Traduce:

1.

XV

,

.

2.

. ^ ^ ¿ £

3.

«

»

,

.

4.

,

,

,

.

5.

,

.

6.

,

.

7.

.

8.

.

9.

.

219

10.

,

.

11.

,

.

CLAVES

Mi familia

1. En mi familia nos llevamos muy bien todos, y nunca nos

peleamos. 2. Los abuelos viven con nosotros, porque ya son unos

viejecitos. 3. El padre suele volver tarde del trabajo, y la madre se pone enfadada con él. 4. A mí y a mi hermana nos gustan las telenovelas

mexicanas, mientras que mi hermano prefiere ver las telenoticias.

5. Tenemos un gato, que me toma por su ama. 6. Nuestros vecinos son

profesores, es una gente muy amable. 7. De niña siempre peleé con

las chicas de la casa vecina. 8. Mi madre se cansa mucho, pues tiene

que cuidar y dar de comer a mi hermano pequeño. 9. Mi sueño es ir en

verano a un balneario junto con mi familia. 10. Ser hijo único es algo

tremendo. 11. Además, tienen mucho amor propio y son muy mimados.

12. Tengo también una prima, pero es pequeña todavía.

Autobiografía

1. Vivo en Moscú, aunque soy de Petersburgo. 2. Quisiera hacer

traducciones de autores hispanos. 3. Tengo muchos amigos españoles,

que me ayudan con el idioma. 4. Mi sueño es estudiar en España en la

Universidad Complutense. 5. Hoy día el español se hace cada vez más

popular en Rusia, y resulta muy práctico estudiarlo. 6. He terminado

también los cursos de español en la Universidad. 7. Si entro en la

Universidad, voy a estudiar también el francés, porque se parece al

español.

Mi casa

1. Me gustan los pisos grandes, con habitaciones espaciosas. 2. El

dormitorio está mal amueblado, pero se puede vivir. 3. Sobre el

escritorio hay varias fotos colgadas. 4. La cocina es un poco estrecha,

221

porque hay muchos muebles. 5. El piso está regular y no presenta nada

singular. 6. Sólo pensar en las zonas residenciales es horroroso. 7. Junto

a la ventana hay unas estanterías. 8. Las ventanas del salón dan al patio.

9. Hace poco que hemos cambiado de piso y ahora sufrimos mucho

del ruido. 10. Tenemos un cuarto de baño muy grande y cómodo.

Madrid, capital de España

1. Madrid no ha sido siempre la capital de España. 2. Hace quinientos

¡

años, Madrid fue un pueblo pequeño, cuatro veces menor que la capital

de entonces, Toledo. 3. Hoy día Madrid cuenta con numerosas galerías

:

de arte, clubes y museos. 4. El museo español más famoso, El Prado,

está situado en el centro de Madrid. 5. En los alrededores se encuentra

\

la residencia de los reyes españoles. 6. Existe la tradición de reunirse

:

en la Nochevieja en la plaza de la Puerta del Sol, y, con cada campanada

i

de reloj, comer una uva. 7. Las drogas, el robo, la pobreza, por

desgracia,

i

han penetrado también en esta ciudad. 8. Y, como en todas las

grandes

|

ciudades, son constantes los embotellamientos a la entrada de Madrid.

.

9. No obstante, los madrileños quieren a su ciudad, lo que es por algo.

!

Moscú, mi ciudad natal

j

1. Me gusta Moscú a pesar de sus desventajas. 2. En esta ciudad

he

i

pasado casi toda mi vida. 3. Como toda capital, Moscú tiene en abundancia

los teatros, los clubes y las discotecas. 4. De otro lado, siempre hay

problemas con el transporte, el metro está llenísimo, y... ¡eso cansa tanto!

