Dulcinea del Toboso, exclamó en voz alta:
213
- Gentileza humana, no dejes de mirarme amorosamente.
- Sigan su camino y déjennos hacer el nuestro, que si no,
podrá costarles caro - replicó la moza.
Entonces don Quijote se levantó, Sancho se apartó, y las
aldeanas se pusieron a correr montadas en sus borricos.
Sancho se quedo contento de que la comedia le hubiera salido
tan bien y don Quijote, después de haber seguido con la vista a las
aldeanas, volvióse a su escudero y le dijo:
- Mira hasta donde llega la maldad de los encantadores,
ellos han puesto nubes en mis ojos para que la hermosura de
Dulcinea se transformara en una figura tan baja y tan fea como
la de aquella aldeana y así me han privado de la felicidad de ver
a mi señora tal como ella es. Y juntamente le quitaron lo que es
tan suyo de las principales señoras, que es el buen olor, por
andar siempre entre flores. Porque te hago saber, Sancho, que
cuando llegué a subir a Dulcinea sobre su caballo (según tú dices,
que a mí me pareció borrica), me dio un olor de ajos crudos que
apenas me abogó.
Vocabulario
•encantado(f)?
•
,
en vano
• acceder vi
•
labradora(f)
• borrico m
•
entrevistarse
doncella(f)
,
• aldeana(f)
•
• afirmación(f)
•
ponerse de rodillas -
• ilustre adj
•
,
• apartarse
•
•gentileza(f)
• maldad(f)
•
,
214
encantador m
feo adj
,
privar vt
olorm
ajom
ahogar vi
Responde a las preguntas:
1. ¿Para qué Don Quijote quiso dirigirse al Toboso?
2. ¿Qué propuso Sancho Panza a Don Quijote después de haber
buscado en vano el palacio de Dulcinea?
3. ¿Qué pensó hacer Sancho en vez de ir al Toboso de nuevo
al día siguiente?
4. ¿A quién vio Don Quijote en el camino?
5. ¿Cómo explicó Don Quijote a sí mismo que no pudiera ver
la hermosura de Dulcinea?
6. ¿Por qué Sancho Panza se quedó contento?
Traduce:
1.
,
,
-
.
2.
,
.
3.
.
4.
.
5.
,
,
.
6.
,
,
.
215
7.
.
8.
,
-
,
É
.
9.
,
.
10.
.
11.
,
.
12.
: «
,
».
13.
,
,
-
.
El mozo que se casó
con una mujer brava5
En el siglo XIV en España vivió un escritor muy culto Don
Juan Manuel. Recogió cuentos españoles, cuentos árabes y de
otros países y los escribió con mucho cuidado. Así compuso
"El Conde Lucanor", una de las más hermosas obras escritas
en castellano. Don Juan Manuel imagina un joven conde, el
Conde Lucanor, el cual tiene de maestro a Patronio. Y el maestro
Patronio contesta a las preguntas que le hace su discípulo,
contándole cuentos que le sirven de lección. He aquí uno de
estos cuentos.
En una ciudad árabe había un hombre muy rico y honrado que
tenía una hija única, guapa y joven, pero con el más endiablado
carácter. Ni padre, ni madre, ni maestros, ni criados podían resistir
5 Cuento adaptado del libro "El conde Lucanor" de Don Juan Manuel. 216
los constantes arrebatos de su cólera, y el viejo moro no deseaba
otra cosa sino encontrar marido con quien casarla. Pero no había
en la ciudad hombre bastante valeroso para tomar por mujer a
aquella furia.
Cerca de su casa vivía otro moro, no inferior a él en sangre y
fama, aunque pobre. Tenía un solo hijo muy bueno y talentoso. El
mozo quería emprender algún lejano viaje del cual pensaba regre-
sar con dineros bastantes para no llevar una vida limitada y no
dejar a su padre sin amparo en su vejez. Pero su padre le aconsejó
en vez de buscar riqueza en las tierras remotas encontrarla en su
propia ciudad casándose con la hija de su vecino rico. El muchacho
se lo pensó y decidió que la mar brava era más peligrosa que una
mujer furiosa.
Al día siguiente el padre del mozo fue a su vecino para pedirle
la mano de su hija. Los dos moros eran grandes amigos y el padre
de la muchacha comentó una vez más el mal carácter de su hija.
Advirtió que era tan mala que la vida de su marido podría resultarle
muy dura e infeliz. Pero el padre del mozo insistió en su demanda
y en pocos días se celebró la boda.
Después del casamiento los padres y parientes llevaron a los
nuevos esposos a la casa en que habían de vivir y los dejaron
solos. El mozo cerró la puerta y fue con su mujer a la sala para
cenar y descansar, y se sentó a la mesa frente a su mujer. En seguida miró a su perro que esperaba las sobras del banquete y
ordenó con rudeza que le diera agua para lavar las manos. El
perro, naturalmente, no se la dio, y entonces el mozo mu • enojado
lo comenzó a pegar con rabia y por fin lo mató con su espada.
Luego él mató a su gato y al caballo porque los animales tampoco
le obedecieron y no le dieron agua. Por fin le dijo a su mujer:
"¡Eso haré contigo si no cumples lo que te mando! ¡Levantaos,
señora, y dadme agua a las manos!"
La mujer tenía tanto miedo que no se atrevía ni a decir pala-
bra, se levantó muy de prisa y ayudó a su marido a lavarse. Después
el mozo le ordenó furiosamente que le sirviera la cena. La mujer le
sirvió temblorosa y estuvo de pie a su lado mientras él comía. Al
tiempo de irse a dormir el marido dijo: "Temo no poder pasar
217
buena noche. Levantaos temprano, señora, y cuidad de que nadie
haga ruido y me despierte por la mañana."
Aún no era de día cuando ya estaba la mujer a la puerta de la
calle para impedir turbar el sueño de su marido. A las ocho de la
mañana llegaron de visita los padres y parientes de los nuevos
esposos y estuvieron muy sorprendidos al ver a la novia sentada a
la puerta de la casa cuidando el sueño de su esposo.
Así el mozo había convertido en dócil esposa a la doncella
brava. Y en adelante nada turbó la paz en que vivió el afortunado
matrimonio.
Vocabulario
• mozo m
•
.
bravo adj
conde m
discípulo m
• endiablado adj
•
,
-
arrebato m
cólera(f)
• inferior adj
•
,
(
)
emprender un viaje
amparo m
,
furioso adj
• advertir vi
•
insistir vi
• sobras fpl
•
con rudeza
enojado adj
pegar vi
con rabia
obedecer vi
• atreverse
•
tembloroso adj
218
• impedir vt
•
turbar vi
• dócil adj
•
,
doncella(f)
.
afortunado adj
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué cuentos recogió Don Juan Manuel para escribir "El
Conde Lucanor"?
2. ¿Por qué el padre de la muchacha no deseaba otra cosa sino
encontrar marido para su hij a?
3. ¿Por qué el mozo quería emprender el lejano viaje?
4. ¿Por qué los animales no le obedicieron al hombre?
5. ¿Cómo el mozo logró convertir en obediente esposa a la
mujer brava?