religiosos las palabras y frases en la lengua que hablaban
cotidianamente. Así ellos registraron inconscientemente los
primeros elementos del castellano, de un idioma que mil años
después sería hablado por millones de personas en todo el mundo.
Desde el principio, el castellano fue usado para componer
poemas épicos, recitados por juglares. Los juglares eran en la
Edad Media las personas que se ganaban la vida recitando versos
y tocando música. Pero la mayoría de estos poemas, transmitidos
oralmente, se ha perdido. Afortunadamente ha llegado hasta
nosotros una obra de gran valor literario, el "Cantar de Mío Cid".
Este poema fue compuesto por un autor desconocido a mediados
del siglo XII o principios del XIII. Sus versos narran las hazañas
de Rodrigo Díaz de Vivar, llamado El Cid Campeador. Fue un
personaje histórico que luchó heroicamente contra los moros.
El rey Alfonso X el Sabio fue el creador de la prosa castellana
al redactar en español las obras históricas, jurídicas y científicas.
Bajo su dirección apareció la "Primera Crónica General de Espa-
ña". Pero también escribió varios poemas de motivos religiosos en
lengua gallega que (junto con el provenzal) se consideraba propia
de los trovadores.
El sentimiento popular generó otro tipo de poesía que fue
llamado el Romancero. Eran versos líricos de metro sencillo y
150
enérgico que cantaban las hazañas de la nobleza, las penas de
los prisioneros y las historias amorosas. Los romances han
sido respetados y muy amados por los españoles de todos los
tiempos.
El descubrimiento de América y el período de expansión
internacional de España coincide con el florecimiento de las let-
ras españolas. Este período se conoce como Siglo de Oro (XVI-
XVII). Las obras más destacadas de este período son "Don Quijote"
de Cervantes, la poesía de Francisco de Quevedo y de Luis de
Góngora, y las obras de teatro. Lope de Vega escribe las comedias
clásicas; Tirso de Molina crea el mito de Don Juan, después
recuperado por muchos escritores; Calderón de la Barca es el
creador del teatro filosófico y alegórico. Estas obras dieron al
español un gran prestigio en todo el mundo.
Vocabulario
• datar de
•
monje m
significado m
,
margenes mpl
)
cotidianamente adv
,
inconscientemente adv
• épico adj
•
recitar vi
oralmente adv
narrar vt
hazaña(f)
moro m
• Alfonso el Sabio
•
creador m
jurídico adj
provenzalm
trovador m
• generar vi
•
metro m
.
151
nobleza(f)
prisionero m
• coincidir vi
•
florecimiento m
Siglo (m) de Oro
mito m
recuperar vi
prestigio»!
Responde a las preguntas:
1. ¿Cómo fueron registrados los primeros elementos del
castellano?
2. ¿De qué se trata el poema "Cantar de Mío Cid"?
3. ¿Cómo se desarrolla la literatura española en el período
llamado Siglo de Oro?
4. ¿Quién fue Alfonso X el Sabio?
Traduce:
1.
-
.
2.
XII
.
3.
,
«
»,
.
4.
»
.
5.
,
.
6.
-
.
7.
XVI
.
8.
,
.
152
La Semana Santa
A principios de abril la gente de todos los países va a España
para ver las famosas celebraciones de la Semana Santa. Mientras
tanto, los españoles aprovechan los ocho días de vacaciones para
ir al extranjero. Así que en estos días la cantidad de turistas casi
supera la población nativa.
La fiesta se organiza en forma de numerosas procesiones.
Normalmente salen de una plaza y terminan en una iglesia. En las
procesiones puede participar cualquier habitante de la ciudad.
Primero van los sacerdotes. Ellos guían a los niños que llevan las imágenes de Cristo o de la Virgen. No es una tarea fácil, pues las imágenes son de madera y de cerámica, y pesan muchísimo. Les
siguen las mujeres que lloran las penas de Cristo y, a veces, una banda de músicos.
El objetivo de la procesión es expresar la compasión al Cristo
crucificado o la alegría de que ha resucitado. Por eso los prime-
ros seis días van vestidos de negro, y el domingo, de blanco. En la
cabeza llevan una capucha porque quieren representar un
sentimiento generalizado e impersonal.
El momento crucial de la celebración es el Viernes Santo,
cuando el sentimiento llega a su extremo. El olor de las velas
encendidas, el sonido de las cadenas y las tristes voces de las
mujeres llenan la ciudad y no cesan hasta la madrugada. El sábado
por la noche se celebra la Misa Mayor y ¡adiós, fiesta!
Vocabulario
• celebración(f)
•
,
-
aprovechar vi
s
cantidad(f)
superar vt
nativo adj
,
• sacerdote m
•
guiar vt
153
imagen(f)
.
-
tarea(f)
cerámica(f)
llorar vi
.
pena(f)
ba nda (f )
• objetivo m
compasión(f)
crucificado(f)?
resucitar vi
capucha(f)
,
representar vi
impersonal adj
,
• crucial adj
•
,
-
Viernes Santo
extremo (m)
vela(f)
cadena(f)
cesar vi
,
Misa(f)Mayo
.
r
Responde a las preguntas:
1. ¿Cómo pasan las procesiones de la Semana Santa?
2. ¿Qué representan?
3. ¿Cuál es el día principal de esta celebración y por qué?
Traduce:
1.
.
2.
-'
.
3.
,
.
IS4
4.
.
5.
,
.
6.
.
7.
-
.
8.
,
,
-
,
.
Otras fiestas españolas
La noche del 6 de enero es una noche mágica para todos los
liños españoles. Antes de acostarse dejan sus zapatos junto a las
'entanas. Lo hacen para que los Reyes Magos, Melchor, Gaspar
i Baltasar, pongan regalos en ellos. Nerviosos e impacientes,
ntentan controlar el sueño para ver a esos personajes que pueden
íacer realidad sus deseos...
Pero previamente les escriben una carta explicando que
:s lo que quieren. Están seguros de que van a cumplir sus
leseos más increíbles. Sin embargo, si se han comportado
nal durante el año, junto con el regalo descubrirán un-dulce
:on el color y la forma del carbón, que les va a servir de
escarmiento...
Además de las celebraciones comunes, como la Navidad, los
Reyes Magos y la Semana Santa, cada ciudad española tiene una
tiesta dedicada a su patrón. Casi todas están acompañadas con
os fuegos artificiales, cohetes y bailes tradicionales, y duran
alrededor de una semana.
Algunas ciudades conservan unas tradiciones muy antiguas.
Durante la fiesta de San Fermín, en Pamplona, los turistas
irriesgados corren delante de los toros por las estrechas calles del
;entro. En las Fallas de Valencia, en las plazas principales se