5. Aunque la ciudad está mal planificada, siempre queda lugar donde

pueden jugar los niños. 6. Es muy agradable pasear por los bulevares o

!

descansar junto a los estanques, sobre todo en verano. 7. Durante la época

socialista han derrumbado muchas iglesias preciosas. 8. En los añgs

treinta empezaron a construir el metro. 9. El metro de Moscú

considera uno de los más bonitos del mundo. 10. En los últimos añ

Moscú ha crecido mucho gracias a las zonas residenciales. 11. Ha

poco han restaurado el centro histórico de la ciudad.

La Habana

1. Actualmente La Habana es un importante puerto del mar

2. La Habana es un centro comercial e industrial de la República

222

Cuba.3. La Habana fue fundada por los españoles en el año 1519.4. En

los planos de la ciudad se puede ver que La Habana tiene la entrada

muy cómoda al puerto. 5. La Habana Vieja es famosa porque se ha

conservado muy bien la arquitectura colonial de varios siglos. 6. En

los barrios centrales se concentra la mayoría de los organismos de la

administración del estado y el gobierno, los teatros, las universidades

y las instituciones científicas. 7. La Habana está situada a orillas del

pequeño río Almendares. 8. En la ciudad crece un árbol que, según

creen, puede cumplir todos los deseos. 9. El relieve de colinas crea

algunas vistas preciosas. 10. Las rejas de hierro forjado, los pozos y

las plazas antiguas, todo hace recordar los tiempos del dominio español.

Algunas palabras sobre mi ciudad favorita

1. Barcelona no sólo es la capital de Cataluña, sino también un

importante centro comercial y cultural. 2. Todos los años millones de

turistas vienen a Barcelona para disfrutar de su arquitectura y tomar el

sol en las playas de Costa Dorada. 3. A los niños les encanta el Port

Aventura. 4. Impresiona y hasta provoca miedo el barrio gótico con

sus callejones fríos y estrechos. 5. En cambio, las anchas iluminadas

por la noche avenidas de l'Eixample parecen misteriosamente

acogedoras y apacibles. 6. En toda Barcelona no hay dos edificios

iguales. 7. En las grandes ciudades el ruido de los coches y los

constantes atascos hacen la vida muy difícil. 8. En Las Ramblas que

son bulevares barceloneses hay muchas cafeterías que les esperan a

cualquier hora. 9. En Barcelona siempre hace buen tiempo, en invierno

nunca hace frío y las lluvias son muy escasas.

Santiago de Compostela

1. En Santiago de Compostela se encuentra una de las más famosas

catedrales de Europa. 2. La., historia empieza en 813 cuando el obispo

Teodomiro descubrió la tumba del Apóstol Santiago en Galicia.

3. Santiago Matamoros llegó a ser el símbolo de la guerra cristiana contra

los musulmanes. 4. En el lugar donde encontraron los restos del Apóstol,

levantaron una pequeña iglesia. 5. La catedral dedicada al santo fue

fundada en el reinado del rey Alfonso VI, en el siglo XI. 6. Pero se iba

construyendo y reconstruyendo durante seis siglos más, y por eso lleva

223

las huellas de distintas épocas. 7. La ceremonia de botafumeiros se

celebra hasta ahora todos los domingos, una vez acabada la misa. 8. A

pesar de su fama y su importancia para todo el mundo cristiano, Santiago

es una ciudad pequeña, cuya población en su mayoría son estudiantes.

Cuzco. Machu-Picchu

1. Uno de los mayores imperios de su tiempo, el imperio de los incas ocupaba un enorme territorio entre la selva Amazónica y el mar.

2. Cuzco, la ciudad cuyo plano recordaba la forma de un puma, era el

centro del imperio inca. 3. Antes de 1532 Cuzco fue la ciudad más

admirable del continente americano. 4. Los incas construyeron una

red de carreteras de 15-20 mil kilómetros a través de las más abruptas

montañas de la tierra. 5. Las iglesias y las casas de los conquistadores

en Cuzco fueron construidas con los grandes bloques de piedra