesa la ciudad es Almendares. Algunos ríos más
pequeños fueron canalizados para evitarinundaciones. Aunque La
Habana está creciendo, se conservan numerosos parques y áreas
verdes, tales como los parques Lenin, Almendares, Río Cristal.
Vocabulario
• población(f)
•
radicar vi
organismo m
• inicio m
•
ataque(f)»
18
corsario(m)traslado
(m)
construcción(f)naval
reflejarvf
• límite m
•
murom
,
.)
mezcla(f)
r eja(f)
hierro (m) forjado
•
• pozo m
fuente(f)
,
habitado p
incluir vi
,
Lista(f)del Patrimonio de
la Humanidad
•
• relieve m
llano adj
colina(f)
atravesar vt
inundación(f)
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué población tiene la ciudad de La Habana?
2. ¿Qué funciones principales tenía La Habana en los siglos
XVI y XVII?
3. ¿Monumentos de qué épocas se conservan en La Habana
Vieja?
4. ¿Dónde se encuentra la Universidad de La Habana?
Traduce:
1.
-
-
.
19
2.
-
.
3.
1519
.
4.
,
.
5.
,
.
6.
,
,
.
7.
-
.
8.
,
,
,
.
9.
.
10.
,
,
-
.
Algunas palabras sobre mi ciudad favorita
Yo no soy aficionado a las grandes ciudades. Me cansan
mucho. El tráfico, los atascos, la multitud de gente en la calle, eso agobia.
Pero hay una ciudad grande y al mismo tiempo muy apacible.
No importa que sea la capital de Cataluña y un importante centro
comercial. Estoy hablando de Barcelona.
Tiene muchas ventajas. La primera y más importante es que
tiene mar. Cuando hace calor, tomas la bicicleta y en veinte minu-
tos ya estás en la playa. El clima es muy bueno allí, nunca hace
mucho frío y llueve poco.
Además, esta ciudad tiene un encanto especial: Barcelona ha
vivido épocas diferentes y las ha conservado perfectamente. Su
20
barrio gótico es siete siglos más antiguo que los barrios moderaos.
Las iglesias del siglo XII están junto a la Sagrada Familia (templo
moderno que todavía está en obras).
Las calles centrales son anchas y silenciosas. En el siglo XIX la
burguesía barcelonesa aprobó un proyecto de ampliación de la ciudad. Así apareció l'Eixample, barrio central, donde no hay dos
edificios iguales.
El modernismo europeo se manifiesta en Barcelona como en
ningún otro lugar. El talento de Antonio Gaudí dio unas casas
misteriosamente bonitas cuyailuminadónmoderna aumenta su efecto.
Barcelona de noche es incluso más espectacular. Como todas las
ciudades mediterráneas, está hecha para la vida nocturna. Numerosas
cafeterías y bares esperan a los visitantes a cualquier hora.
Por la avenida Diagonal podréis atravesar todo el centro de la
ciudad. Luego, hacia el mar, bajan las Ramblas. Son una cadena
de bulevares donde reina el bullicio de vendedores, artistas, músicos y figuras paradas en las más diversas actitudes. Una vez abajo,
está situado el Port Aventura, lugar favorito de niños de todas las
naciones. Cansados de andar, podréis subir de nuevo al parque
Güell. Planificado por Gaudí, ofrece reposo y sombra incluso en
los días calurosos. Sus azulejos y columnas provocarán asombro
al visitante más experto.
Si uno desea ir a la montaña, los Pirineos están a dos horas de
viaje. ¡Pero la misma Barcelona cuenta con dos montañas, Tibidao
y Montjuic! En una palabra, Barcelona es más que una ciudad, es
